Nr. 403 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Knickpendel aus dem Jahr 1856. Geprägte, schmale Messing Lünette. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Stunden- und Minuten Zeiger aus Eisen in Breguet Form, Datumszeiger aus Messing, dessen rückseitiger Halbmond als ‚Gesicht’ ausgefeilt wurde. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und großen arabischen Datumszahlen, sign: RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 Siehe TARDY, Dictionnaire des Horlogers francais, Seite 550. RENON J.R. Roanne 1865
Vgl. auch die sehr ähnlichen Uhren von Souchon 1869, Nr. 353 CUM und von Hemmel 1884 Nr. 374 CUM sowie Nr. 396 CUM von Leduc 1874.
Durchmesser Zifferblatt: 280
Lünette: 305
Käfig: 250 x 250 x 142 HxBxT
Werk: 410 x 315 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1020 Durchmesser Pendellinse: 210 ( alle Maße in mm )
english:
No. 403 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and articulated pendulum from 1856. Stamped, narrow brass bezel. Half and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Iron hour and minute hands in Breguet shape, brass date hand with a crescent moon on the back that has been filed as a 'face'. Enamel dial with Roman numerals for the hours and large Arabic numerals for the date, signed: RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 See TARDY, Dictionnaire des Horlogers francais, page 550. RENON J.R. Roanne 1865
See also the very similar watches by Souchon 1869, No. 353 CUM and by Hemmel 1884 No. 374 CUM as well as No. 396 CUM by Leduc 1874.
Diameter dial: 280 Bezel: 305 Cage: 250 x 250 x 142 HxWxD Movement: 410 x 315 x 165 HxWxD Pendulum length: 1020 Diameter of pendulum lens: 210 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 403 CUM
Horloge comtoise à ancre avec balancier à plier datant de 1856. Lunette étroite en laiton estampée. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Aiguilles des heures et des minutes en fer de forme Breguet, aiguille de la date en laiton dont le croissant arrière a été ciselé en guise de 'visage'. Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et grands chiffres arabes pour la date, signé : RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 Voir TARDY, Dictionnaire des Horlogers français, page 550. RENON J.R. Roanne 1865
Voir aussi les horloges très semblables de Souchon 1869, no 353 CUM et de Hemmel 1884 no 374 CUM ainsi que la no 396 CUM de Leduc 1874.
Diamètre du cadran : 280 Lunette : 305 Cage : 250 x 250 x 142 HxLxP Mouvement : 410 x 315 x 165 HxLxP Longueur du balancier : 1020 Diamètre de la lentille du balancier: 210 ( toutes les dimensions sont en mm )
espagnol:
Nº 403 CUM
Reloj de áncora Comtoise con péndulo plegable que data de 1856. Bisel estrecho de latón estampado. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor de horas. Agujas horaria y minutera de hierro en forma de Breguet, aguja de la fecha de latón con la media luna trasera cincelada a modo de «esfera». Esfera esmaltada con números romanos para las horas y grandes números arábigos para la fecha, firmada: RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 Véase TARDY, Dictionnaire des Horlogers français, página 550. RENON J.R. Roanne 1865
Véanse también los relojes muy similares de Souchon 1869, nº 353 CUM y de Hemmel 1884 nº 374 CUM así como el nº 396 CUM de Leduc 1874.
Diámetro de la esfera: 280 Bisel: 305 Jaula: 250 x 250 x 142 A x A x P Movimiento: 410 x 315 x 165 A x A x P Longitud del volante: 1020 Diámetro de la lente del volante: 210 (todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 403 CUM
Relógio de âncora comtoise com pêndulo rebatível datado de 1856. Luneta estreita em latão com carimbo. Toques de meia hora e de hora numa campainha com repetidor de horas. Ponteiros das horas e dos minutos em ferro em forma de Breguet, ponteiro da data em latão com o crescente posterior entalhado como “face”. Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e grandes algarismos árabes para a data, assinado: RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 Ver TARDY, Dictionnaire des Horlogers français, página 550. RENON J.R. Roanne 1865
Ver também os relógios muito semelhantes de Souchon 1869, n.º 353 CUM e de Hemmel 1884, n.º 374 CUM, bem como o n.º 396 CUM de Leduc 1874.
