espagnol português
Nº 524 CUM Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable de hacia 1825, en el que la división de la placa decorativa no se hizo en III y IX, sino en la moldura. El bisel de la esfera con las cuatro esquinas se estampó en una sola pieza. Esto significaba que se necesitaban dos herramientas de estampado, en comparación con otros modelos contemporáneos que sólo necesitaban una, ya que las esquinas superiores se cortaban con la segunda herramienta de estampado y luego se montaban como las esquinas inferiores. Obsérvense los 4 remates de las esquinas, muy grandes y de marcada plasticidad. El tejado decorativo es un modelo que ya se encontraba entre 1810 y 1820. Por tanto, cada techo decorativo contemporáneo podía combinarse con el bisel monobloque. Diámetro de la esfera: 210 Dimensiones de la jaula: 253 x 243 x 140 HxWxD / Dimensiones del movimiento: 378 x 246 x 160 HxWxD. Chimenea 57 Longitud del reloj: aprox. 1210 (todas las medidas en mm).
português
Relógio Comtoise nº 524 CUM de 9 polegadas, com escape de verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1825, em que a divisão da placa decorativa não foi efectuada em III e IX, mas sim na moldura. A luneta do mostrador, com os quatro cantos, foi estampada numa só peça. Este facto implicava a necessidade de duas ferramentas de estampagem, em comparação com outros modelos contemporâneos que apenas necessitavam de uma, uma vez que os cantos superiores eram cortados pela segunda ferramenta de estampagem e depois montados como os cantos inferiores. De notar os 4 remates de canto muito grandes, com uma plasticidade acentuada. O telhado decorativo é um modelo já encontrado entre 1810 e 1820. Cada teto decorativo contemporâneo pode, portanto, ser combinado com a luneta monobloco. Diâmetro do mostrador: 210 Dimensões da gaiola: 253 x 243 x 140 AxLxP / Dimensões do movimento: 378 x 246 x 160 AxLxP. Chaminé 57 Comprimento do relógio: aprox. 1210 (todas as medidas em mm).
