Spanisch:
N.º 374 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de ancla y péndulo de rejilla del año 1884. Bisel estrecho de latón repujado. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición de las horas. Esfera de esmalte compuesta por 13 piezas (13 piezas). La cartela central muestra la fecha (1–31), los 7 días de la semana (Lunes–Domingo) y la firma: HEMMEL Hger de la Ville LYON. El péndulo de rejilla también está marcado: 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – garantía de primera calidad). Agujas de las horas y minutos de latón en estilo Breguet; aguja de la fecha de hierro.
Este maestro relojero Hemmel reparó en 1896 el reloj de la torre de la iglesia de Saint-Nizier en Lyon, construido por los Mayet en Morbier en ?1684 (o 1674?). Véase también el reloj muy similar de Souchon, 1869, N.º 353 CUM.
Diámetro de la esfera: 310
Bisel: 370
Caja: 315 x 273 x 150 HxAxP
Movimiento: 475 x 370 x 180 HxAxP
Longitud del péndulo: 1290 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 374 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e pêndulo de grade do ano de 1884. Moldura estreita de latão estampado. Toques das meias-horas e horas completas em sino com repetição das horas. Mostrador de esmalte composto por 13 peças (13 peças). A cartela central exibe a data (1–31), os 7 dias da semana (Segunda-feira–Domingo) e a assinatura: HEMMEL Hger de la Ville LYON. O pêndulo de grade também está marcado: 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – garantia de primeira qualidade). Ponteiros das horas e minutos em latão em estilo Breguet; ponteiro de data em ferro.
Este mestre relojoeiro Hemmel reparou em 1896 o relógio da torre da igreja de Saint-Nizier em Lyon, construído pelos Mayet em Morbier em ?1684 (ou 1674?). Ver também o relógio muito semelhante de Souchon, 1869, N.º 353 CUM.
Diâmetro do mostrador: 310
Moldura: 370
Caixa: 315 x 273 x 150 AxLxP
Mecanismo: 475 x 370 x 180 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1290 (todas as medidas em mm)
