Nr. 392 CUM
Schwarzwälder 8 Tage Seilzugwerk mit Emailzifferblatt inkl. polycromer Blümchenmalerei und Zierblech aus französischer Fertigung der Zeit um 1855/60. Darstellung von Joseph als Zimmermann mit Maria und Jesus, gemarkt: DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Holzgespindeltes Werk, Blechanker, Halb – und Vollstundenschlag auf Glocke ( Schlossscheibe ). Schwarzwälder Uhrenhersteller imitierten die Uhren ihrer französischen Konkurrenten ( Siehe Nrs. 222 CUM, 223 CUM oder 224 CUM ) mit in Stuck gefertigten Comtoise Motiven oder mit direkt zugekauften Teilen aus französischer Fertigung, um sie preislich unterbieten zu können.
Durchmesser Zifferblatt: 220
Käfigmaße: 205 x 180 x 140 HxBxT
Werkmaße: 395 x 250 x 170 HxBxT
Pendellänge: ( Werk unrestauriert ) ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 392 CUM
Black Forest 8-day weight-driven movement with enamel dial including polychrome floral painting and decorative plate made in France, dating from around 1855/60. Depiction of Joseph as a carpenter with Mary and Jesus, marked: DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Wooden spindle movement, sheet-metal anchor, half-hour and full-hour strike on bell (lock plate). Black Forest clockmakers imitated the clocks of their French competitors (see Nos. 222 CUM, 223 CUM, or 224 CUM) with stucco Comtoise motifs or directly purchased parts made in France to undercut prices.
Dial diameter: 220
Cage dimensions: 205 x 180 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 395 x 250 x 170 HxWxD
Pendulum length: (movement unrestored)
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 392 CUM
Horloge de la Forêt Noire à mouvement à poids de 8 jours avec cadran en émail, comprenant une peinture florale polychrome et une plaque décorative fabriquée en France, datant d'environ 1855/60. Représentation de Joseph en charpentier avec Marie et Jésus, marqué : DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Mouvement à fuseau en bois, ancre en tôle, sonnerie de la demi-heure et de l'heure complète sur cloche (plaque de verrouillage). Les horlogers de la Forêt Noire imitaient les horloges de leurs concurrents français (voir les N° 222 CUM, 223 CUM ou 224 CUM) avec des motifs comtois en stuc ou avec des pièces directement achetées en France pour pouvoir les vendre à un prix inférieur.
Diamètre du cadran : 220
Dimensions du boîtier : 205 x 180 x 140 HxLxP
Dimensions du mouvement : 395 x 250 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : (mouvement non restauré)
(toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 392 CUM
Reloj de la Selva Negra con movimiento a peso de 8 días, con dial de esmalte que incluye pintura floral policromada y una placa decorativa fabricada en Francia, alrededor de 1855/60. Representación de José como carpintero con María y Jesús, marcado: DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Movimiento de husillo de madera, ancla de chapa, sonería de media hora y hora completa sobre campana (placa de cierre). Los relojeros de la Selva Negra imitaban los relojes de sus competidores franceses (ver los N.º 222 CUM, 223 CUM o 224 CUM) con motivos de Comtoise en estuco o con piezas directamente compradas en Francia para poder ofrecerlos a precios más bajos.
Diámetro del dial: 220
Dimensiones de la jaula: 205 x 180 x 140 AxAxP
Dimensiones del movimiento: 395 x 250 x 170 AxAxP
Longitud del péndulo: (movimiento no restaurado)
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 392 CUM
Relógio da Floresta Negra com movimento a peso de 8 dias, com mostrador de esmalte incluindo pintura floral policromada e placa decorativa fabricada na França, datado de cerca de 1855/60. Representação de José como carpinteiro com Maria e Jesus, marcado: DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Movimento de fuselo de madeira, âncora de chapa, soneria de meia hora e hora completa na campainha (placa de fecho). Os relojoeiros da Floresta Negra imitavam os relógios dos seus concorrentes franceses (ver os N.º 222 CUM, 223 CUM ou 224 CUM) com motivos de Comtoise em estuque ou com peças compradas diretamente na França para conseguir vender a preços mais baixos.
