Nr. 365 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1856/1860. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, einteilig geprägtes Zierblech für 11 Zoll Werk mit unterer Verlängerung von ca. 3 cm Breite, in welcher Lorbeerzweige geprägt sind. Darstellung des Siegs im Krimkrieg ( 8. Sept. 1856 ). Ein Zouaf reißt auf dem Fort Malakow ( Sebastopol ) die Arme zum Zeichen des Siegs empor. Vgl. auch gleiches Modell, Uhr Nr. 133 CUM, jedoch für 10 Zoll Werk ohne Verlängerung.
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfig: 315 x 276 x 150 HxBxT
Werk: 472 x 279 x 170 HxBxT
Pendellänge: 1340 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 365 CUM
11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1856/1860. Full-hour striking on a bell with repetition after 2 minutes, single-piece pressed decorative plate for an 11-inch movement with a lower extension approximately 3 cm wide, featuring embossed laurel branches. Depiction of the victory in the Crimean War (September 8, 1856). A Zouave raises his arms in triumph atop Fort Malakoff (Sevastopol). Compare with the same model, clock Nr. 133 CUM, but designed for a 10-inch movement without extension.
Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 276 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 472 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1340 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 365 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1856/1860. Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition après 2 minutes, plaque décorative estampée en une seule pièce pour un mécanisme de 11 pouces avec une extension inférieure d’environ 3 cm de largeur, ornée de branches de laurier en relief. Représentation de la victoire lors de la guerre de Crimée (8 septembre 1856). Un zouave lève les bras en signe de victoire au sommet du fort Malakoff (Sébastopol). Voir également le même modèle, horloge N° 133 CUM, mais conçu pour un mécanisme de 10 pouces sans extension.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 276 x 150 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 472 x 279 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1340 (toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 365 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape a verge y péndulo plegable, de alrededor de 1856/1860. Sonería de horas completas en campana con repetición después de 2 minutos, placa decorativa estampada en una sola pieza para un mecanismo de 11 pulgadas con una extensión inferior de aproximadamente 3 cm de ancho, adornada con ramas de laurel en relieve. Representación de la victoria en la guerra de Crimea (8 de septiembre de 1856). Un zuavo levanta los brazos en señal de triunfo en la cima del fuerte Malakoff (Sebastopol). Comparar con el mismo modelo, reloj N.º 133 CUM, pero diseñado para un mecanismo de 10 pulgadas sin extensión.
Diámetro del dial: 240
Dimensiones de la jaula: 315 x 276 x 150 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 472 x 279 x 170 HxAnxP
Longitud del péndulo: 1340 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 365 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape a verge e pêndulo dobrável, de cerca de 1856/1860. Toque das horas cheias em sino com repetição após 2 minutos, placa decorativa estampada em uma única peça para um mecanismo de 11 polegadas com uma extensão inferior de aproximadamente 3 cm de largura, decorada com ramos de louro em relevo. Representação da vitória na Guerra da Crimeia (8 de setembro de 1856). Um zuavo ergue os braços em sinal de triunfo no topo do Forte Malakoff (Sebastopol). Comparar com o mesmo modelo, relógio N.º 133 CUM, mas projetado para um mecanismo de 10 polegadas sem extensão.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da gaiola: 315 x 276 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 472 x 279 x 170 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1340 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 365 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1856/1860 circa. Suoneria delle ore piene su campana con ripetizione dopo 2 minuti, placca decorativa stampata in un unico pezzo per un meccanismo di 11 pollici con un’estensione inferiore larga circa 3 cm, decorata con rami di alloro in rilievo. Rappresentazione della vittoria nella guerra di Crimea (8 settembre 1856). Uno zuavo alza le braccia in segno di trionfo sulla cima del forte Malakoff (Sebastopoli). Confrontare con lo stesso modello, orologio N. 133 CUM, ma progettato per un meccanismo di 10 pollici senza estensione.
Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della gabbia: 315 x 276 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 472 x 279 x 170 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1340 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 365 CUM
11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit ongeveer 1856/1860. Uurslag op bel met herhaling na 2 minuten, een enkelvoudig geperste decoratieve plaat voor een 11-inch uurwerk met een onderste verlenging van ongeveer 3 cm breed, versierd met in reliëf gemaakte lauriertakken. Afbeelding van de overwinning in de Krimoorlog (8 september 1856). Een Zouave heft zijn armen triomfantelijk omhoog op Fort Malakoff (Sebastopol). Vergelijk met hetzelfde model, klok Nr. 133 CUM, maar ontworpen voor een 10-inch uurwerk zonder verlenging.
Wijzerplaatdiameter: 240
Kooi-afmetingen: 315 x 276 x 150 HxBxD
Werk-afmetingen: 472 x 279 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1340 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：365 CUM
11英寸的Comtoise钟，配备杠杆擒纵器和折叠摆，约1856/1860年制造。整点报时（铃声）每隔2分钟重复一次，单片压制装饰板，适用于11英寸机芯，底部延伸部分宽约3厘米，刻有月桂枝装饰。描绘克里米亚战争胜利场景（1856年9月8日）。一名佐阿夫士兵在马拉科夫堡（塞瓦斯托波尔）上方举起双臂庆祝胜利。可与同型号的时钟编号133 CUM对比，后者为10英寸机芯设计，无延伸部分。
钟面直径：240
框架尺寸：315 x 276 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：472 x 279 x 170 高x宽x深
摆长：1340（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch (完全翻訳):
番号：365 CUM
11インチのコントワーズ時計、1856年から1860年頃のスピンドルガングと折りたたみ振り子付き。毎正時の鐘打ちが行われ、2分後に繰り返されます。11インチムーブメント用の一体型プレス装飾プレート、下部に幅約3 cmの延長部があり、月桂樹の枝がエンボス加工されています。クリミア戦争の勝利（1856年9月8日）を描写。ズアーブ兵がマラコフ要塞（セヴァストポリ）で勝利の印として両腕を掲げています。同モデルの時計番号133 CUM（10インチムーブメント用、延長なし）と比較可能です。
ダイヤル直径：240
ケージサイズ：315 x 276 x 150 高さx幅x奥行
ムーブメントサイズ：472 x 279 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1340（すべての寸法はミリ単位）
