Nr. 60 CUM
Comtoise Uhr mit Mondphasenanzeige aus der Zeit um 1880/1890. 4 Mondsymbole, NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune, DQ Dernier Quartier, Messing geprägtes Zierblech eines Herstellers in Paris, markiert: LE PANIER B W PARIS. Zifferblatt sign: PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé, Lyrapendel mit geprägter Linse. Ankergang, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.
Durchmesser Zifferblatt: 234
Käfigmaße: 280 x 277 x 149 HxBxT
Werkmaße: 480 x 360 x 170 HxBxT
Pendellänge/Lyrapendel: 1300 (alle Maße in mm)
Englisch:
No. 60 CUM
Comtoise clock with moon phase display from around 1880/1890. Features four moon symbols: NL New Moon, PQ First Quarter, PL Full Moon, DQ Last Quarter. Brass embossed decorative plate from a Paris manufacturer, marked LE PANIER B W PARIS. Dial signed: PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé. Lyre pendulum with an embossed lens. Anchor escapement, half-hour and full-hour chime on a bell with repetition.
- Dial diameter: 234 mm
- Cage dimensions: 280 x 277 x 149 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 480 x 360 x 170 mm (HxWxD)
- Pendulum length (lyre pendulum): 1300 mm
Französisch:
N° 60 CUM
Horloge Comtoise avec affichage des phases de la lune, datant de 1880/1890 environ. Comprend quatre symboles lunaires : NL Nouvelle Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune, DQ Dernier Quartier. Plaque décorative en laiton embossée d’un fabricant parisien, marquée LE PANIER B W PARIS. Cadran signé : PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé. Balancier lyre avec lentille embossée. Échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
- Diamètre du cadran : 234 mm
- Dimensions du cadre : 280 x 277 x 149 mm (HxLxP)
- Dimensions du mécanisme : 480 x 360 x 170 mm (HxLxP)
- Longueur du balancier (lyre) : 1300 mm
Spanisch:
N.º 60 CUM
Reloj Comtoise con indicador de fases lunares de alrededor de 1880/1890. Incluye cuatro símbolos lunares: NL Nueva Luna, PQ Primer Cuarto, PL Luna Llena, DQ Último Cuarto. Placa decorativa de latón en relieve de un fabricante parisino, marcada LE PANIER B W PARIS. Esfera firmada: PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé. Péndulo lira con lente en relieve. Escape de áncora, campanadas de media hora y hora completa en campana con repetición.
- Diámetro del dial: 234 mm
- Dimensiones del marco: 280 x 277 x 149 mm (AlxAnxProf)
- Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 170 mm (AlxAnxProf)
- Longitud del péndulo (lira): 1300 mm
Portugiesisch:
N.º 60 CUM
Relógio Comtoise com indicador de fases da lua de cerca de 1880/1890. Inclui quatro símbolos lunares: NL Lua Nova, PQ Primeiro Quarto, PL Lua Cheia, DQ Último Quarto. Placa decorativa de latão em relevo de um fabricante parisiense, marcada LE PANIER B W PARIS. Mostrador assinado: PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé. Pêndulo de lira com lente em relevo. Escape de âncora, toque de meia hora e hora cheia em campainha com repetição.
- Diâmetro do mostrador: 234 mm
- Dimensões do quadro: 280 x 277 x 149 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 170 mm (AxLxP)
- Comprimento do pêndulo (lira): 1300 mm
Italienisch:
N. 60 CUM
Orologio Comtoise con indicazione delle fasi lunari, risalente al periodo 1880/1890 circa. Presenta quattro simboli lunari: NL Luna Nuova, PQ Primo Quarto, PL Luna Piena, DQ Ultimo Quarto. Piastra decorativa in ottone in rilievo di un produttore parigino, marcata LE PANIER B W PARIS. Quadrante firmato: PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé. Pendolo a lira con lente in rilievo. Scappamento ad ancora, suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
- Diametro del quadrante: 234 mm
- Dimensioni del telaio: 280 x 277 x 149 mm (AxLxP)
- Dimensioni del meccanismo: 480 x 360 x 170 mm (AxLxP)
- Lunghezza del pendolo (lira): 1300 mm
Niederländisch:
Nr. 60 CUM
Comtoise klok met maanfasenweergave uit circa 1880/1890. Bevat vier maansymbolen: NL Nieuwe Maan, PQ Eerste Kwartier, PL Volle Maan, DQ Laatste Kwartier. Messing decoratieve plaat in reliëf van een Parijse fabrikant, gemarkeerd LE PANIER B W PARIS. Wijzerplaat gesigneerd: PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé. Lier slinger met reliëflens. Ankeruurwerk, halfuur- en hele uurslag op een bel met herhaling.
- Wijzerplaat diameter: 234 mm
- Kooi-afmetingen: 280 x 277 x 149 mm (HxBxD)
- Uurwerk afmetingen: 480 x 360 x 170 mm (HxBxD)
- Slinger lengte (lier): 1300 mm
Chinesisch:
第60号 CUM
约1880/1890年的Comtoise钟，带月相显示。包含四个月相符号：NL 新月，PQ 上弦月，PL 满月，DQ 下弦月。巴黎制造商生产的黄铜浮雕装饰板，标有 LE PANIER B W PARIS。表盘签名：PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé。带浮雕镜片的里拉摆锤。锚式擒纵机构，半小时和整点报时通过重复机制在钟上发声。
- 表盘直径：234 毫米
- 框架尺寸：280 x 277 x 149 毫米 (高x宽x深)
- 机芯尺寸：480 x 360 x 170 毫米 (高x宽x深)
- 摆长（里拉摆锤）：1300 毫米
Japanisch:
第60番 CUM
約1880年から1890年にかけて製造されたComtoise時計。月相表示を備え、4つの月のシンボルが含まれています：NL 新月、PQ 上弦の月、PL 満月、DQ 下弦の月。パリの製造者による黄銅製のエンボス装飾板、マークは「LE PANIER B W PARIS」。文字盤には「PIQUEMAL à Commentry, Breveté Déposé」と記されています。エンボス加工のレンズを備えたリラ振り子付き。アンカー脱進機、30分ごとおよび毎正時に鐘を鳴らす機構（リピート機能付き）。
- 文字盤直径：234 mm
- ケージサイズ：280 x 277 x 149 mm (高さx幅x奥行き)
- ムーブメントサイズ：480 x 360 x 170 mm (高さx幅x奥行き)
- 振り子の長さ（リラ振り子）：1300 mm