Diâmetro do mostrador: 220
Dimensões da gaiola: 205 x 180 x 140 AxLxP
Dimensões do movimento: 395 x 250 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: (movimento não restaurado)
(todas as dimensões em mm)
Italienisch
N. 392 CUM
Orologio della Foresta Nera con movimento a peso da 8 giorni, con quadrante in smalto che include una pittura floreale policroma e una piastra decorativa prodotta in Francia, risalente circa al 1855/60. Rappresentazione di Giuseppe come falegname con Maria e Gesù, marchiato: DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Movimento a fusello in legno, ancoretta in lamiera, suoneria della mezza ora e dell'ora completa su campana (placca di chiusura). I produttori di orologi della Foresta Nera imitavano gli orologi dei loro concorrenti francesi (vedi N° 222 CUM, 223 CUM o 224 CUM) con motivi Comtoise in stucco o con pezzi direttamente acquistati in Francia per riuscire a venderli a prezzi più bassi.
Diametro del quadrante: 220
Dimensioni della gabbia: 205 x 180 x 140 HxLxP
Dimensioni del movimento: 395 x 250 x 170 HxLxP
Lunghezza del pendolo: (movimento non restaurato)
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 392 CUM
Zwarte Woud 8-daagse gewichts aangedreven klok met emaille wijzerplaat inclusief polychrome bloemen schildering en decoratieve plaat, vervaardigd in Frankrijk rond 1855/60. Afbeelding van Jozef als timmerman met Maria en Jezus, gemarkeerd: DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement. Houten spilbeweging, blikken anker, halve-uur en volledige uurstreep op bel (sluitschijf). Klokmakers uit het Zwarte Woud imiteerden de klokken van hun Franse concurrenten (zie de Nrs. 222 CUM, 223 CUM of 224 CUM) met stucwerk Comtoise motieven of met direct aangeschafte onderdelen uit Frankrijk om de prijzen te kunnen onderbieden.
Wijzerplaatdiameter: 220
Kooimaten: 205 x 180 x 140 HxBxD
Uurwerkmaten: 395 x 250 x 170 HxBxD
Slinger lengte: (beweging niet gerestaureerd)
(alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文)
编号：392 CUM
黑森林8天绳驱动机芯，带有彩绘花卉图案的珐琅表盘和法国制造的装饰板，约1855/60年。描绘了约瑟夫作为木匠与玛丽和耶稣的形象，标有：DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement。木质主轴机芯，金属锚，半小时和整点的钟声（锁片）。黑森林的钟表制造商模仿了法国竞争对手的钟表（参见编号222 CUM、223 CUM或224 CUM），使用石膏制作的Comtoise图案或直接购买法国制造的零件，以便在价格上具有竞争力。
表盘直径：220
框架尺寸：205 x 180 x 140（高x宽x深）
机芯尺寸：395 x 250 x 170（高x宽x深）
摆钟长度：（机芯未修复）
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch
番号：392 CUM
ブラックフォレスト8日間の重量駆動式ムーブメントを持つエマイユダイヤル、ポリクロームの花柄ペインティングとフランス製の装飾プレート、1855/60年頃。大工としてのヨセフ、マリア、イエスの描写、マーク：DEPOSE Brevete Sans Gtie Du Gouvernement。木製スピンドルムーブメント、金属製アンカー、半時間と整時の鐘の音（ロックスラット）。ブラックフォレストの時計職人は、フランスの競合時計と同じような時計を模倣していました（番号222 CUM、223 CUM、224 CUM参照）。フランス製の部品を使い、価格を下げることができるようにしました。
文字盤直径：220
キャビネット寸法：205 x 180 x 140（高さ×幅×奥行き）
ムーブメント寸法：395 x 250 x 170（高さ×幅×奥行き）
振り子の長さ：（未修復のムーブメント）
(すべての寸法はミリメートル)
