Nr. 374 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Rostpendel aus dem Jahr 1884. Geprägte, schmale Messing Lünette. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt aus 13 Teilen ( 13 pièces ) zusammengesetzt. Auf der Zentralkartusche werden Datum ( 1 – 31 ), 7 Wochentage ( Lundi – Dimanche ) und Signatur: HEMMEL Hger de la Ville LYON. Das Rostpendel ist ebenfalls gezeichnet: 1ère qté 1884 Gar tie ( Première qualité Garantie ( garantiert erste Qualität ). Stunden- und Minuten Zeiger aus Messing in Breguet Form, Datumszeiger aus Eisen.
Besagter Stadtuhrmacher Hemmel reparierte im Jahr1896 die von den Mayets in Morbier gebaute Turmuhr aus dem Jahr ? 1684 ( oder 1674 ? ) der Kirche St.Nizier in Lyon. Vergl. auch die sehr ähnliche Uhr von Souchon 1869, Nr. 353 CUM.
Durchmesser Zifferblatt: 310
Lünette: 370
Käfig: 315 x 273 x 150 HxBxT
Werk: 475 x 370 x 180 HxBxT
Pendellänge: 1290 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 374 CUM
11-inch Comtoise clock with anchor escapement and gridiron pendulum from the year 1884. Embossed, narrow brass bezel. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition of the hour strike. Enamel dial composed of 13 parts (13 pièces). The central cartouche displays the date (1–31), 7 weekdays (Monday–Sunday), and the signature: HEMMEL Hger de la Ville LYON. The gridiron pendulum is also inscribed: 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – guaranteed first quality). Brass hour and minute hands in Breguet style; iron date hand.
The aforementioned city clockmaker Hemmel repaired in 1896 the tower clock of the church St. Nizier in Lyon, built by the Mayets in Morbier in the year ?1684 (or 1674?). See also the very similar clock by Souchon, 1869, Nr. 353 CUM.
Dial diameter: 310
Bezel: 370
Case: 315 x 273 x 150 HxWxD
Movement: 475 x 370 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1290 (all measurements in mm)
Französisch:
N° 374 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier à grille de l'année 1884. Lunette étroite en laiton embouti. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition des heures. Cadran en émail composé de 13 pièces (13 pièces). La cartouche centrale indique la date (1–31), les 7 jours de la semaine (Lundi–Dimanche) et la signature : HEMMEL Hger de la Ville LYON. Le balancier à grille est également marqué : 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – garantie de première qualité). Aiguilles des heures et des minutes en laiton de style Breguet ; aiguille de date en fer.
Ce maître horloger Hemmel a réparé en 1896 l'horloge de la tour de l'église Saint-Nizier à Lyon, construite par les Mayet à Morbier en ?1684 (ou 1674?). Voir également l'horloge très similaire de Souchon, 1869, N° 353 CUM.
Diamètre du cadran : 310
Lunette : 370
Cage : 315 x 273 x 150 HxLxP
Mouvement : 475 x 370 x 180 HxLxP
Longueur du balancier : 1290 (toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 374 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de ancla y péndulo de rejilla del año 1884. Bisel estrecho de latón repujado. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición de las horas. Esfera de esmalte compuesta por 13 piezas (13 piezas). La cartela central muestra la fecha (1–31), los 7 días de la semana (Lunes–Domingo) y la firma: HEMMEL Hger de la Ville LYON. El péndulo de rejilla también está marcado: 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – garantía de primera calidad). Agujas de las horas y minutos de latón en estilo Breguet; aguja de la fecha de hierro.
Este maestro relojero Hemmel reparó en 1896 el reloj de la torre de la iglesia de Saint-Nizier en Lyon, construido por los Mayet en Morbier en ?1684 (o 1674?). Véase también el reloj muy similar de Souchon, 1869, N.º 353 CUM.
Diámetro de la esfera: 310
Bisel: 370
Caja: 315 x 273 x 150 HxAxP
Movimiento: 475 x 370 x 180 HxAxP
Longitud del péndulo: 1290 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 374 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e pêndulo de grade do ano de 1884. Moldura estreita de latão estampado. Toques das meias-horas e horas completas em sino com repetição das horas. Mostrador de esmalte composto por 13 peças (13 peças). A cartela central exibe a data (1–31), os 7 dias da semana (Segunda-feira–Domingo) e a assinatura: HEMMEL Hger de la Ville LYON. O pêndulo de grade também está marcado: 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – garantia de primeira qualidade). Ponteiros das horas e minutos em latão em estilo Breguet; ponteiro de data em ferro.
Este mestre relojoeiro Hemmel reparou em 1896 o relógio da torre da igreja de Saint-Nizier em Lyon, construído pelos Mayet em Morbier em ?1684 (ou 1674?). Ver também o relógio muito semelhante de Souchon, 1869, N.º 353 CUM.
