中文 (简体中文):
中文:
编号：565 CUM
9英寸科姆图瓦钟，带棘轮擒纵和折叠摆，大约1880/1890年，一体压制装饰板，描绘一个大水果碗，侧面用麦穗框住。上角装饰为十瓣花在叶上，下角装饰为葡萄叶和葡萄串。一个罕见的装饰板图案。
整点鸣钟附整点重复。珐琅表盘签名：1ère Qualité J.MAHÉ à Guéméné-s/s-Scroff
表盘直径：215
机笼尺寸：254 x 249 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：398 x 254 x 160 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸单位为毫米）
日本語:
番号：565 CUM
約1880/1890年頃の9インチコムトワーズ時計、バージエスケープメントおよび折りたたみ振り子付き、一体成形の装飾板で大きな果物の盛り合わせを描き、側面は麦穂で囲まれています。上部の装飾角には10枚の花弁の花が葉の上に、下部の装飾角にはブドウの葉とブドウの房があります。非常に珍しい装飾板のモチーフです。
鐘による整点打ちおよび時打ちのリピート付き。エナメル文字盤署名：1ère Qualité J.MAHÉ à Guéméné-s/s-Scroff
文字盤直径：215
ケージ寸法：254 x 249 x 143 HxWxD
ムーブメント寸法：398 x 254 x 160 HxWxD
振り子長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