Diâmetro do mostrador: 280 Luneta: 305 Gaiola: 250 x 250 x 142 HxWxD Movimento: 410 x 315 x 165 HxWxD Comprimento da roda de balanço: 1020 Diâmetro da lente da roda de balanço: 210 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 403 CUM
Orologio ad ancora comtoise con pendolo pieghevole del 1856. Lunetta stretta in ottone stampigliata. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione delle ore. Lancette delle ore e dei minuti in ferro a forma di Breguet, lancetta della data in ottone con mezzaluna posteriore cesellata come “quadrante”. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e grandi numeri arabi per la data, firmato: RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 Cfr. TARDY, Dictionnaire des Horlogers français, pagina 550. RENON J.R. Roanne 1865
Si vedano anche gli orologi molto simili di Souchon 1869, n. 353 CUM e di Hemmel 1884 n. 374 CUM, nonché il n. 396 CUM di Leduc 1874.
Diametro quadrante: 280 Lunetta: 305 Gabbia: 250 x 250 x 142 HxLxP Movimento: 410 x 315 x 165 HxLxP Lunghezza bilanciere: 1020 Diametro lente bilanciere: 210 (tutte le dimensioni sono in mm)
nederlands
No. 403 CUM
Comtoise klok met ankergang en vouw slinger uit 1856. Gestempeld, smalle messing lunette. Halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. IJzeren uur- en minutenwijzers in Breguet-vorm, datumwijzer in messing, met de halve maan op de achterkant van de wijzer in de vorm van een 'gezicht'. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en grote Arabische cijfers voor de datum, gesigneerd: RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 Zie TARDY, Dictionnaire des Horlogers francais, pagina 550 RENON J.R. Roanne 1865.
Zie ook de zeer vergelijkbare horloges van Souchon 1869, No. 353 CUM en van Hemmel 1884 No. 374 CUM evenals No. 396 CUM van Leduc 1874.
Diameter wijzerplaat: 280 Bezel: 305 Kooi: 250 x 250 x 142 HxBxD Slingerlengte: 1020 Lengte slinger: 1020 Diameter slingerlens: 210 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 403 CUM
Comtoise 时钟，带有锚式擒纵机构和铰接式摆锤，制作于 1856 年。 带印记的窄黄铜表圈。钟上有半小时和整点报时，小时报时重复。宝玑形铁质时针和分针，黄铜日期指针，指针背面的新月形为 “脸 ”形。珐琅表盘上用罗马数字表示小时，用大号阿拉伯数字表示日期，落款为：RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856。
另见 Souchon 1869 年的 353 CUM 号表、Hemmel 1884 年的 374 CUM 号表以及 Leduc 1874 年的 396 CUM 号表。
表盘直径：280 表圈：305
框架：250 x 250 x 142 HxWxD / 机芯：410 x 315 x 165 HxWxD / 摆锤长度：1020
摆锤长度：1020 摆锤透镜直径：210 ( 所有尺寸单位均为毫米 )
日本製：
No. 403 CUM
アンクル脱進機とアーティキュレーテッド振り子を備えた1856年製コントワーズ・クロック。真鍮製の細いベゼルに刻印。時針と分針はブレゲ式。ブレゲ型の鉄製時針と分針、真鍮製日付針、裏面には「面」としてヤスリがけされた三日月。エナメル文字盤、時針はローマ数字、日付は大きなアラビア数字、サイン入り： RENON Hger (Horloger) de la Ville ROANNE 1856 TARDY, Dictionnaire des Horlogers francais, page 550を参照。RENON J.R. Roanne 1865
Souchon 1869のNo.353 CUM、Hemmel 1884のNo.374 CUM、Leduc 1874のNo.396 CUMもよく似ている。
文字盤直径： 280 ベゼル：305 ケージ：250 x 250 x 142 HxWxD ムーブメント：410 x 315 x 165 HxWxD 410 x 315 x 165 HxWxD 振り子の長さ: 1020 振り子レンズの直径: 210 ( 全ての寸法はmm )
