第118号 CUM
10英寸的Comtoise钟，带有玻璃表盘（背面玻璃彩绘）和展示摆，大约1880/90年。半小时和整点报时通过音簧完成，并带有重复功能。黄铜压花椭圆形装饰板，饰有水果和雏菊。里拉摆，摆轮镜片中描绘了一个流行的儿童游戏：“盲人捉迷藏”（在法国称为Colin-Maillard）。
表盘直径：234毫米。
框架尺寸：277 x 279 x 150 毫米（高x宽x深）。
机芯尺寸：480 x 370 x 175 毫米（高x宽x深）。
摆长：1265毫米。
Japanisch:
第118号 CUM
10インチのコントワーズ時計、ガラス文字盤（裏面ガラス絵付け）と装飾振り子付き、約1880/90年頃のもの。音バネを用いた30分と1時間ごとの打鐘が可能で、繰り返し機能付き。真鍮製の楕円形装飾板には果物とマーガレットの花が施されている。振り子レンズには子供に人気のゲーム「ブラインドマンゲーム」（フランスでは「コラン・マイアール」と呼ばれる）が描かれている。
文字盤の直径：234 mm。
フレームサイズ：277 x 279 x 150 mm（高さ x 幅 x 奥行き）。
ムーブメントサイズ：480 x 370 x 175 mm（高さ x 幅 x 奥行き）。
振り子の長さ：1265 mm。
