Nr. 412 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Spiegel-Lyrapendel, Messing geprägte Lünette. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags nach 2 Minuten auf Tonfeder. Pendellinse und –schaft mit Spiegeln eingelegt, welche rückseitig geschliffene Verzierungen aufweisen, Kugeln und Stern, im Aufhänger markiert: C + zwei kleine Sterne, zweiter Buchstabe nicht lesbar, sowie DEPOSE. Alabasterzifferblatt mit Emailkartuschen auf kleinen, unterliegenden verzierten Messingschildchen. signiert: LE ROY unter einer stilisierten Krone sowie Douarnenez 1884, flankiert von stilisierten Lilien.
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfigmaß: 312 x 275 x 150 ( + Gong 172 ) HxBxT
Werkmaß: 450 x 300 x 165 ( + Gong 187 ) HxBxT
Pendellänge: 1290 ( alle Maße in mm )
english:
No. 412 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and mirror lyre pendulum, embossed brass bezel. Half and full hour strike on bell with repetition of the hour strike after 2 minutes on gong. Pendulum bob and shaft inlaid with mirrors with cut decorations on the back, spheres and star, marked in the hanger: C + two small stars, second letter not legible, and DEPOSE. Alabaster dial with enamel cartouches on small, decorated brass plates underneath. signed: LE ROY under a stylized crown and Douarnenez 1884, flanked by stylized lilies.
Dial diameter: 240
Cage dimensions: 312 x 275 x 150 ( + gong 172 ) HxWxD
Movement dimensions: 450 x 300 x 165 ( + gong 187 ) HxWxD
Pendulum length: 1290 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 412 CUM
Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier lyre à miroir, lunette estampée en laiton. Sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition des heures après 2 minutes sur ressort sonore. Lentille et tige du balancier incrustés de miroirs, qui présentent des décorations polies au dos, boules et étoile, marquées dans la suspension : C + deux petites étoiles, deuxième lettre illisible, et DEPOSE. Cadran en albâtre avec cartouches en émail sur de petites plaques en laiton décorées en dessous. signé : LE ROY sous une couronne stylisée et Douarnenez 1884, flanqué de fleurs de lys stylisées.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 312 x 275 x 150 ( + gong 172 ) HxLxP
Dimensions du mouvement : 450 x 300 x 165 ( + gong 187 ) HxLxP /
Longueur du balancier : 1290 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 412 CUM
Reloj Comtoise con escape de áncora y volante de lira de espejo, bisel de latón estampado. Campana que marca las horas y las medias horas con repetición de la hora después de 2 minutos sobre muelle sonoro. Lente y vástago del volante con incrustaciones de espejos, con decoración pulida en el fondo, bolas y estrella, marcado en la suspensión: C + dos pequeñas estrellas, segunda letra ilegible, y DEPOSE. Esfera de alabastro con cartuchos de esmalte sobre pequeñas placas de latón decoradas por debajo. Firmado: LE ROY bajo corona estilizada y Douarnenez 1884, flanqueado por flores de lis estilizadas.
Diámetro de la esfera : 240
Dimensiones de la jaula : 312 x 275 x 150 ( + gong 172 ) HxWxD /
Dimensiones del movimiento : 450 x 300 x 165 ( + gong 187 ) HxWxD /
Longitud del péndulo : 1290 ( todas las medidas en mm )
português:
N.º 412 CUM
Relógio Comtoise com escape de âncora e balanço de lira espelhado, luneta em latão estampado. Campainha que marca as horas e meias horas com repetidor de horas após 2 minutos em mola sonora. Lente e haste do balanço embutidas com espelhos, com decoração polida no verso, bolas e estrela, marcada na suspensão: C + duas pequenas estrelas, segunda letra ilegível, e DEPOSE. Mostrador em alabastro com cartuchos em esmalte sobre pequenas placas de latão decoradas por baixo. Assinatura: LE ROY sob uma coroa estilizada e Douarnenez 1884, ladeado por flores-de-lis estilizadas.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 312 x 275 x 150 ( + gongo 172 ) AxLxP
Dimensões do movimento: 450 x 300 x 165 ( + gongo 187 ) AxLxP /
Comprimento do pêndulo: 1290 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N. 412 CUM
Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere a lira a specchio, lunetta in ottone stampato. Campana che batte le ore e le mezze ore con ripetizione delle ore dopo 2 minuti su molla sonora. Lente e stelo del bilanciere intarsiati a specchio, con decorazione lucida sul fondello, sfere e stella, marcati in sospensione: C + due stelline, seconda lettera illeggibile, e DEPOSITO. Quadrante in alabastro con cartigli in smalto su piccole placche in ottone decorate sotto. Firmato: LE ROY sotto una corona stilizzata e Douarnenez 1884, affiancato da gigli stilizzati.
Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della gabbia: 312 x 275 x 150 ( + gong 172 ) HxLxP
Dimensioni del movimento: 450 x 300 x 165 ( + gong 187 ) HxLxP /
Lunghezza del pendolo: 1290 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 412 CUM
Comtoise klok met ankergang en spiegelende lierslinger, messing rand in reliëf. Halve en hele uurslag op bel met herhaling van de uurslag na 2 minuten op gong. Penduleklok en schacht ingelegd met spiegels met geslepen decoraties aan de achterzijde, bollen en ster, gemerkt in de hanger: C + twee sterretjes, tweede letter niet leesbaar, en DEPOSE. Albasten wijzerplaat met email cartouches op kleine, gedecoreerde messing plaatjes eronder. gesigneerd: LE ROY onder een gestileerde kroon en Douarnenez 1884, geflankeerd door gestileerde lelies.
Diameter wijzerplaat: 240
Afmetingen kooi: 312 x 275 x 150 ( + gong 172 ) HxBxD
Afmetingen uurwerk: 450 x 300 x 165 ( + gong 187 ) HxBxD
Lengte slinger: 1290 ( alle afmetingen in mm )
中文
编号 412 CUM
Comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和镜面琴式摆轮，黄铜表圈。钟声报时和半小时，2分钟后通过发条报时。摆轮的透镜和杆镶嵌有镜子，背面有抛光装饰、圆球和星形图案，悬挂处标有：C + 两颗小星，第二个字母难以辨认，以及 DEPOSE。白玉表盘，珐琅刻纹饰于其下装饰的小黄铜板上。 在风格化的表冠和 Douarnenez 1884 下方有签名：LE ROY，两侧有风格化的百合花。 表盘直径：240
表壳尺寸：312 x 275 x 150（+音簧 172）（高x宽x深）
机芯尺寸：450 x 300 x 165（+音簧 187）（高x宽x深）
摆锤长度：1290（所有尺寸单位均为毫米
Japanisch:
No.412 CUM
アンクル脱進機、ミラーライアー振り子、エンボス加工された真鍮ベゼルのコントワーズ・クロック。ベルによる半時計と全時計の打刻、ゴングによる2分後の繰り返し打刻。振り子のボブと軸には鏡がはめ込まれ、裏面には球体と星のカット装飾が施されている： ハンガーにC + 2つの小さな星、2番目の文字は読めず、DEPOSE。アラバスター文字盤、その下に装飾が施された小さな真鍮板にエナメルのカルトゥーシュ： サイン： スタイライズされた王冠とDouarnenez 1884の下にLE ROY、スタイライズされたユリの脇。
文字盤の直径：240
ケージの寸法： 312 x 275 x 150 ( + ゴング 172 ) HxWxD
ムーブメント寸法： 450 x 300 x 165 ( + ゴング 187 ) HxWxD
振り子の長さ： 1290 ( 全ての寸法はmm )
