espagnol português
N.º 546 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de rueda de corona y péndulo plegado, equipado con una placa decorativa en dos partes con una cara de sol/cinta sobre un cuenco de flores, enmarcado por hojas de acanto y grandes racimos de uvas a la izquierda y a la derecha. Las esquinas decorativas incluyen pequeños cuadrados dispuestos radialmente con 4 puntos cada uno y una flor central de 6 pétalos. Campanadas de media hora y hora completa en una campana con repetición de las horas. Manecilla con forma de sol. Esfera de esmalte firmada: Cretin à Paray, alrededor de 1840.
- Diámetro de la esfera: 220 mm
- Dimensiones de la jaula: 250 x 248 x 146 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 390 x 250 x 165 mm (AlxAnxP)
- Chimenea: 45 mm
- Longitud del péndulo (péndulo plegado): aprox. 1280 mm
(Todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 546 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de coroa e pêndulo dobrado, com uma placa decorativa em duas partes com um rosto de sol/fita sobre uma tigela de flores, emoldurada por folhas de acanto e grandes cachos de uvas à esquerda e à direita. Os cantos decorativos incluem pequenos quadrados dispostos radialmente com 4 pontos cada e uma flor central de 6 pétalas. Batidas de meia-hora e hora cheia em um sino com repetição das horas. Ponteiro em forma de sol. Mostrador esmaltado assinado: Cretin à Paray, por volta de 1840.
- Diâmetro do mostrador: 220 mm
- Dimensões da gaiola: 250 x 248 x 146 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 390 x 250 x 165 mm (AxLxP)
- Chaminé: 45 mm
- Comprimento do pêndulo (pêndulo dobrado): aprox. 1280 mm
(Todas as dimensões em mm)
