编号：199 CUM
9英寸Comtoise钟，配有锚式擒纵机构和折叠钟摆，约1855/60年制。半小时和整点报时，带重复功能，玻璃钟声机制。装饰板以农村主题为主：耕地的农民。日期显示，表盘上绘有花卉图案。签名：Ottmar Hettich à Nancy。
这位来自黑森林的钟表商在他销售的Comtoise钟上安装了一个玻璃钟，这种玻璃钟在当时的黑森林钟表中很常见。
表盘直径：215
外壳尺寸：250 x 249 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：385 x 250 x 160 高x宽x深
钟摆长度：1290
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：199 CUM
9インチのComtoise時計。スピンドル機構（フォールデッド・ペンデュラム）を備え、1855/60年頃に制作された。半時と正時にガラス製のベルで報時機能、反復機能付き。農村風景を描いた装飾板：耕作をする農夫。日付表示、文字盤には花柄の装飾。署名：Ottmar Hettich à Nancy。
このシュヴァルツヴァルト（黒い森）の時計商は、当時のシュヴァルツヴァルトの時計に見られるようなガラス製の鐘を、販売したComtoise時計に取り付けた。
文字盤直径：215 ケース寸法 250 x 249 x 140 HxWxD ムーブメント寸法 385 x 250 x 160 HxWxD 振り子の長さ: 1290 (すべての寸法はmm)
