Nr. 55 CUM
Comtoise Uhr mit Glaszifferblatt ( Hinterglasmalerei ) und Schaupendel aus der Zeit um 1870/1880, Schaupendel signiert: EGER À MOREZ BREVETE S.G.D.G., Zierblech und Pendel markiert: CP ( Claude Paget ), ovale et octagone 9 & 10 quadrilles à perles, fabrication francaise. Ankergang, Halb - und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition.
Durchmesser Zifferblatt: 235
Käfigmaße: 274 x 249 x 140 HxBxT
Werkmaße: 475 x 350 x 160 HxBxT
Pendellänge/Bleibirnchen: 1320 ( alle Maße in mm)
Englisch:
No. 55 CUM
Comtoise clock with glass dial (reverse glass painting) and decorative pendulum from around 1870/1880. The decorative pendulum is signed: EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G., with decorative plate and pendulum marked CP (Claude Paget). Features include oval and octagonal pearl-pattern quadrille 9 & 10, French manufacture. Anchor escapement, half-hour and hour chime on a bell with repetition.
Dial diameter: 235
Frame dimensions: 274 x 249 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 475 x 350 x 160 HxWxD
Pendulum length/lead bob: 1320 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 55 CUM
Horloge Comtoise avec cadran en verre (peinture sous verre) et balancier décoratif datant de 1870/1880 environ. Balancier décoratif signé : EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G., avec plaque décorative et balancier marqués CP(Claude Paget). Comprend des quadrilles ovales et octogonaux avec perles (9 et 10), fabrication française. Échappement à ancre, demi-heures et heures sur cloche avec répétition.
Diamètre du cadran : 235
Dimensions du cadre : 274 x 249 x 140 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 475 x 350 x 160 HxLxP
Longueur du balancier/poire en plomb : 1320 (toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 55 CUM
Reloj Comtoise con esfera de vidrio (pintura inversa sobre vidrio) y péndulo decorativo de alrededor de 1870/1880. El péndulo decorativo está firmado: EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G., con placa decorativa y péndulo marcados CP(Claude Paget). Incluye patrones de perlas ovalados y octagonales 9 & 10, fabricación francesa. Escape de anclaje, campanadas de media hora y hora completa en una campana con repetición.
Diámetro del dial: 235
Dimensiones del marco: 274 x 249 x 140 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 475 x 350 x 160 HxAxP
Longitud del péndulo/pesa de plomo: 1320 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 55 CUM
Relógio Comtoise com mostrador de vidro (pintura reversa em vidro) e pêndulo decorativo de cerca de 1870/1880. O pêndulo decorativo é assinado: EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G., com placa decorativa e pêndulo marcados CP(Claude Paget). Apresenta padrões de pérolas ovais e octogonais 9 & 10, fabricação francesa. Escape de âncora, toques de meia hora e hora cheia em um sino com repetição.
Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da estrutura: 274 x 249 x 140 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 475 x 350 x 160 AxLxP
Comprimento do pêndulo/contrapeso de chumbo: 1320 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 55 CUM
Orologio Comtoise con quadrante in vetro (pittura su vetro inversa) e pendolo decorativo del periodo intorno al 1870/1880. Pendolo decorativo firmato: EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G., con placca decorativa e pendolo marcati CP (Claude Paget). Presenta motivi ovali e ottagonali con perle 9 & 10, fabbricazione francese. Scappamento ad ancora, rintocco di mezz’ora e dell’ora su campana con ripetizione.
Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 274 x 249 x 140 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 475 x 350 x 160 HxLxP
Lunghezza del pendolo/peso in piombo: 1320 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 55 CUM
Comtoise klok met glazen wijzerplaat (achterglas schildering) en decoratieve slinger uit de periode rond 1870/1880. Decoratieve slinger gesigneerd: EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G., met decoratieve plaat en slinger gemarkeerd CP(Claude Paget). Voorzien van ovale en achthoekige parelpatronen 9 & 10, Franse fabricage. Ankeruurwerk, halfuur- en uurbel met herhaling.
Wijzerplaat diameter: 235
Kooi-afmetingen: 274 x 249 x 140 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 475 x 350 x 160 HxBxD
Slinger lengte/loodgewicht: 1320 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch:
第55号 CUM
带玻璃表盘（玻璃背面彩绘）和装饰性摆锤的Comtoise钟，约为1870/1880年制造。装饰性摆锤签名为：EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G.，装饰板和摆锤标记为CP（Claude Paget）。具有椭圆形和八角形珍珠图案（9和10），法国制造。锚式擒纵机构，半小时和整点报时通过重复敲钟实现。
表盘直径：235
框架尺寸：274 x 249 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：475 x 350 x 160 高x宽x深
摆长/铅摆锤：1320（单位为毫米）
Japanisch:
第55番 CUM
1870年から1880年頃に製造された、ガラス文字盤（裏面ガラス絵）と装飾振り子を備えたComtoise時計。装飾振り子には EGER À MOREZ BREVETÉ S.G.D.G. と署名され、装飾板と振り子には CP（Claude Paget）と刻印されています。楕円形および八角形のパールパターン（9 & 10）を特徴とし、フランス製です。アンカー式脱進機、30分ごとの報時と毎正時の鐘が繰り返し鳴ります。
文字盤直径：235
ケージサイズ：274 x 249 x 140 高さx幅x奥行き
ムーブメントサイズ：475 x 350 x 160 高さx幅x奥行き
振り子の長さ/鉛おもり：1320（すべての寸法はミリメートル単位）
