编号 484 CUM
Comtoise 精密调速器，带中央秒针和音簧敲击。带动力储备（反锁）的 8 天拉索机芯，剪刀式擒纵机构/针式擒纵机构，琴式摆锤重 5.5 千克。半小时和整点音簧报时，2 分钟后重复报时。带弓耙的齿条敲击装置。音簧安装在自己的大型扁平木盒中，并与较小的机芯盒组合在一起，这样整个装置就可以放置在老爷钟盒中。 实心黄铜表圈，平珐琅表盘。约 1890/1900 年。
直径：表圈：299 表盘：243
框架：192 x 145 x 110 HxWxD / 机芯：299 x 299 x 165 HxWxD / 木制外壳音簧：246 x 246 x 30
摆锤长度：1240，摆锤透镜：300 ( 所有尺寸均以毫米为单位 )
Japanisch:
484号 CUM
センター秒針、ゴングによるストライクを備えたコントワズ社製精密レギュレーター。8日間パワーリザーブ付きケーブル・ムーブメント（カウンターロック式）、ピンホイール脱進機（アマント）、重さ5.5kgのライアー振り子。ゴングによる半時計と全時計の打刻、2分後に繰り返し打刻。弓状のレーキを備えたラック打ち機構。ゴングは専用の大型の平らな木製ケースに収められ、小型のムーブメント・ケージと組み合わせることで、ユニット全体をグランドファーザー・クロック・ケースに収めることができる。 無垢の真鍮ベゼル、平らなエナメル文字盤。1890/1900年頃。
文字盤: 243 直径 ベゼル: 299 ケージ: 192 x 145 x 110 HxWxD ムーブメント: 299 x 299 x 165 HxWxD 木製ケース トーンスプリング: 246 x 246 x 30 振り子の長さ: 1240 振り子のレンズ： 300 ( すべての寸法の単位はmm )
