编号：374 CUM
1884 年的 11 英寸 Comtoise 钟，配有锚形擒纵机构和栅格摆。浮雕窄黄铜边框。半小时和整点钟声敲击在钟上，并重复整点报时。搪瓷表盘由 13 个部分组成（13 pièces）。中央徽章显示日期（1–31）、7 天的星期（周一至周日）以及签名：HEMMEL Hger de la Ville LYON。栅格摆也刻有：1ère qté 1884 Gar tie（Première qualité Garantie – 保证一流质量）。黄铜制时针和分针为 Breguet 风格；铁制日期指针。
这位钟表匠 Hemmel 在 1896 年修复了位于里昂 Saint-Nizier 教堂的钟楼钟，该钟由 Mayets 于 Morbier 制作于 ?1684 年（或 1674 年？）。另见 Souchon 的非常相似的时钟，1869 年，编号 353 CUM。
表盘直径：310
边框：370
框架：315 x 273 x 150 高x宽x深
机芯：475 x 370 x 180 高x宽x深
摆长：1290（所有尺寸均为 mm）
Japanisch (完全な翻訳):
番号: 374 CUM
1884年製の11インチのComtoise時計。アンカー式脱進機と格子型振り子を搭載。エンボス加工された細い真鍮のベゼル。半時および整時の鐘打ち、さらに整時のリピート機能を備える。エナメル文字盤は13個の部品（13 pièces）で構成されています。中央のカルトゥーシュには日付（1–31）、曜日（月曜日–日曜日）、署名「HEMMEL Hger de la Ville LYON」が表示されます。格子型振り子には「1ère qté 1884 Gar tie（Première qualité Garantie – 一級品質保証）」と刻印されています。時針と分針はブレゲ様式の真鍮製、日付針は鉄製です。
この都市時計職人であるヘンメル（Hemmel）は、1896年にリヨンのサン・ニジエ教会の塔時計を修復しました。この塔時計は、MorbierのMayetによって1684年（または1674年？）に製作されました。また、非常に似た1869年製のスーション（Souchon）の時計（番号353 CUM）も参照してください。
文字盤直径：310
ベゼル：370
フレーム：315 x 273 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント：475 x 370 x 180 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1290（すべての寸法はmm単位）
