Nr. 404 CUM
Comtoise Zierblech und Zifferblatt mit Platinenwerk bzw. Platinenwerk mit Comtoise Zierblech und Zifferblatt aus der Zeit um 1855/60. 8 Tage Seilzugwerk mit Brocot-Hemmung ( Stahlpaletten ) und halbstündlichem Schlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags. Emailzifferblatt mit röm. Zahlen, Comtoise Zeiger. Stammen die Accessoires, wie Zifferblatt, Zierblech und Zeiger sicherlich aus Morez, so ist das Werk dort selbst nicht gefertigt, es könnte aus Haute-Saône oder Haute-Marne stammen.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Platinenwerk: 215 x 172 x 78
Platinenwerk mit Türen: 215 x 180 x 115
Werk gesamt: 390 x 248 x 155
Pendellänge: 1060 / alle Maße in mm )
english:
No. 404 CUM
Comtoise ornamental plate and dial with plate movement and plate movement with Comtoise ornamental plate and dial from the period around 1855/60. 8-day cable movement with Brocot escapement ( steel pallets ) and half-hourly strike on bell with repetition of the full hour strike. Enamel dial with Roman numerals, Comtoise hands. Although the accessories such as the dial, ornamental plate and hands are certainly from Morez, the movement itself was not made there; it could come from Haute-Saône or Haute-Marne.
Diameter of dial: 215 Plate movement: 215 x 172 x 78 Plate movement with doors: 215 x 180 x 115 Total movement: 390 x 248 x 155 Pendulum length: 1060 / all dimensions in mm )
francais:
N° 404 CUM
Mouvement à platine avec tôle décorative comtoise et cadran, ou mouvement à platine avec tôle décorative comtoise et cadran, datant des environs de 1855/60. Mouvement à câble à 8 jours avec échappement Brocot ( palettes en acier ) et sonnerie à la cloche toutes les demi-heures avec répétition des heures pleines. Cadran émail avec chiffres romains, aiguilles comtoises. Si les accessoires tels que le cadran, la tôle décorative et les aiguilles proviennent certainement de Morez, le mouvement lui-même n'y est pas fabriqué, il pourrait provenir de Haute-Saône ou de Haute-Marne. Diamètre du cadran : 215
Mouvement à platine : 215 x 172 x 78 Mouvement à platine avec portes : 215 x 180 x 115 Mouvement total : 390 x 248 x 155 Longueur du balancier : 1060 / toutes les dimensions sont en mm )
espagnol:
N° 404 CUM
Movimiento de platino con placa decorativa y esfera de Comtoise, o movimiento de platino con placa decorativa y esfera de Comtoise, fechado hacia 1855/60. Movimiento de 8 días por cable con escape Brocot (paletas de acero) y campanillas de media hora con repetición de las horas completas. Esfera esmaltada con números romanos, agujas Comtoises. Si bien los accesorios como la esfera, la placa decorativa y las agujas proceden sin duda de Morez, el movimiento propiamente dicho no se fabricó allí y podría proceder de Haute-Saône o Haute-Marne.
Diámetro de la esfera: 215 Movimiento de platino: 215 x 172 Movimiento de platino con puertas: 215 x 180 x 115 Movimiento total: 390 x 248 x 155 ( todas las medidas en mm )
português:
N° 404 CUM
Movimento em platina com placa decorativa e mostrador Comtoise, ou movimento em platina com placa decorativa e mostrador Comtoise, datado de cerca de 1855/60. Movimento de 8 dias por cabo com escape Brocot (palhetas de aço) e campainhas de meia hora com repetidor de horas completo. Mostrador esmaltado com algarismos romanos, ponteiros Comtoises. Enquanto os acessórios como o mostrador, a placa decorativa e os ponteiros são certamente provenientes de Morez, o movimento propriamente dito não é fabricado aí, podendo ser proveniente de Haute-Saône ou Haute-Marne.
Diâmetro do mostrador: 215 Movimento em platina: 215 x 172 x 78 Movimento em platina com portas: 215 x 180 x 115 Total do movimento: 390 x 248 x 155
italiano:
N° 404 CUM
Movimento in platino con placca decorativa Comtoise e quadrante, o movimento in platino con placca decorativa Comtoise e quadrante, databile al 1855/60 circa. Movimento a cavo di 8 giorni con scappamento Brocot (palette in acciaio) e suoneria a mezz'ora con ripetizione dell'ora completa. Quadrante smaltato con numeri romani, lancette Comtoises. Mentre gli accessori come il quadrante, la placca decorativa e le lancette provengono certamente da Morez, il movimento stesso non è stato fabbricato lì e potrebbe provenire dalla Haute-Saône o dalla Haute-Marne.
Diametro del quadrante: 215 Movimento in platino: 215 x 172 x 78 Movimento di platino con porte: 215 x 180 x 115 Totale movimento: 390 x 248 x 155
nederlands:
No. 404 CUM
Comtoise sierplaat en wijzerplaat met plaat uurwerk en plaat uurwerk met Comtoise sierplaat en wijzerplaat uit de periode rond 1855/60. 8-daags kabel uurwerk met Brocot echappement ( stalen palletten ) en halfuurslag op bel met herhaling van de hele uurslag. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers, Comtoise wijzers. Hoewel de accessoires zoals de wijzerplaat, sierplaat en wijzers zeker uit Morez komen, is het uurwerk zelf daar niet gemaakt; het zou uit Haute-Saône of Haute-Marne kunnen komen.
Diameter wijzerplaat: 215 Plaat uurwerk: 215 x 172 x 78 Plaat uurwerk met deuren: 215 x 180 x 115 Totaal uurwerk: 390 x 248 x 155 Lengte slinger: 1060 / alle afmetingen in mm )
中文:
编号 404 CUM
8天拉索机芯，配备布罗可式擒纵机构（钢制托板），铃声半小时报时一次，整点报时重复一次。珐琅表盘上有罗马数字和 Comtoise 指针。虽然表盘、装饰板和指针等配件肯定来自莫雷兹，但机芯本身却不是那里制造的；它可能来自上索恩或上马恩省。
表盘直径：215
板式机芯：215 x 172 x 78
带门的平板机芯：215 x 180 x 115
总机芯：390 x 248 x 155
摆锤长度：1060 / 所有尺寸单位均为毫米 )
ジャパニッシュ：
No. 404 CUM
1855/60年頃のコントワーゼ装飾プレートと文字盤、プレートムーブメント、コントワーゼ装飾プレートと文字盤。8日間のケーブルムーブメント、ブロコ脱進機（スティール製パレット）、30分毎のベルによるストライク、フルアワーストライクの繰り返し。エナメル文字盤にローマ数字、コントワーゼ針。文字盤、装飾プレート、針などの付属品はモレで製造されたものであるが、ムーブメント自体はモレで製造されたものではなく、オート＝ソーヌまたはオート＝マルヌで製造されたものである。
文字盤の直径： 215 プレートムーブメント： 215 x 172 x 78 扉付きプレートムーブメント： 215 x 180 x 115 ムーブメント全体： 390 x 248 x 155 390 x 248 x 155 振り子の長さ： 1060 / すべての寸法はmm )
