Nr. 325 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang u. Knickpendel aus der Zeit um 1855/ 1860. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Weckerwerk, einteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf, großer Strahlen-kranz eingerahmt durch Ährenbüschel und Rosenzweige. In den beiden unteren Ecken jeweils Bienenstöcke. Emailzifferblatt sign: Bainier Lod à Montbéliard. Alle röm. Zahlen sowie die Minuterie sind in kobaltblau ( Kobaltoxid ) ausgeführt, die Signatur dagegen in ‚schwarz’ (Manganoxid). ‚Blaue’ Ziffern findet man bei Comtoise Uhren des 19. Jahrhunderts sehr selten.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfig: 252 x 250 x 144 HxBxT
Werk: 405 x 253 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 325 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1855/1860. Full-hour strike on a bell with repetition after 2 minutes, alarm mechanism, single-piece pressed decorative plate featuring a sun face with a large radiant crown framed by sheaves of wheat and rose branches. The two lower corners each feature beehives. Enamel dial signed: Bainier Lod à Montbéliard. All Roman numerals and the minute track are rendered in cobalt blue (cobalt oxide), while the signature is in 'black' (manganese oxide). 'Blue' numerals are very rare on 19th-century Comtoise clocks.
Dial diameter: 215
Cage: 252 x 250 x 144 HxWxD
Movement: 405 x 253 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1250
( all dimensions in mm )
Französisch:
N° 325 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1855/1860. Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition après 2 minutes, mécanisme de réveil, plaque décorative estampée en une seule pièce avec visage solaire, grande couronne rayonnante encadrée de gerbes de blé et de branches de roses. Les deux coins inférieurs comportent chacun des ruches. Cadran en émail signé : Bainier Lod à Montbéliard. Tous les chiffres romains ainsi que la minuterie sont réalisés en bleu cobalt (oxyde de cobalt), tandis que la signature est en 'noir' (oxyde de manganèse). Les chiffres 'bleus' sont très rares sur les horloges Comtoise du 19ᵉ siècle.
Diamètre du cadran : 215
Cage : 252 x 250 x 144 HxLxP
Mouvement : 405 x 253 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1250
( toutes les dimensions en mm )
Spanisch:
N.º 325 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de écheveau y balancier à plier, que data de aproximadamente 1855/1860. Campanadas de las horas completas en campana con repetición después de 2 minutos, mecanismo de alarma, placa decorativa estampada en una sola pieza con rostro solar, gran corona radiante enmarcada por manojos de trigo y ramas de rosas. En las dos esquinas inferiores hay colmenas. Esfera de esmalte firmada: Bainier Lod à Montbéliard. Todos los números romanos y la minutera están realizados en azul cobalto (óxido de cobalto), mientras que la firma está en 'negro' (óxido de manganeso). Los números 'azules' son muy raros en los relojes Comtoise del siglo XIX.
Diámetro del dial: 215
Jaula: 252 x 250 x 144 HxAnxP
Movimiento: 405 x 253 x 165 HxAnxP
Longitud del balancier: 1250
( todas las dimensiones en mm )
Portugiesisch:
N.º 325 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escapamento à verge e balancier à plier, datado de cerca de 1855/1860. Badaladas completas em sino com repetição após 2 minutos, mecanismo de alarme, placa decorativa estampada em uma única peça com rosto solar, grande coroa radiante emoldurada por feixes de trigo e ramos de rosas. Os dois cantos inferiores apresentam colmeias. Mostrador de esmalte assinado: Bainier Lod à Montbéliard. Todos os números romanos e a minuteria estão em azul cobalto (óxido de cobalto), enquanto a assinatura está em 'preto' (óxido de manganês). Números 'azuis' são muito raros nos relógios Comtoise do século XIX.
Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola: 252 x 250 x 144 HxLxP
Movimento: 405 x 253 x 165 HxLxP
Comprimento do balancier: 1250
( todas as dimensões em mm )
Italienisch:
N. 325 CUM
Orologio Comtoise di 9 pollici con échappement à verge e balancier à plier, datato intorno al 1855/1860. Suoneria delle ore piene su campana con ripetizione dopo 2 minuti, meccanismo di allarme, placca decorativa stampata in un unico pezzo con volto solare, grande corona radiante incorniciata da fasci di grano e rami di rose. Negli angoli inferiori si trovano alveari. Quadrante smaltato firmato: Bainier Lod à Montbéliard. Tutti i numeri romani e la minuteria sono in blu cobalto (ossido di cobalto), mentre la firma è in 'nero' (ossido di manganese). I numeri 'blu' sono molto rari negli orologi Comtoise del XIX secolo.
Diametro del quadrante: 215
Gabbia: 252 x 250 x 144 HxLxP
Movimento: 405 x 253 x 165 HxLxP
Lunghezza del balancier: 1250
( tutte le dimensioni in mm )
Niederländisch
Nr. 325 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend uit circa 1855/1860. Volle-uurslag op een bel met herhaling na 2 minuten, wekkermechanisme, een eenzijdig geperst decoratief plaatje met een zonnenkop, grote stralenkrans omlijst door korenaren en rozentakken. In de twee onderste hoeken staan elk bijenkorven. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Bainier Lod à Montbéliard. Alle Romeinse cijfers en de minuutcirkel zijn uitgevoerd in kobaltblauw (kobaltoxide), terwijl de handtekening in 'zwart' (mangaanoxide) is. 'Blauwe' cijfers komen zeer zelden voor bij Comtoise klokken uit de 19e eeuw.
Wijzerplaat diameter: 215
Kooi: 252 x 250 x 144 HxBxD
Uurwerk: 405 x 253 x 165 HxBxD
Slinger lengte: 1250
( alle maten in mm )
Chinesisch (简体中文):
编号：325 CUM
9英寸Comtoise挂钟，带有锤式擒纵机构和折叠摆杆，约1855/1860年。整点报时敲钟，每2分钟重复一次，带闹钟机制。由一整块压制而成的装饰板，饰有太阳面和大辐射冠，两侧装饰麦穗和玫瑰枝。底部两个角上各有蜂巢。珐琅表盘签名：Bainier Lod à Montbéliard。所有罗马数字和分刻度均采用钴蓝色（氧化钴）绘制，签名则为“黑色”（氧化锰）。在19世纪的Comtoise挂钟中，“蓝色”数字非常罕见。
表盘直径：215
机芯框架：252 x 250 x 144 高x宽x深
钟机：405 x 253 x 165 高x宽x深
摆杆长度：1250
( 所有尺寸均为毫米 )
Japanisch (日本語):
番号：325 CUM
9インチのComtoise掛け時計、スピンドル脱進機と折りたたみ振り子を装備、1855/1860年頃のもの。1時間ごとの打鐘がベルで行われ、2分後に繰り返し、アラーム機能付き。一体型の装飾プレートには、太陽の顔と大きな放射状の冠が描かれ、その両側には麦の穂とバラの枝が飾られています。下部の2つの角にはそれぞれ蜂の巣があります。エナメル文字盤には「Bainier Lod à Montbéliard」と署名されています。すべてのローマ数字と分刻みがコバルトブルー（酸化コバルト）で描かれ、署名は「黒」（酸化マンガン）で描かれています。19世紀のComtoise掛け時計では、「青い」数字は非常に珍しいとされています。
文字盤の直径：215
ムーブメントケージ：252 x 250 x 144 高さx幅x奥行き
ムーブメント全体：405 x 253 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1250
( すべての寸法はmm単位です )