Diâmetro do mostrador: 310
Moldura: 370
Caixa: 315 x 273 x 150 AxLxP
Mecanismo: 475 x 370 x 180 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1290 (todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 374 CUM
Orologio Comtoise di 11 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a griglia dell'anno 1884. Cornice stretta in ottone stampato. Suoneria delle mezze ore e ore complete su campana con ripetizione delle ore. Quadrante in smalto composto da 13 pezzi (13 pièces). La cartella centrale mostra la data (1–31), i 7 giorni della settimana (Lunedì–Domenica) e la firma: HEMMEL Hger de la Ville LYON. Il pendolo a griglia è anch'esso marcato: 1ère qté 1884 Gar tie (Première qualité Garantie – garantito di prima qualità). Lancette delle ore e dei minuti in ottone in stile Breguet; lancetta della data in ferro.
Questo maestro orologiaio Hemmel riparò nel 1896 l'orologio della torre della chiesa di Saint-Nizier a Lione, costruito dai Mayet a Morbier nel ?1684 (o 1674?). Vedi anche l'orologio molto simile di Souchon, 1869, N. 353 CUM.
Diametro del quadrante: 310
Cornice: 370
Cassa: 315 x 273 x 150 HxLxP
Movimento: 475 x 370 x 180 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1290 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 374 CUM
11-inch Comtoise klok met ankergang en banjo slinger uit het jaar 1884. Geperste, smalle messing rand. Half- en uurslag op bel met herhaling van de uurslag. Emaille wijzerplaat samengesteld uit 13 delen (13 stukken). Op de centrale cartouche worden de datum (1–31), 7 weekdagen (Maandag–Zondag) en de signatuur weergegeven: HEMMEL Hger de la Ville LYON. De banjo slinger is ook gemarkeerd: 1ère qté 1884 Gar tie (Eerste kwaliteit Garantie – gegarandeerde eerste kwaliteit). Messing uur- en minutenwijzers in Breguet-stijl; ijzeren datumwijzer.
Deze stadsuurwerkmaker Hemmel repareerde in 1896 de torenklok van de kerk Saint-Nizier in Lyon, gebouwd door de Mayets in Morbier in ?1684 (of 1674?). Zie ook de zeer vergelijkbare klok van Souchon, 1869, Nr. 353 CUM.
Wijzerplaat diameter: 310
Rand: 370
Kooi: 315 x 273 x 150 HxBxD
Uurwerk: 475 x 370 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1290 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：374 CUM
1884 年的 11 英寸 Comtoise 钟，配有锚形擒纵机构和栅格摆。浮雕窄黄铜边框。半小时和整点钟声敲击在钟上，并重复整点报时。搪瓷表盘由 13 个部分组成（13 pièces）。中央徽章显示日期（1–31）、7 天的星期（周一至周日）以及签名：HEMMEL Hger de la Ville LYON。栅格摆也刻有：1ère qté 1884 Gar tie（Première qualité Garantie – 保证一流质量）。黄铜制时针和分针为 Breguet 风格；铁制日期指针。
这位钟表匠 Hemmel 在 1896 年修复了位于里昂 Saint-Nizier 教堂的钟楼钟，该钟由 Mayets 于 Morbier 制作于 ?1684 年（或 1674 年？）。另见 Souchon 的非常相似的时钟，1869 年，编号 353 CUM。
表盘直径：310
边框：370
框架：315 x 273 x 150 高x宽x深
机芯：475 x 370 x 180 高x宽x深
摆长：1290（所有尺寸均为 mm）
Japanisch (完全な翻訳):
番号: 374 CUM
1884年製の11インチのComtoise時計。アンカー式脱進機と格子型振り子を搭載。エンボス加工された細い真鍮のベゼル。半時および整時の鐘打ち、さらに整時のリピート機能を備える。エナメル文字盤は13個の部品（13 pièces）で構成されています。中央のカルトゥーシュには日付（1–31）、曜日（月曜日–日曜日）、署名「HEMMEL Hger de la Ville LYON」が表示されます。格子型振り子には「1ère qté 1884 Gar tie（Première qualité Garantie – 一級品質保証）」と刻印されています。時針と分針はブレゲ様式の真鍮製、日付針は鉄製です。
この都市時計職人であるヘンメル（Hemmel）は、1896年にリヨンのサン・ニジエ教会の塔時計を修復しました。この塔時計は、MorbierのMayetによって1684年（または1674年？）に製作されました。また、非常に似た1869年製のスーション（Souchon）の時計（番号353 CUM）も参照してください。
文字盤直径：310
ベゼル：370
フレーム：315 x 273 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント：475 x 370 x 180 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1290（すべての寸法はmm単位）
