Nr. 185 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880/90. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten Emailkartuschen. Dieses Modell, welches von Leon Paget ( Zierblech und Pendel LP markiert ) gefertigt wurde, zeigt uns einen Mönch mit dem Rosenkranz in der Hand kniend vor einem Grabstein, in welchem ein Thermometer eingearbeitet ist .
Durchmesser Zifferblatt: 232
Käfigmaße: 281 x 277 x 150 HxBxT
Werkmaße: 475 x 360 x 165 HxBxT
Pendellänge:1320 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 185 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880/90. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Alabaster dial with applied enamel cartouches. This model, crafted by Léon Paget (decorative plate and pendulum marked LP), depicts a monk kneeling with a rosary in hand before a tombstone, which incorporates a thermometer.
Dial diameter: 232
Frame dimensions: 281 x 277 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 475 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1320 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 185 CUM
Horloge Comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant d'environ 1880/90. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Cadran en albâtre avec cartouches en émail appliqués. Ce modèle, fabriqué par Léon Paget (plaque décorative et balancier marqués LP), représente un moine agenouillé avec un chapelet à la main devant une pierre tombale dans laquelle un thermomètre est intégré.
Diamètre du cadran : 232
Dimensions du cadre : 281 x 277 x 150 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 475 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1320 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 185 CUM
Reloj Comtoise con escape de ancla y balancier estampé de alrededor de 1880/90. Sonería de las medias horas y de las horas completas en una campana con repetición. Esfera de alabastro con cartuchos de esmalte aplicados. Este modelo, fabricado por Léon Paget (placa decorativa y balancier marcados LP), muestra a un monje arrodillado con un rosario en la mano frente a una lápida que incorpora un termómetro.
Diámetro del dial: 232
Dimensiones del marco: 281 x 277 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 475 x 360 x 165 HxAxP
Longitud del balancier: 1320 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 185 CUM
Relógio Comtoise com escape de âncora e balancier estampé de cerca de 1880/90. Toque das meias horas e das horas completas em uma campainha com repetição. Mostrador de alabastro com cartuchos de esmalte aplicados. Este modelo, fabricado por Léon Paget (placa decorativa e balancier marcados LP), apresenta um monge ajoelhado com um rosário na mão diante de uma lápide que incorpora um termômetro.
Diâmetro do mostrador: 232
Dimensões do quadro: 281 x 277 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 475 x 360 x 165 HxLxP
Comprimento do balancier: 1320 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 185 CUM
Orologio Comtoise con scappamento ad ancora e balancier estampé risalente a circa 1880/90. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su una campana con ripetizione. Quadrante in alabastro con cartelle smaltate applicate. Questo modello, realizzato da Léon Paget (placca decorativa e balancier contrassegnati LP), raffigura un monaco inginocchiato con un rosario in mano davanti a una lapide che incorpora un termometro.
Diametro del quadrante: 232
Dimensioni del telaio: 281 x 277 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 475 x 360 x 165 HxLxP
Lunghezza del balancier: 1320 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 185 CUM
Comtoise klok met ankergang en bloem slinger uit circa 1880/90. Halfuurslag en hele-uurslag op een bel met repetitie. Albast wijzerplaat met opgelegde emaille cartouches. Dit model, vervaardigd door Léon Paget (sierplaat en slinger gemerkt LP), toont een knielende monnik met een rozenkrans in de hand voor een grafsteen waarin een thermometer is verwerkt.
Wijzerplaatdiameter: 232
Kooiafmetingen: 281 x 277 x 150 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 475 x 360 x 165 HxBxD
Slinger lengte: 1320 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：185 CUM
带锚式擒纵机构和压制摆的Comtoise钟，约1880/90年。半小时打点和整点打点，配有重复功能。由应用搪瓷片制成的装饰板和白玉表盘。这款由Léon Paget制作的模型（装饰板和摆标有LP），展示了一位手持念珠跪在墓碑前的修士，墓碑内嵌有温度计。
表盘直径：232
框架尺寸：281 x 277 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：475 x 360 x 165 高x宽x深
摆长：1320（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：185 CUM
アンカー脱進機とプレス振り子を備えたComtoiseクロック、1880/90年頃のものです。半時打ちと正時打ちは鐘で行われ、繰り返し機能があります。アルバスタ文字盤には施されたエナメル製のカルトゥーシュがあります。このモデルはLéon Pagetによって製作され（装飾プレートと振り子にLPの刻印あり）、手にロザリオを持つ僧侶が墓石の前に跪く姿を描いており、墓石には温度計が組み込まれています。
文字盤の直径：232
フレーム寸法：281 x 277 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：475 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1320（すべての寸法はミリメートル単位）
(すべての寸法はミリメートル単位)
