N.º 324 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con échappement à verge y balancier à plier, de alrededor de 1835/40. Sonería de horas completas en campana con repetición después de 2 minutos, sonería de medias horas en passant. Placa decorativa estampada en dos partes con un rostro solar y un lazo de cinta sobre una copa llena de flores y frutas, enmarcada por cornucopias, hojas de palma y acanto. Cada esquina del dial tiene flores de 8 pétalos. Esfera de esmalte firmada: Félix Constantin her à Sirod Jura (her significa horloger). El pintor de la esfera calculó mal la longitud total, ya que normalmente la adición “Jura” se coloca entre paréntesis. Debido a la falta de espacio, no pudo incluir el paréntesis de cierre sin superponerse a la decoración floral. La firma Constantin establece vínculos con la famosa marca relojera ginebrina actual: Vacheron et Constantin.
Diámetro del dial: 215
Jaula del mecanismo: 245 x 243 x 149 HxAnxP
Mecanismo: 390 x 245 x 175 HxAnxP
Longitud del balancier: 1250
(Véase también el reloj Comtoise N.º 555 CUM de Félix Constantin her à Sirod Jura con 3 pesos, 4 campanas y Grande Sonnerie - después de cada carillón de cuarto de hora, se repite la sonería de las horas completas. Cada cuarto de hora se anuncia con un golpe en passant aproximadamente 1 minuto antes.)
(todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 324 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com échappement à verge e balancier à plier, datado de cerca de 1835/40. Toque de horas completas em campainha com repetição após 2 minutos, toque de meias-horas en passant. Placa decorativa estampada em duas partes com rosto solar e laço de fita acima de uma taça cheia de flores e frutas, enquadrada por cornucópias, folhas de palmeira e acanto. Cada canto do mostrador tem flores de 8 pétalas. Mostrador de esmalte assinado: Félix Constantin her à Sirod Jura (her significa horloger). O pintor do mostrador calculou mal o comprimento total, pois normalmente a adição “Jura” é colocada entre parênteses. Devido à falta de espaço, ele não conseguiu incluir o parêntese final sem sobrepor-se à decoração floral. A assinatura Constantin estabelece ligações com a famosa marca de relógios genebrina atual: Vacheron et Constantin.
Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola do mecanismo: 245 x 243 x 149 HxLxP
Mecanismo: 390 x 245 x 175 HxLxP
Comprimento do balancier: 1250
(Veja também o relógio Comtoise N.º 555 CUM de Félix Constantin her à Sirod Jura com 3 pesos, 4 campainhas e Grande Sonnerie - após cada carrilhão de um quarto de hora, o toque de horas completas é repetido. Cada quarto de hora é anunciado com um golpe en passant aproximadamente 1 minuto antes.)
(todas as medidas em mm)
