Nr. 186 CUM
9 Zoll Comtoise Uhrwerk mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880/90. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition auf Tonfeder. Datumsanzeige. Zierblech und Pendel, welche noch mit der ursprünglichen Bemalung versehen sind, markiert: DEPOSE CN. CN steht für die Fa. Carl Neufeld aus Iserlohn, die nach 1871 geprägte Zierbleche und Pendel nach Frankreich verkaufte.
Durchmesser Zifferblatt: 230
Käfigmaße: 250 x 255 x 154 HxBxT
Werkmaße: 475 x 350 x 175 inkl. Tonfeder HxBxT
Pendellänge: 1310 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 186 CUM
9-inch Comtoise clock mechanism with anchor escapement and pressed pendulum, from around 1880/90. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition on a gong. Date display. Decorative plate and pendulum, still with the original painting, marked: DEPOSE CN. "CN" stands for the company Carl Neufeld from Iserlohn, which sold embossed decorative plates and pendulums to France after 1871.
Dial diameter: 230
Frame dimensions: 250 x 255 x 154 HxWxD
Movement dimensions: 475 x 350 x 175 including gong HxWxD
Pendulum length: 1310 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 186 CUM
Mécanisme d'horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé, datant de 1880/90. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition sur une tige sonore. Affichage de la date. Plaque décorative et balancier, toujours avec leur peinture d'origine, marqués : DEPOSE CN. "CN" représente l’entreprise Carl Neufeld d’Iserlohn, qui a vendu des plaques décoratives et des balanciers estampés en France après 1871.
Diamètre du cadran : 230
Dimensions du cadre : 250 x 255 x 154 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 475 x 350 x 175 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1310 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 186 CUM
Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé, de alrededor de 1880/90. Sonería de las medias horas y horas completas en una campana con repetición en una barra sonora. Indicador de fecha. Placa decorativa y balancier, aún con su pintura original, marcados: DEPOSE CN. "CN" representa la empresa Carl Neufeld de Iserlohn, que vendió placas decorativas y balanciers estampados a Francia después de 1871.
Diámetro del dial: 230
Dimensiones del marco: 250 x 255 x 154 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 475 x 350 x 175 incluyendo barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1310 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 186 CUM
Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e balancier estampé, datado de 1880/90. Toque das meias horas e horas completas em um sino com repetição em uma barra sonora. Indicador de data. Placa decorativa e balancier, ainda com sua pintura original, marcados: DEPOSE CN. "CN" representa a empresa Carl Neufeld de Iserlohn, que vendeu placas decorativas e balanciers estampados para a França após 1871.
Diâmetro do mostrador: 230
Dimensões do quadro: 250 x 255 x 154 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 475 x 350 x 175 incluindo barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1310 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 186 CUM
Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé, del periodo intorno al 1880/90. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su una campana con ripetizione su barra sonora. Indicatore di data. Placca decorativa e balancier, ancora con la pittura originale, marcati: DEPOSE CN. "CN" rappresenta l'azienda Carl Neufeld di Iserlohn, che ha venduto placche decorative e balanciers stampati alla Francia dopo il 1871.
Diametro del quadrante: 230
Dimensioni del telaio: 250 x 255 x 154 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 475 x 350 x 175 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1310 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 186 CUM
9-inch Comtoise klokmechanisme met ankergang en bloem slinger, uit de periode rond 1880/90. Halfuurs- en hele-uurslag op een bel met repetitie op een gong. Datumweergave. Sierplaat en slinger, nog met de originele verf, gemarkeerd: DEPOSE CN. "CN" staat voor de firma Carl Neufeld uit Iserlohn, die na 1871 geperste sierplaten en slingers aan Frankrijk verkocht.
Wijzerplaatdiameter: 230
Kooiafmetingen: 250 x 255 x 154 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 475 x 350 x 175 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1310 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：186 CUM
9英寸Comtoise钟机芯，带锚式擒纵机构和压制摆，约为1880/90年。半小时和整点敲钟声音在铃上，并在音棒上重复。日期显示。装饰板和摆锤仍保留原始涂漆，标记为：DEPOSE CN。"CN"代表来自伊瑟隆的Carl Neufeld公司，该公司在1871年后将压制装饰板和摆锤出售到法国。
表盘直径：230
框架尺寸：250 x 255 x 154 高x宽x深
机芯尺寸：475 x 350 x 175 包括音棒 高x宽x深
摆长：1310（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：186 CUM
9インチのComtoiseクロック機構で、アンカー脱進機とプレス加工の振り子を備え、1880/90年頃のものです。半時と正時にベルで鳴り、音棒で繰り返します。日付表示。装飾板と振り子は、まだ元の塗装が施されており、「DEPOSE CN」と刻印されています。「CN」は、1871年以降、エンボス装飾板と振り子をフランスに販売したイーゼルローンのCarl Neufeld社を表しています。
文字盤の直径：230
フレーム寸法：250 x 255 x 154 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：475 x 350 x 175 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1310（すべての寸法はミリメートル単位）
(すべての寸法はミリメートル単位)
