Nr. 430 CUM
Comtoise Uhrwerk mit Ankergang und oval geprägtem Zierblech, um 1880/90, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Von J-M patentierte ( BREVETE S.G.D.G ) Schlagwerkauslösung mit weniger Teilen ( Kostensenkung ) gegenüber der herkömmlichen Art, die sich aber nicht allgemein durchsetzte und somit extrem selten zu finden ist. Vgl. Nr. 391 CUM. Der Verkäufer DECOSSE à Guingamp benutzte das Zifferblatt auch als Werbung für sein wichtigstes Geschäft, nämlich den Verkauf von Eheringen – Vente de Bagues de Mariage ( Verkauf von Hochzeitsringen ).
Emailzifferblatt Durchmesser: 210 Käfigmaß: 253 x 249 x 142 HxBxT Werkmaß: 425 x 330 x 175 HxBxT / ( alle Maße in mm )
english
No. 430 CUM Comtoise movement with anchor escapement and oval embossed decorative plate, circa 1880/90, half and full hour strike on bell with repeater. Patented by J-M ( BREVETE S.G.D.G ) striking mechanism with fewer parts ( cost reduction ) compared to the conventional type, which, however, did not become generally accepted and is therefore extremely rare. Cf. no. 391 CUM. The seller DECOSSE à Guingamp also used the dial as an advertisement for his most important business, namely the sale of wedding rings - Vente de Bagues de Mariage.
Enamel dial diameter: 210 Cage dimensions: 253 x 249 x 142 HxWxD Movement dimensions: 425 x 330 x 175 HxWxD / ( all dimensions in mm )
francais
N° 430 CUM
Mouvement comtois à ancre avec plaque décorative ovale, vers 1880/90, sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche à répétition. Déclenchement de la sonnerie breveté par J-M ( BREVETE S.G.D.G ) avec moins de pièces ( réduction des coûts ) par rapport au type traditionnel, mais qui ne s'est pas généralisé et qui est donc extrêmement rare à trouver. Cf. n° 391 CUM. Le vendeur DECOSSE à Guingamp utilisait également le cadran comme publicité pour son activité principale, à savoir la Vente de Bagues de Mariage. Cadran en émail Diamètre du cadran : 210 Dimensions de la cage : 253 x 249 x 142 HxLxP Dimensions du mouvement : 425 x 330 x 175 HxLxP / ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol
N° 430 CUM
Movimiento de áncora Comtois con placa decorativa oval, hacia 1880/90, sonería de media hora y hora sobre campana de repetición. El mecanismo de sonería fue patentado por J-M (BREVETE S.G.D.G) y requería menos piezas (reducción de costes) que el tipo tradicional, pero no fue muy utilizado y por ello es extremadamente raro de encontrar. Véase el n° 391 CUM. El vendedor DECOSSE de Guingamp también utilizó la esfera como publicidad de su actividad principal, la venta de alianzas de boda. Esfera esmaltada.
Diámetro de la esfera : 210 Dimensiones de la jaula : 253 x 249 x 142 A x A x P Dimensiones del movimiento : 425 x 330 x 175 A x A x P / ( todas las medidas en mm )
português
N° 430 CUM
Movimento de âncora Comtois com placa decorativa oval, cerca de 1880/90, com batimento de meia hora e hora numa campainha repetitiva. O mecanismo de percussão foi patenteado por J-M (BREVETE S.G.D.G) e necessitava de menos peças (redução de custos) do que o tipo tradicional, mas não foi muito utilizado, pelo que é extremamente raro encontrá-lo. Ver n° 391 CUM. O vendedor DECOSSE de Guingamp também utilizou o mostrador como publicidade para a sua atividade principal, a venda de alianças de casamento. Mostrador esmaltado
Diâmetro do mostrador: 210 Dimensões da gaiola: 253 x 249 x 142 AxLxP Dimensões do movimento: 425 x 330 x 175 AxLxP / (todas as medidas em mm)
italiano
N° 430 Movimento ad ancora CUM Comtois con placca decorativa ovale, 1880/90 circa, suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana a ripetizione. Il meccanismo di suoneria è stato brevettato da J-M (BREVETE S.G.D.G) e richiedeva un minor numero di pezzi (riduzione dei costi) rispetto al tipo tradizionale, ma non è stato molto utilizzato ed è quindi estremamente raro da trovare. Vedi n° 391 CUM. Il venditore DECOSSE di Guingamp ha utilizzato il quadrante anche come pubblicità per la sua attività principale, la vendita di fedi nuziali. Quadrante smaltato.
Diametro del quadrante : 210 Dimensioni della gabbia : 253 x 249 x 142 HxLxP Dimensioni del movimento : 425 x 330 x 175 HxLxP / ( tutte le misure in mm )
nederlands
No. 430 CUM
Comtoise uurwerk met ankergang en ovale sierplaat in reliëf, circa 1880/90, halfuur- en voluurslag op bel met repetitie. Gepatenteerd door J-M ( BREVETE S.G.D.G ) slagwerk met minder onderdelen ( kostenbesparing ) in vergelijking met het conventionele type, maar dat niet algemeen aanvaard werd en daarom uiterst zeldzaam is. Cf. nr. 391 CUM. De verkoper DECOSSE à Guingamp gebruikte de wijzerplaat ook als reclame voor zijn belangrijkste bedrijf, namelijk de verkoop van trouwringen - Vente de Bagues de Mariage ( verkoop van trouwringen ). Geëmailleerde wijzerplaat.
Diameter wijzerplaat: 210 Afmetingen kooi: 253 x 249 x 142 HxBxD Afmetingen uurwerk: 425 x 330 x 175 HxBxD / ( alle afmetingen in mm )
中文
430号CUM Comtoise机芯，带锚形擒纵机构和椭圆形浮雕装饰板，约1880/90年，带三问报时装置的钟上半小时和整点报时。由J-M（BREVETE S.G.D.G）申请专利的报时装置与传统类型相比减少了部件（降低了成本），但并未被普遍接受，因此极为罕见。参见编号 391 CUM。销售商 DECOSSE à Guingamp 还将表盘用作其最重要业务的广告，即销售结婚戒指 - Vente de Bagues de Mariage（结婚戒指销售）。 珐琅表盘：
表盘直径：210 表壳尺寸：253 x 249 x 142 HxWxD / 机芯尺寸：425 x 330 x 175 HxWxD / ( 所有尺寸均以毫米为单位 )
Japanisch:
No.430 CUM アンクル脱進機付きコントワーズムーブメント、オーバル型エンボス装飾プレート、1880/90年頃。J-M ( BREVETE S.G.D.G)による特許取得済みで、従来のタイプに比べ部品点数が少ない（コスト削減）打刻機構。No. 391 CUMを参照。この文字盤は、販売者であるDECOSSE à Guingampの最も重要な事業である結婚指輪の販売（Vente de Bagues de Mariage）の広告としても使用された。
エナメル文字盤直径：210 ケージ寸法： 253 x 249 x 142 HxWxD ムーブメント寸法： 425 x 330 x 175 HxWxD / ( すべての寸法はmm )
