Nr. 437 CUM
Comtoise Uhr mit vor dem Zifferblatt sichtbarer Graham-Hemmung, Halb- und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition zur vollen Stunde, geprägte Messing Lünette, Emailzifferblatt mit röm. Stundenzahlen, sign: LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Käfig: 277 x 277 x 151 ( + Gong 168 ) HxBxT
Werk: 325 x 305 x 175 ( + Gong 182 ) HxBxT
Durchmesser Zifferblatt 237
Pendellänge 1245
Durchmesser Pendellinse 215 ( alle Maße in mm )
Extrem seltene Uhr, dessen Erbauer sicherlich durch die nach 1840 populäre Brocot-Hemmung inspiriert wurde, die oft bei Tischuhren als sichtbare Hemmung vor dem Zifferblatt ausgeführt wurde.
english:
No. 437 CUM
Comtoise clock with Graham escapement visible in front of the dial, half and full hour strike on gong with repetition on the hour, embossed brass bezel, enamel dial with Roman numerals, sign: LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Cage: 277 x 277 x 151 ( + gong 168 ) HxWxD
Movement: 325 x 305 x 175 ( + gong 182 ) HxWxD
Diameter dial 237
Pendulum length 1245
Diameter pendulum bob 215 ( all dimensions in mm )
Extremely rare clock, whose maker was certainly inspired by the Brocot escapement popular after 1840, which was often executed as a visible escapement in front of the dial on table clocks.
francais:
N° 437 CUM
Horloge comtoise avec échappement Graham visible devant le cadran, sonnerie des demi-heures et des heures sur timbre avec répétition à l'heure, lunette en laiton estampé, cadran en émail avec chiffres romains pour les heures, signée : LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Cage : 277 x 277 x 151 ( + gong 168 ) HxLxP
Mouvement : 325 x 305 x 175 ( + gong 182 ) HxLxP
Diamètre du cadran 237
Longueur du balancier 1245
Diamètre de la lentille du balancier 215 ( toutes les mesures en mm )
Horloge extrêmement rare, dont le constructeur a certainement été inspiré par l'échappement Brocot, populaire après 1840, qui était souvent réalisé sur les horloges de table comme échappement visible devant le cadran.
espagnol:
N° 437 CUM
Reloj Comtoise con escape Graham visible delante de la esfera, sonería de medias horas y horas sobre gong con repetidor de horas, bisel de latón estampado, esfera esmaltada con números romanos para las horas, firmado: LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Jaula: 277 x 277 x 151 ( + gong 168 ) Al x An x Fo
Movimiento: 325 x 305 x 175 ( + gong 182 ) Al x An x Fo
Diámetro de la esfera 237
Longitud del volante 1245
Diámetro de la lente del volante 215 ( todas las medidas en mm )
Reloj extremadamente raro, cuyo fabricante se inspiró sin duda en el popular escape Brocot.
português:
N° 437 CUM
Relógio Comtoise com escape de Graham visível à frente do mostrador, batimento de meias horas e horas em gongo com repetidor de horas, luneta em latão estampado, mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas, assinado: LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Gaiola: 277 x 277 x 151 ( + gongo 168 ) CxLxP
Movimento: 325 x 305 x 175 ( + gongo 182 ) CxLxP
Diâmetro do mostrador 237
Comprimento da roda de balanço 1245
Diâmetro da lente da roda de balanço 215 ( todas as medidas em mm )
Relógio extremamente raro, cujo fabricante se inspirou certamente no popular escape Brocot.
italiano:
N° 437 CUM
Orologio comtoise con scappamento Graham visibile davanti al quadrante, suoneria delle mezz'ore e delle ore su gong con ripetizione delle ore, lunetta in ottone stampata, quadrante smaltato con numeri romani per le ore, firmato: LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Gabbia: 277 x 277 x 151 ( + gong 168 ) HxLxP
Movimento: 325 x 305 x 175 ( + gong 182 ) HxLxP
Diametro del quadrante 237
Lunghezza del bilanciere 1245
Diametro della lente del bilanciere 215 ( tutte le misure in mm )
Orologio estremamente raro, il cui costruttore si è certamente ispirato al popolare scappamento Brocot.
nederlands:
N° 437 CUM
Comtoise uurwerk met Graham echappement zichtbaar voor de wijzerplaat, halfuur- en uurslag op gong met uurslagrepetitie, gestempelde messing lunette, geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren, gesigneerd: LELANTIER Aine à THIBERVILLE.
Kooi: 277 x 277 x 151 ( + gong 168 ) HxBxD
Uurwerk: 325 x 305 x 175 ( + gong 182 ) HxBxD
Diameter wijzerplaat 237
Lengte balanswiel 1245
Diameter balanswielen 215 ( alle afmetingen in mm )
Uiterst zeldzame klok, waarvan de maker zeker geïnspireerd was door het populaire Brocot echappement.
中文:
N° 437 CUM
Comtoise 座钟，表盘前方可见格雷厄姆擒纵机构，音簧上的半小时和小时报时装置，三问报时装置，黄铜冲压表圈，珐琅表盘，罗马数字小时，签名：LELANTIER Aine à THIBERVILLE。
框架：277 x 277 x 151（+音簧 168）高x宽x深，
机芯：325 x 305 x 175（+音簧 182）高x宽x深，
表盘直径 237，
摆轮长度 1245，摆轮透镜直径 215（所有测量单位均为毫米）
极为罕见，其制作者的灵感无疑来自于流行的布罗可擒纵机构。
Japanisch:
No. 437 CUM
文字盤の前にグラハム脱進機が見えるコントワーズ・クロック、ゴングによる半時計と全時計の打刻と時 計の繰り返し、エンボス加工の真鍮ベゼル、ローマ数字のエナメル文字盤、サイン： LELANTIER Aine à THIBERVILLE。
ケージ: 277 x 277 x 151 ( + ゴング 168 ) HxWxD
ムーブメント： 325 x 305 x 175 ( + ゴング 182 ) HxWxD
直径文字盤 237
振り子の長さ 1245
直径振り子軸 215 ( 全ての寸法の単位はmm )
非常に珍しい時計で、その製作者は1840年以降に流行したブロコ脱進機にインスパイアされたことは間違いない。
