Nr. 328 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel, Messing geprägtes ovales Zierblech mit Blumen- und Ährenmotiven, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Emailzifferblatt signiert: Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat ( Vergl. auch Nr. 78 CUM und Nr. 329 CUM / Uhrmacherschulen von Besancon und Cluses ) )
Durchmesser Zifferblatt: 217
Käfigmaß: 253 x 250 x 142 HxBxT
Werkmaß: 435 x 325 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1245 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 328 CUM
9-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum, brass-embossed oval decorative plate with floral and wheat motifs, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Enamel dial signed: Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat (cf. also Nr. 78 CUM and Nr. 329 CUM / Watchmaking schools of Besançon and Cluses).
Dial diameter: 217
Cage dimensions: 253 x 250 x 142 HxWxD
Movement dimensions: 435 x 325 x 175 HxWxD
Pendulum length: 1245 mm
( all dimensions in mm )
Französisch:
N° 328 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier en forme de lyre, plaque décorative ovale en laiton estampée avec des motifs floraux et d'épis de blé, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Cadran en émail signé : Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat (cf. également N° 78 CUM et N° 329 CUM / Écoles d’horlogerie de Besançon et Cluses).
Diamètre du cadran : 217
Dimensions de la cage : 253 x 250 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 435 x 325 x 175 HxLxP
Longueur du balancier : 1245 mm
( toutes les dimensions en mm )
Spanisch:
N.º 328 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y péndulo en forma de lira, placa decorativa ovalada de latón estampado con motivos florales y espigas de trigo, sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición. Esfera de esmalte firmada: Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat (cf. también N.º 78 CUM y N.º 329 CUM / Escuelas de relojería de Besançon y Cluses).
Diámetro del dial: 217
Dimensiones de la caja: 253 x 250 x 142 HxAxP
Dimensiones del movimiento: 435 x 325 x 175 HxAxP
Longitud del péndulo: 1245 mm
( todas las dimensiones en mm )
Portugiesisch:
N.º 328 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo em forma de lira, placa decorativa oval de latão estampada com motivos florais e espigas de trigo, toque das meias-horas e horas completas no sino com repetição. Mostrador de esmalte assinado: Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat (cf. também N.º 78 CUM e N.º 329 CUM / Escolas de relojoaria de Besançon e Cluses).
Diâmetro do mostrador: 217
Dimensões da caixa: 253 x 250 x 142 HxLxP
Dimensões do movimento: 435 x 325 x 175 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1245 mm
( todas as dimensões em mm )
Italienisch:
N. 328 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a lira, piastra decorativa ovale in ottone stampato con motivi floreali e di spighe di grano, suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Quadrante in smalto firmato: Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat (cf. anche N. 78 CUM e N. 329 CUM / Scuole di orologeria di Besançon e Cluses).
Diametro del quadrante: 217
Dimensioni della gabbia: 253 x 250 x 142 HxLxP
Dimensioni del movimento: 435 x 325 x 175 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1245 mm
( tutte le dimensioni in mm )
Niederländisch:
Nr. 328 CUM
9-inch Comtoise klok met ankergang en lyra slinger, ovaal decoratief plaatwerk van geperst messing met bloem- en korenmotieven, halve en hele uur slag op een bel met herhaling. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat (vgl. ook Nr. 78 CUM en Nr. 329 CUM / Klokkenmakersschol van Besançon en Cluses).
Wijzerplaat diameter: 217
Afmetingen kooi: 253 x 250 x 142 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 435 x 325 x 175 HxBxD
Slinger lengte: 1245 mm
( alle maten in mm )
Chinesisch (简体中文)
编号：328 CUM
9英寸Comtoise钟，带锚擒纵机构和竖琴钟摆，黄铜压制的椭圆形装饰板，饰有花卉和麦穗图案，整点和半点钟声敲击钟并带重复功能。珐琅表盘签名：Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat（参见编号：78 CUM和编号：329 CUM / 贝桑松和克吕兹的制表学校）。
表盘直径：217
框架尺寸：253 x 250 x 142 HxWxD
机芯尺寸：435 x 325 x 175 HxWxD
钟摆长度：1245 mm
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (完全翻訳):
番号：328 CUM
9インチのComtoise時計で、アンカー擒縦機構とリラ振り子を備えたものです。真鍮製の楕円形の装飾プレートには花と麦の穂のモチーフが刻まれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能があります。エナメル文字盤には「Joseph SALLES Elève de l’Ecole d’Horlogerie De MOREZ-DU-JURA / St. Privat」と署名されています。（また、番号78 CUMおよび番号329 CUM、BesançonおよびClusesの時計学校を参照）。
文字盤直径：217
ケージ寸法：253 x 250 x 142 HxWxD
ムーブメント寸法：435 x 325 x 175 HxWxD
振り子の長さ：1245 mm
（すべての寸法はmm単位）
