Nr. 354 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem, Jahr 1858. Halb- und Vollstunden-schlag ( Sensenrechen ) auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags, Weckerwerk. Einteilig geprägtes Zierblech mit romantischem Motiv: Der junge Mann streift seiner Liebsten einen Ring über den Finger. Eisenzeiger mit aus Messing geprägten, aufgesetzen Rosetten. Emailzifferblatt sign: Gilbert à Moulins. Auf dem Rückblech wurde eingeritzt: L Greif Moulins le 14 Janvier 1858 und L Grexx le 16 Avril 1862. Die Händlersignatur L (aurent) Greif à Moulins findet sich häufig auf Comtoise Uhren. Gilbert wird wohl der Käufer/Besitzer der Uhr gewesen sein.
Durchmesser Zifferblatt: 220
Käfig: 241 x 245 x 142 HxBxT
Werk: 371 x 246 x 165 HxBxT /
Pendellänge: 1280 ( alle Maße in mm )
English:
Nr. 354 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1858. Strikes the half and full hour (with rack striking) on a bell, with repetition of the hour strike, and alarm mechanism. A single-piece embossed decorative plate with a romantic motif: a young man placing a ring on his beloved’s finger. Iron hands adorned with applied rosettes embossed from brass. Enamel dial signed: Gilbert à Moulins.
Engraved on the backplate: "L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" and "L Grexx le 16 Avril 1862." The merchant’s signature, "L(aurent) Greif à Moulins," is often found on Comtoise clocks. Gilbert was likely the purchaser or owner of the clock.
Dial diameter: 220
Frame: 241 x 245 x 142 HxWxD
Movement: 371 x 246 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(All measurements in mm)
Français:
N° 354 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier de 1858. Sonnerie des demi-heures et des heures (avec râteau de sonnerie) sur cloche, avec répétition des heures et mécanisme de réveil. Plaque décorative en une seule pièce embossée avec un motif romantique : un jeune homme glissant une bague au doigt de sa bien-aimée. Aiguilles en fer ornées de rosettes appliquées en laiton estampé. Cadran en émail signé : Gilbert à Moulins.
Gravé sur la plaque arrière : "L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" et "L Grexx le 16 Avril 1862." La signature du marchand "L(aurent) Greif à Moulins" se retrouve fréquemment sur les horloges Comtoise. Gilbert était probablement l’acheteur ou le propriétaire de l’horloge.
Diamètre du cadran : 220
Cadre : 241 x 245 x 142 HxLxP
Mécanisme : 371 x 246 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(Toutes les mesures en mm)
Español:
N.º 354 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable de 1858. Sonería de las medias y las horas (con cremallera de sonería) en campana, con repetición de las horas y mecanismo de alarma. Placa decorativa de una sola pieza en relieve con un motivo romántico: un joven colocando un anillo en el dedo de su amada. Manecillas de hierro adornadas con rosetas aplicadas de latón estampado. Esfera de esmalte firmada: Gilbert à Moulins.
Grabado en la placa trasera: "L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" y "L Grexx le 16 Avril 1862." La firma del comerciante "L(aurent) Greif à Moulins" se encuentra frecuentemente en los relojes Comtoise. Gilbert fue probablemente el comprador o el propietario del reloj.
Diámetro de la esfera: 220
Marco: 241 x 245 x 142 Alto x Ancho x Profundidad
Mecanismo: 371 x 246 x 165 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1280
(Todas las medidas en mm)
Português:
N.º 354 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo dobrável de 1858. Toques nas meias-horas e horas (com cremalheira de toque) em sino, com repetição das horas e mecanismo de alarme. Placa decorativa em uma única peça em relevo com um motivo romântico: um jovem colocando um anel no dedo de sua amada. Ponteiros de ferro adornados com rosetas aplicadas de latão estampado. Mostrador de esmalte assinado: Gilbert à Moulins.
