编号：313 CUM
10英寸Comtoise钟，配有锚形擒纵机构和竖琴式摆锤，半小时和整点报时通过音簧重复，日期显示，椭圆形压花装饰板，饰有葡萄藤和麦穗图案。珐琅表盘周围绘有地点标识花卉图案，签名：a l’ouvrier de L’Espérance（“致希望的工人”），Burtin à St. Yan。也许这座钟是送给一位牧师的礼物，献给“希望的工人”。
表盘直径：225
框架尺寸：280 x 274 x 152 高x宽x深
机芯尺寸：470 x 340 x 175 高x宽x深
摆锤长度：1235
（所有尺寸单位为毫米）
Japanisch (日本語):
番号：313 CUM
10インチのComtoise時計で、アンカー式脱進機と竪琴型振り子を備えています。30分ごとと1時間ごとの音ばねによる打鐘が繰り返され、日付表示機能があります。ぶどうの蔓と麦の穂のモチーフが施された楕円形のエンボス装飾プレートを特徴としています。エナメル文字盤には、場所の記載を囲む花の絵が描かれており、署名は「希望の労働者へ」と記された a l’ouvrier de L’Espérance 、Burtin à St. Yan です。この時計は「希望の労働者」に捧げられた、聖職者への贈り物だった可能性があります。
文字盤直径：225
フレーム寸法：280 x 274 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：470 x 340 x 175 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1235
（すべての寸法はミリメートル単位）
