Nr. 153 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel aus der Zeit um 1870. Dreiviertelstundenschlag ( Petite Sonnerie ) auf zwei übereinander stehende Glocken. Zifferblatt signiert:
Chavanel à Romenay. Zierblech mit romantischem Motiv: Mädchen auf Schaukel. ( vgl. auch Abb. Nr. 107 CUM und Nr. 151 CUM )
Durchmesser Zifferblatt: 241
Käfigmaße: 284 x 275 x 151 HxBxT
Werkmaße: 437 x 278 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 153 CUM
10-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum from around 1870. Quarter-hour striking (Petite Sonnerie) on two superimposed bells. Dial signed:
Chavanel à Romenay. Decorative plate with a romantic motif: a girl on a swing. (see also illustrations No. 107 CUM and No. 151 CUM)
Dial diameter: 241
Cage dimensions: 284 x 275 x 151 (HxWxD)
Movement dimensions: 437 x 278 x 170 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 153 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à ancre et balancier en forme de lyre datant d’environ 1870. Sonnerie aux quarts (Petite Sonnerie) sur deux cloches superposées. Cadran signé :
Chavanel à Romenay. Plaque décorative avec un motif romantique : une fille sur une balançoire. (voir aussi les illustrations N° 107 CUM et N° 151 CUM)
Diamètre du cadran : 241
Dimensions de la cage : 284 x 275 x 151 (HxLxP)
Dimensions du mécanisme : 437 x 278 x 170 (HxLxP)
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 153 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de áncora y péndulo de lira, que data de aproximadamente 1870. Sonería de cuartos (Petite Sonnerie) en dos campanas superpuestas. Esfera firmada:
Chavanel à Romenay. Placa decorativa con un motivo romántico: una niña en un columpio. (véase también las ilustraciones N.º 107 CUM y N.º 151 CUM)
Diámetro de la esfera: 241
Dimensiones de la jaula: 284 x 275 x 151 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 437 x 278 x 170 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 153 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de âncora e pêndulo de lira, datado de cerca de 1870. Toque de quartos (Petite Sonnerie) em dois sinos sobrepostos. Mostrador assinado:
Chavanel à Romenay. Placa decorativa com um motivo romântico: uma menina em um balanço. (veja também as ilustrações N.º 107 CUM e N.º 151 CUM)
Diâmetro do mostrador: 241
Dimensões da gaiola: 284 x 275 x 151 (AltxLargxProf)
Dimensões do mecanismo: 437 x 278 x 170 (AltxLargxProf)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 153 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a lira risalente a circa il 1870. Suoneria ai quarti (Petite Sonnerie) su due campane sovrapposte. Quadrante firmato:
Chavanel à Romenay. Piastra decorativa con un motivo romantico: una ragazza su un’altalena. (vedi anche le illustrazioni N. 107 CUM e N. 151 CUM)
Diametro del quadrante: 241
Dimensioni della gabbia: 284 x 275 x 151 (Alt x Largh x Prof)
Dimensioni del meccanismo: 437 x 278 x 170 (Alt x Largh x Prof)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 153 CUM
10-inch Comtoise klok met ankergang en lyrslinger uit circa 1870. Driekwart-uurslag (Petite Sonnerie) op twee boven elkaar geplaatste bellen. Wijzerplaat gesigneerd:
Chavanel à Romenay. Sierplaat met een romantisch motief: meisje op een schommel. (zie ook afbeeldingen Nr. 107 CUM en Nr. 151 CUM)
Wijzerplaatdiameter: 241
Kooi-afmetingen: 284 x 275 x 151 (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 437 x 278 x 170 (HxBxD)
Slinger lengte: ca. 1200 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：153 CUM
10英寸Comtoise钟，带锚式擒纵机构和竖琴摆，约1870年。三刻报时（Petite Sonnerie），敲击两个重叠的钟。表盘签名：
Chavanel à Romenay。装饰板具有浪漫的主题：一个女孩在秋千上。（另见插图编号：107 CUM 和编号：151 CUM）
表盘直径：241
机架尺寸：284 x 275 x 151（高x宽x深）
机芯尺寸：437 x 278 x 170（高x宽x深）
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch (完全な翻訳):
番号：153 CUM
10インチのComtoise時計、アンカー式脱進機と竪琴型振り子を備え、1870年頃のもの。四分刻みの打鐘（プティット・ソヌリー）は、重ねられた2つの鐘に打たれます。文字盤署名：
Chavanel à Romenay。装飾プレートにはロマンチックなモチーフ：ブランコに乗る少女。（図版番号107 CUMおよび番号151 CUMも参照）
文字盤の直径：241
ケージ寸法：284 x 275 x 151（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：437 x 278 x 170（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はミリ単位）
