Nr. 59 CUM
Comtoise Uhr aus der Zeit um 1890 mit Datum- und Mondphasenanzeige, 2 Sternräder mit jeweils 31 und 29 Zähnen, auf welche Zeiger gesteckt sind, werden einmal pro Tag geschaltet. Ankergang, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Prachtpendel und Zierblech CN Déposé markiert. CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St.Chély-d’ Apcher Breveté Déposé.
Durchmesser Zifferblatt: 233
Käfigmaße: 315 x 277 x 155 HxBxT
Werkmaße: 480 x 355 x 170 HxBxT
Pendellänge/Prachtpendel: 1305 (alle Maße in mm)
Englisch:
No. 59 CUM
Comtoise clock from around 1890 with date and moon phase display. Two star wheels, with 31 and 29 teeth respectively, which have hands attached, are switched once per day. Anchor escapement, half-hour and full-hour chime on a bell with repetition, grand pendulum, and decorative plate marked CN Déposé. Signed: CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- Dial diameter: 233 mm
- Cage dimensions: 315 x 277 x 155 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 480 x 355 x 170 mm (HxWxD)
- Pendulum length (grand pendulum): 1305 mm
Französisch:
N° 59 CUM
Horloge Comtoise datant de 1890 environ, avec affichage de la date et des phases de la lune. Deux roues étoilées, avec respectivement 31 et 29 dents, sur lesquelles des aiguilles sont montées, sont actionnées une fois par jour. Échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition, balancier de prestige, et plaque décorative marquée CN Déposé. Signé : CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- Diamètre du cadran : 233 mm
- Dimensions du cadre : 315 x 277 x 155 mm (HxLxP)
- Dimensions du mécanisme : 480 x 355 x 170 mm (HxLxP)
- Longueur du balancier (de prestige) : 1305 mm
Spanisch:
N.º 59 CUM
Reloj Comtoise de alrededor de 1890 con indicador de fecha y fases lunares. Dos ruedas estrelladas, con 31 y 29 dientes respectivamente, con agujas montadas, se accionan una vez al día. Escape de áncora, campanadas de media hora y hora completa en campana con repetición, péndulo de prestigio y placa decorativa marcada CN Déposé. Firmado: CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- Diámetro del dial: 233 mm
- Dimensiones del marco: 315 x 277 x 155 mm (AlxAnxProf)
- Dimensiones del mecanismo: 480 x 355 x 170 mm (AlxAnxProf)
- Longitud del péndulo (de prestigio): 1305 mm
Portugiesisch:
N.º 59 CUM
Relógio Comtoise de cerca de 1890 com indicação de data e fases da lua. Duas rodas estreladas, com 31 e 29 dentes respetivamente, com ponteiros montados, são acionadas uma vez por dia. Escape de âncora, toque de meia hora e hora cheia em campainha com repetição, pêndulo de prestígio e placa decorativa marcada CN Déposé. Assinado: CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- Diâmetro do mostrador: 233 mm
- Dimensões do quadro: 315 x 277 x 155 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 480 x 355 x 170 mm (AxLxP)
- Comprimento do pêndulo (de prestígio): 1305 mm
Italienisch:
N. 59 CUM
Orologio Comtoise risalente al 1890 circa, con indicazione della data e delle fasi lunari. Due ruote stellate, con 31 e 29 denti rispettivamente, con lancette montate, vengono azionate una volta al giorno. Scappamento ad ancora, suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione, pendolo di prestigio e placca decorativa marcata CN Déposé. Firmato: CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- Diametro del quadrante: 233 mm
- Dimensioni del telaio: 315 x 277 x 155 mm (AxLxP)
- Dimensioni del meccanismo: 480 x 355 x 170 mm (AxLxP)
- Lunghezza del pendolo (di prestigio): 1305 mm
Niederländisch:
Nr. 59 CUM
Comtoise klok uit circa 1890 met datum- en maanfasenweergave. Twee sterwielen met respectievelijk 31 en 29 tanden, waaraan wijzers zijn bevestigd, worden eenmaal per dag geschakeld. Ankeruurwerk, halfuurs- en hele uurslag op een bel met herhaling, prestigieuze slinger en decoratieve plaat gemarkeerd met CN Déposé. Gesigneerd: CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- Wijzerplaat diameter: 233 mm
- Kooi-afmetingen: 315 x 277 x 155 mm (HxBxD)
- Uurwerk afmetingen: 480 x 355 x 170 mm (HxBxD)
- Slinger lengte (prestige): 1305 mm
Chinesisch:
第59号 CUM
约1890年的Comtoise钟，带日期和月相显示。两个星形齿轮，分别有31个和29个齿，带有指针，每天切换一次。锚式擒纵机构，30分钟和整点钟声通过重复机制在钟上发声，华丽摆锤和装饰板，标有 CN Déposé。签名：CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- 表盘直径：233 毫米
- 框架尺寸：315 x 277 x 155 毫米 (高x宽x深)
- 机芯尺寸：480 x 355 x 170 毫米 (高x宽x深)
- 摆长（华丽摆锤）：1305 毫米
Japanisch:
第59番 CUM
約1890年製のComtoise時計。日付と月相表示を備えています。31歯と29歯の2つの星型歯車に針が取り付けられ、1日に1回切り替わります。アンカー脱進機、30分ごとと毎正時に鐘が鳴る機構（リピート機能付き）、豪華な振り子、および「CN Déposé」のマークが付いた装飾プレートを搭載。署名：CHARBONNIER Horloger-Bijoutier à St. Chély-d’Apcher Breveté Déposé.
- 文字盤直径：233 mm
- ケージサイズ：315 x 277 x 155 mm (高さx幅x奥行き)
- ムーブメントサイズ：480 x 355 x 170 mm (高さx幅x奥行き)
- 振り子の長さ（豪華な振り子）：1305 mm