Gravado na placa traseira: "L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" e "L Grexx le 16 Avril 1862." A assinatura do comerciante "L(aurent) Greif à Moulins" é frequentemente encontrada em relógios Comtoise. Gilbert foi provavelmente o comprador ou proprietário do relógio.
Diâmetro do mostrador: 220
Caixa: 241 x 245 x 142 Altura x Largura x Profundidade
Mecanismo: 371 x 246 x 165 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1280
(Todas as medidas em mm)
Italiano:
N. 354 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole del 1858. Suoneria alle mezz’ore e alle ore (con cremagliera di suoneria) su campana, con ripetizione delle ore e meccanismo di sveglia. Piastra decorativa in un unico pezzo in rilievo con un motivo romantico: un giovane che mette un anello al dito della sua amata. Lancette in ferro adornate con rosette applicate in ottone stampato. Quadrante in smalto firmato: Gilbert à Moulins.
Inciso sulla piastra posteriore: "L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" e "L Grexx le 16 Avril 1862." La firma del commerciante "L(aurent) Greif à Moulins" si trova frequentemente sugli orologi Comtoise. Gilbert era probabilmente l’acquirente o il proprietario dell’orologio.
Diametro del quadrante: 220
Cornice: 241 x 245 x 142 Altezza x Larghezza x Profondità
Meccanismo: 371 x 246 x 165 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1280
(Tutte le misure in mm)
Nederlands:
Nr. 354 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit 1858. Slag op de halve en hele uren (met rek mechanisme) op een bel, met herhaling van de uurenslag en wekker mechanisme. Een enkele geperste decoratieve plaat met een romantisch motief: een jongeman schuift een ring aan de vinger van zijn geliefde. IJzeren wijzers versierd met rozetten van geperst messing. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Gilbert à Moulins.
In de achterplaat gegraveerd: "L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" en "L Grexx le 16 Avril 1862." De handelaarshandtekening "L(aurent) Greif à Moulins" wordt vaak aangetroffen op Comtoise klokken. Gilbert was waarschijnlijk de koper of eigenaar van de klok.
Diameter wijzerplaat: 220
Frame: 241 x 245 x 142 HxBxD
Mechanisme: 371 x 246 x 165 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(Alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：354 CUM
1858年的9英寸康托斯钟，配有主轴擒纵机构和折叠摆。整点和半点敲响铃声（带齿条打击机构），带小时重复和闹钟功能。单件压制装饰板，带浪漫图案：一名男子为心爱的女子戴上一枚戒指。铁指针上镶嵌压制黄铜花饰。珐琅表盘签名：Gilbert à Moulins。
背板刻有："L Greif Moulins le 14 Janvier 1858" 和 "L Grexx le 16 Avril 1862。" 商人签名 "L(aurent) Greif à Moulins" 经常出现在康托斯钟上。Gilbert 可能是这座钟的买家或拥有者。
表盘直径： 220
框架： 241 x 245 x 142 高x宽x深
机芯： 371 x 246 x 165 高x宽x深
摆长： 1280
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号：354 CUM
1858年製の9インチのコントワーズクロック。スピンドル脱進機と折りたたみ振り子を装備。半時および正時の打鐘（ラック打鐘機構付き）が可能で、正時の繰り返し打鐘とアラーム機構も備えています。一体型のエンボス加工装飾板にはロマンチ
ックなモチーフが描かれており、若い男性が愛する女性の指に指輪をはめています。鉄製の針には、真鍮のエンボス加工で作られた花飾りが取り付けられています。エナメル文字盤には「Gilbert à Moulins」の署名があります。
背板には、「L Greif Moulins le 14 Janvier 1858」と「L Grexx le 16 Avril 1862」と刻まれています。「L(aurent) Greif à Moulins」という商人の署名は、コントワーズクロックで頻繁に見られます。Gilbertはおそらくこの時計の購入者または所有者だったと考えられます。
文字盤直径： 220
フレームサイズ： 241 x 245 x 142 高さx幅x奥行き
ムーブメントサイズ： 371 x 246 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートル単位）
