Nr. 122 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit violett-farbigem ( siehe Detailfoto ) Reif im Emailzifferblatt und ungewöhnlichem Lyrapendel, bei welchem der Rost aus Holzstäben ( siehe Detailfoto ) besteht, aus der Zeit um 1880/90. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Ankergang, Emailzifferblatt signiert: COVILLOT à la Charité
Durchmesser Zifferblatt: 237
Käfigmaße: 277 x 277 x 152 HxBxT
Werkmaße: 475 x 360 x 170 HxBxT
Pendellänge: 1257 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 122 CUM
10-inch Comtoise clock with a violet-colored rim (see detail photo) on the enamel dial and an unusual lyre pendulum, where the grid consists of wooden rods (see detail photo), dating from around 1880/90. Half-hour and full-hour strikes on a bell with repetition, anchor escapement. Enamel dial signed: COVILLOT à la Charité.
Dial diameter: 237 mm
Case dimensions: 277 x 277 x 152 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 475 x 360 x 170 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1257 mm
Französisch:
Nr. 122 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec un rebord violet (voir photo de détail) sur le cadran en émail et un balancier lyre inhabituel dont la grille est composée de tiges en bois (voir photo de détail), datant d’environ 1880/90. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition, échappement à ancre. Cadran en émail signé : COVILLOT à la Charité.
Diamètre du cadran : 237 mm
Dimensions du boîtier : 277 x 277 x 152 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 475 x 360 x 170 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1257 mm
Spanisch:
Nr. 122 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con un borde violeta (ver foto detallada) en el cadrán de esmalte y un péndulo de lira inusual, cuya rejilla está compuesta por varillas de madera (ver foto detallada), que data de alrededor de 1880/90. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición, escape de ancla. Cadrán de esmalte firmado: COVILLOT à la Charité.
Diámetro del cadrán: 237 mm
Dimensiones de la caja: 277 x 277 x 152 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 475 x 360 x 170 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1257 mm
Portugiesisch:
Nr. 122 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com um aro violeta (ver foto detalhada) no mostrador de esmalte e um pêndulo de lira incomum, cuja grelha é composta por hastes de madeira (ver foto detalhada), datado de cerca de 1880/90. Toques de meia hora e horas completas em sino com repetição, escape de âncora. Mostrador de esmalte assinado: COVILLOT à la Charité.
Diâmetro do mostrador: 237 mm
Dimensões da caixa: 277 x 277 x 152 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 475 x 360 x 170 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: 1257 mm
Italienisch:
Nr. 122 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con bordo viola (vedi foto dettagliata) sul quadrante smaltato e pendolo a lira insolito, la cui griglia è composta da aste di legno (vedi foto dettagliata), risalente al 1880/90 circa. Suoneria a mezz'ora e ora piena su campana con ripetizione, scappamento ad ancora. Quadrante smaltato firmato: COVILLOT à la Charité.
Diametro del quadrante: 237 mm
Dimensioni della cassa: 277 x 277 x 152 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 475 x 360 x 170 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: 1257 mm
Niederländisch:
Nr. 122 CUM
10-inch Comtoise klok met een paarse rand (zie detailfoto) op de geëmailleerde wijzerplaat en een ongebruikelijke lier slinger, waarvan het rooster bestaat uit houten staven (zie detailfoto), daterend uit circa 1880/90. Halfuurs- en heleuurslag op een klok met herhaling, ankergang. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: COVILLOT à la Charité.
Wijzerplaatdiameter: 237 mm
Kooiafmetingen: 277 x 277 x 152 mm (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 475 x 360 x 170 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1257 mm
Chinesisch:
Nr. 122 CUM
10英寸的Comtoise钟，搪瓷表盘上带有紫色边框（见细节照片），并配有不寻常的竖琴摆，其中网格由木棒组成（见细节照片），约1880/90年制。具有半点和整点重复打钟功能，锚式擒纵机构。搪瓷表盘上签名为：COVILLOT à la Charité。
表盘直径：237毫米
框架尺寸：277 x 277 x 152 毫米（高x宽x深）
机芯尺寸：475 x 360 x 170 毫米（高x宽x深）
摆长：1257 毫米
Japanisch:
Nr. 122 CUM
10インチのComtoiseクロック。エナメル文字盤には紫色の縁取り（詳細写真参照）があり、格子部分が木製の棒で作られた珍しい竪琴型の振り子が特徴です（詳細写真参照）。1880年から1890年頃のものです。半時間と正時に鐘が鳴る機能を持ち、繰り返し機能とアンカー脱進機を備えています。エナメル文字盤には「COVILLOT à la Charité」と署名されています。
文字盤直径：237 mm
ケース寸法：277 x 277 x 152 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：475 x 360 x 170 mm（高さx幅x奥行）
振り子の長さ：1257 mm
