3. Viertelschlaghebel

Nr. 504 CUM                                                                                                     

Comtoise Werk um 1880/1890 mit Petite Sonnerie, 3/4 Schlag auf 3 Glocken und Vollstundenschlag mit Repetition auf Tonfeder. 8 Tage Seilzugwerk mit Ankergang.  Zum von Leon Paget ( Prägung L P ) geschaffenen Zierblech mit C-Bögen, Blüten und Schmetterlingen gibt es ein passendes Prachtpendel. Zierblech mit alter Bemalung. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen, signiert: Albert LANGRÉE ( 66, rue du Port de Lorient ) Succursale à Quimperlé Haute-Ville.                                           

Zifferblatt: 218                                                                                                    

Käfig: 256 x 248 x 148 ( 171 inkl. Tonfeder ) H x B x T                                    

Werk: 405 x 251 x 190 inkl.Tonfeder H x B x T                                                           

Pendellänge: ca. 1200. ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 504 CUM

Comtoise clock circa 1880/1890 with petite sonnerie, 3/4 strike on 3 bells, and full-hour strike with repetition on a gong. 8-day rope-driven movement with anchor escapement. The decorative brass plate, created by Léon Paget (stamped "L P"), features C-scrolls, flowers, and butterflies and is paired with a matching pressed pendulum. The brass plate retains its original painting. Enamel dial with Roman hour numerals, signed: Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Succursale à Quimperlé Haute-Ville.

Dial: 218
Cage: 256 x 248 x 148 (171 incl. gong) H x W x D
Movement: 405 x 251 x 190 incl. gong H x W x D
Pendulum length: approx. 1200 (All dimensions in mm)

 

French:

N° 504 CUM

Horloge comtoise vers 1880/1890 avec petite sonnerie, 3/4 de sonnerie sur 3 cloches et sonnerie des heures pleines avec répétition sur une lame vibrante. Mouvement à corde de 8 jours avec échappement à ancre. La plaque décorative en laiton, créée par Léon Paget (marquée "L P"), présente des motifs en C, des fleurs et des papillons, et est associée à un balancier estampé assorti. Plaque décorative avec peinture ancienne. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures, signé : Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Succursale à Quimperlé Haute-Ville.

Cadran : 218
Cage : 256 x 248 x 148 (171 incl. lame vibrante) H x L x P
Mouvement : 405 x 251 x 190 incl. lame vibrante H x L x P
Longueur du balancier : env. 1200   (Toutes les dimensions en mm)

 

Spanish:

N.º 504 CUM

Reloj comtoise hacia 1880/1890 con petite sonnerie, 3/4 de campanas en 3 timbres y sonería de horas completas con repetición en una lámina vibrante. Movimiento de cuerda de 8 días con escape de áncora. La placa decorativa de latón, creada por Léon Paget (marcada "L P"), presenta motivos en C, flores y mariposas, y se combina con un péndulo estampado a juego. Placa decorativa con pintura antigua. Esfera de esmalte con números romanos para las horas, firmado: Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Sucursal en Quimperlé Haute-Ville.

Esfera : 218
Jaula : 256 x 248 x 148 (171 incl. lámina vibrante) A x L x P
Mecanismo : 405 x 251 x 190 incl. lámina vibrante A x L x P
Longitud del péndulo : aprox. 1200   (Todas las dimensiones en mm)

 

Portuguese:

N.º 504 CUM

Relógio comtoise por volta de 1880/1890 com petite sonnerie, 3/4 de toque em 3 sinos e toque das horas completas com repetição em uma lâmina vibrante. Movimento de corda de 8 dias com escape de âncora. A placa decorativa de latão, criada por Léon Paget (marcada "L P"), apresenta motivos em C, flores e borboletas, combinada com um pêndulo estampado correspondente. Placa decorativa com pintura antiga. Mostrador de esmalte com números romanos para as horas, assinado: Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Sucursal em Quimperlé Haute-Ville.

Mostrador : 218
Gaiola : 256 x 248 x 148 (171 incl. lâmina vibrante) A x L x P
Movimento : 405 x 251 x 190 incl. lâmina vibrante A x L x P
Comprimento do pêndulo : aprox. 1200    (Todas as dimensões em mm)

 

Italian:

N. 504 CUM

Orologio comtoise circa 1880/1890 con petite sonnerie, 3/4 di rintocchi su 3 campane e suoneria delle ore intere con ripetizione su una lamina vibrante. Movimento a corda di 8 giorni con scappamento ad ancora. La placca decorativa in ottone, creata da Léon Paget (marchiata "L P"), presenta motivi a C, fiori e farfalle, e si abbina a un bilanciere stampato corrispondente. Placca decorativa con pittura originale. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore, firmato: Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Succursale à Quimperlé Haute-Ville.

Quadrante : 218
Gabbia : 256 x 248 x 148 (171 incl. lamina vibrante) A x L x P
Meccanismo : 405 x 251 x 190 incl. lamina vibrante A x L x P
Lunghezza del pendolo : ca. 1200     (Tutte le dimensioni in mm)

 

Dutch:

Nr. 504 CUM

Comtoise klok rond 1880/1890 met petite sonnerie, 3/4 slag op 3 klokken, en hele uurslag met herhaling op een gong. 8-daags touwmechanisme met ankergang. De decoratieve messingplaat, gemaakt door Léon Paget (gestempeld "L P"), heeft C-krullen, bloemen en vlinders en is gecombineerd met een bijpassende bloem slinger. Decoratieve plaat met originele schildering. Email wijzerplaat met Romeinse uurcijfers, gesigneerd: Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Filiaal in Quimperlé Haute-Ville.

Wijzerplaat: 218
Kooi: 256 x 248 x 148 (171 incl. gong) H x B x D
Werk: 405 x 251 x 190 incl. gong H x B x D
Slinger: ca. 1200

(Alle afmetingen in mm)

 

Chinese:

编号:504 CUM

1880/1890年的康托斯钟,带petite sonnerie功能,3/4钟声敲击三口钟,整点钟声重复在簧片上完成。8天绳驱动机芯,带锚式擒纵机构。由Léon Paget(标记“L P”)设计的装饰性黄铜板,具有C形卷曲、花卉和蝴蝶图案,并配有相配的压制摆锤。装饰板带有原始涂漆。搪瓷表盘,带罗马数字小时刻度,签名为:Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Quimperlé Haute-Ville分店。

表盘: 218
框架: 256 x 248 x 148(含簧片为171)高 x x
机芯: 405 x 251 x 190(含簧片)高 x x
摆长: 1200

(所有尺寸以毫米为单位)

 

Japanese:

番号:504 CUM

1880/1890年製のコントワーズ時計で、petite sonnerie機能、3/4の鐘の音が3つの鐘で鳴り、正時の鐘の音は繰り返し音を響板で奏でます。8日巻きのロープ機構を備え、アンカー式脱進機を採用。Léon Paget(刻印「L P」)が設計した装飾的な真鍮製プレートには、C字型カーブ、花、蝶のモチーフが施され、対応するプレス加工された振り子と組み合わせられています。装飾プレートには元の塗装が残されています。エナメル文字盤にはローマ数字で時刻が刻まれており、「Albert LANGRÉE (66, rue du Port de Lorient) Quimperlé Haute-Ville 支店」の署名があります。

文字盤: 218
ケージ: 256 x 248 x 148 (響板を含む場合171) 高さ x x 奥行
機構: 405 x 251 x 190 (響板を含む) 高さ x x 奥行
振り子の長さ: 1200

(すべての寸法はミリメートル単位)