编号：211 CUM
10英寸Comtoise钟，带有擒纵机构和折叠摆，约1850/55年。一体式深浮雕装饰板，由冲压黄铜板制成。由于浮雕高度接近3厘米，板材在冲压过程中出现了裂纹，具体位置在右膝下方、男人的左腿以及水壶的边缘（请参阅从两个不同角度拍摄的详细照片）。然而，由于这些缺陷，冲压件并未被废弃，而是通过从背面用黄铜板巧妙加固后以这种形式交付给客户。
**表盘直径：**235
**框架尺寸：**276 x 273 x 150 高x宽x深
**机芯尺寸：**425 x 282 x 170 高x宽x深
**摆长：**1380（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch:
番号：211 CUM
10インチのComtoise時計、1850/55年頃のスピンドル式脱進機と折りたたみ式振り子を備えています。一体成形された深い浮彫り装飾板で、スタンプ加工された真鍮板で作られています。浮彫りの高さが約3センチメートルに達するため、スタンプ工程で装飾板が割れました。割れ目は、右膝の下、男性の左脚、そして水差しの縁に特に見られます（異なる角度から撮影された詳細写真をご参照ください）。しかし、これらの欠陥のためにスタンプ部品が廃棄されることはなく、裏側から真鍮板で巧妙に補強され、この形で顧客に納品されました。
**文字盤の直径：**235
**フレームサイズ：**276 x 273 x 150 高さx幅x奥行き
**機械部分の寸法：**425 x 282 x 170 高さx幅x奥行き
**振り子の長さ：**1380（すべての寸法はmm単位）
