第109号 CUM
10英寸康托依钟，带有自动压花摆，1880/1890年间的作品。
每半小时及整点通过音簧报时，附重复功能。
摆和装饰板仍保留部分原始绘画痕迹。
此款型号可在阿尔芒·莫雷尔的目录（附录I）中找到，名为 Fermière（农妇）。
苹果窃贼（小窗口中）和农妇的头部随着摆的节奏移动。
压花的精致程度是复制品无法比拟的（参见细节照片）。
表盘直径: 230 毫米
框架尺寸: 281 x 275 x 150 毫米 (高x宽x深)
机芯尺寸: 470 x 360 x 180 毫米 (高x宽x深)
摆长: 1310 毫米
Japanisch:
第109号 CUM
10インチのコントワーズクロック、自動プレス加工された振り子付き、1880/1890年の製造。
30分および正時の鐘音を音ばねで鳴らし、繰り返し機能付き。
振り子と装飾プレートには、元の塗装の跡が残っています。
このモデルは、アルマン・モレルのカタログ（付録I）に掲載されており、Fermière（農婦）と呼ばれています。
リンゴ泥棒（小窓の中）と農婦の頭部は、振り子のリズムに合わせて動きます。
このプレス加工の精巧さは、再現部品では見られないものです（詳細写真をご覧ください）。
文字盤直径: 230 mm
フレームサイズ: 281 x 275 x 150 mm (高さx幅x奥行き)
ムーブメントサイズ: 470 x 360 x 180 mm (高さx幅x奥行き)
振り子の長さ: 1310 mm
