Nr. 418 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880, Messing geprägtes ovales Zierblech und Pendel mit Darstellungen von Blüten, Ähren und Eichenlaubblättern. Im Pendelunterteil vor gesträhltem Hintergrund ein Schwan, welcher sich im Takt des Uhrwerks hin- und herbewegt. Halb- und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Datumsanzeige. Emailzifferblatt sign. Dennis Jeanne à Sermentol.
Durchmesser Zifferblatt: 205
Käfigmaß: 253 x 250 x 141 ( + Gong 158 ) HxBxT
Werkmaß: 430 x 340 x 165 ( + Gong 182 ) HxBxT
Pendellänge: 1255 ( alle Maße in mm )
english:
No. 418 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and pressed brass pendulum from around 1880, brass embossed oval ornamental plate and pendulum with depictions of flowers, ears of corn and oak leaves. The lower part of the pendulum features a swan moving back and forth in time with the movement against a painted background. Half and full hour strike on gong with repetition of the full strike after 2 minutes. Date display. Enamel dial sign. Dennis Jeanne à Sermentol.
Diameter dial: 205
Cage dimensions: 253 x 250 x 141 ( + gong 158 ) HxWxD
Movement dimensions: 430 x 340 x 165 ( + gong 182 ) HxWxD
Pendulum length: 1255 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 418 CUM
Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant des années 1880. Tôle décorative ovale en laiton estampé et balancier avec représentations de fleurs, épis et feuilles de chêne. Dans la partie inférieure du balancier, un cygne se déplace en rythme avec le tic-tac de l'horloge. Sonnerie des heures et des demi-heures sur ressort en terre cuite avec répétition de la sonnerie complète après 2 minutes. Indication de la date. Cadran en émail signé. Dennis Jeanne à Sermentol.
Diamètre du cadran : 205
Dimensions de la cage : 253 x 250 x 141 ( + gong 158 ) HxLxP
Dimensions du mouvement : 430 x 340 x 165 ( + gong 182 ) HxLxP /
Longueur du balancier : 1255 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 418 CUM
Reloj Comtoise con escape de áncora y volante estampado que data de la década de 1880. Placa decorativa oval de latón estampado y volante con representaciones de flores, espigas de maíz y hojas de roble. En la parte inferior del péndulo, un cisne se mueve al ritmo del tictac del reloj. Sonería de horas y medias horas sobre muelle de terracota con repetición completa de las campanadas después de 2 minutos. Indicación de la fecha. Esfera esmaltada firmada. Dennis Jeanne en Sermentol.
Diámetro de la esfera : 205
Dimensiones de la jaula : 253 x 250 x 141 ( + gong 158 ) HxWxD /
Dimensiones del movimiento : 430 x 340 x 165 ( + gong 182 ) HxWxD /
Longitud del péndulo : 1255 ( todas las medidas en mm )
português:
N.º 418 CUM
Relógio Comtoise com escape de âncora e roda de balanço estampada, datado da década de 1880. Prato decorativo oval em latão estampado e roda de balanço com representações de flores, espigas de milho e folhas de carvalho. Na parte inferior do pêndulo, um cisne move-se ao ritmo do tique-taque do relógio. Carrilhão das horas e das meias horas sobre uma mola de terracota com repetição do carrilhão completo após 2 minutos. Indicação da data. Mostrador em esmalte assinado. Dennis Jeanne em Sermentol.
Diâmetro do mostrador: 205
Dimensões da caixa: 253 x 250 x 141 (+ gongo 158) AxLxP
Dimensões do movimento: 430 x 340 x 165 (+ gongo 182) AxLxP /
Comprimento do pêndulo: 1255 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 418 CUM
Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato risalente al 1880. Piastra ovale decorativa in ottone stampato e bilanciere con rappresentazioni di fiori, spighe e foglie di quercia. Nella parte inferiore del pendolo, un cigno si muove al ritmo del ticchettio dell'orologio. Suoneria delle ore e delle mezz'ore su molla in terracotta con ripetizione completa della suoneria dopo 2 minuti. Indicazione della data. Quadrante in smalto firmato. Dennis Jeanne in Sermentol.
Diametro quadrante : 205
Dimensioni gabbia : 253 x 250 x 141 ( + gong 158 ) HxLxP
Dimensioni movimento : 430 x 340 x 165 ( + gong 182 ) HxLxP
Lunghezza pendolo : 1255 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 418 CUM
Comtoise klok met ankergang en bloem slinger uit circa 1880, ovale ornamentplaat en slinger in messing reliëf met afbeeldingen van bloemen, korenaren en eikenbladeren. Op het onderste deel van de slinger is een zwaan afgebeeld die heen en weer beweegt met het uurwerk tegen een geschilderde achtergrond. Halfuurslag en voluurslag op gong met herhaling van de voluurslag na 2 minuten. Datum aanduiding. Geëmailleerde wijzerplaat. Dennis Jeanne à Sermentol.
Diameter wijzerplaat: 205
Afmetingen kooi: 253 x 250 x 141 ( + gong 158 ) HxBxD
Afmetingen uurwerk: 430 x 340 x 165 ( + gong 182 ) HxBxD
Lengte slinger: 1255 ( alle afmetingen in mm )
中文
编号 418 CUM
Comtoise 带锚式擒纵机构和华丽摆锤的时钟，约制作于 1880 年，黄铜压花椭圆形装饰板和摆锤上刻有花朵、玉米穗和橡树叶的图案。摆锤下部的彩绘背景是一只随着机芯前后移动的天鹅。音簧鸣响半小时和整点报时，2 分钟后重复鸣响整点报时。日期显示。珐琅表盘标志。Dennis Jeanne à Sermentol。
表盘直径：205
表壳尺寸：253 x 250 x 141 ( + 音簧 158 ) HxWxD
机芯尺寸：430 x 340 x 165 ( + 音簧 182 ) HxWxD
摆锤长度：1255 ( 所有尺寸均以毫米为单位 )
Japanisch:
No.418 CUM
1880年頃に製造された、アンカー脱進機とプレス加工された真鍮製振り子を備えたコントワーズ・クロック。真鍮製のエンボス加工が施された楕円形の飾り板と振り子には、花、トウモロコシの穂、オークの葉が描かれている。振り子の下部には、白鳥が描かれ、背景に描かれたムーブメントに合わせて前後に動く。ゴングで半時計と全時計を打ち、2分後に全時計を繰り返し打ちます。日付表示。エナメル文字盤サイン。デニス・ジャンヌ・ア・セルマントール。
文字盤直径： 205
ケージ寸法： 253 x 250 x 141 ( + ゴング 158 ) HxWxD
ムーブメント寸法： 430 x 340 x 165 ( + ゴング 182 ) HxWxD
振り子の長さ: 1255 ( 単位: mm )
