Nr. 139 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1820/25. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf ( ohne Bandschleife ), grosse Vase und 2 geflügelte Drachen. Emailzifferblatt mit Viertelstundenangaben, wobei diese arabischen Zahlen in Aussparungen der Minuterie ( siehe Detailfoto ) eingesetzt sind, Ankergang mit kleinem Anker, welcher nur 3 1/2 Zähne überspannt. Minutenrad und Stundenrad sind noch aus Eisen gefertigt. Knickpendel, Schlag auf Glocke mit Repetition. Halbstundenschlag en passant. Vollstundenschlag mit Repetition und Schlagauslösung durch Federandruck.
Durchmesser Zifferblatt: 230
Käfigmaße: 251 x 244 x 140 HxBxT
Werkmaße: 398 x 246 x 160 HxBxT Pendellänge: 1270 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 139 CUM
9-inch Comtoise clock from around 1820/25. Two-part pressed decorative plate with a sun face (without ribbon), a large vase, and two winged dragons. Enamel dial with quarter-hour markings, where these Arabic numerals are inserted into recesses in the minute track (see detail photo). Anchor escapement with a small anchor, which spans only 3 1/2 teeth. Minute and hour wheels are still made of iron. Folded pendulum, strike on bell with repetition. Passing half-hour strike. Full-hour strike with repetition and strike release by spring pressure.
Dial diameter: 230
Frame dimensions: 251 x 244 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 398 x 246 x 160 HxWxD
Pendulum length: 1270 (all measurements in mm)
Französisch:
N° 139 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1820/25. Plaque décorative estampée en deux parties avec un visage de soleil (sans nœud), un grand vase et deux dragons ailés. Cadran en émail avec des indications des quarts d'heure, où ces chiffres arabes sont insérés dans des découpes de la minuterie (voir photo en détail). Échappement à ancre avec une petite ancre, qui couvre seulement 3 1/2 dents. La roue des minutes et la roue des heures sont encore en fer. Balancier à plier, sonnerie sur cloche avec répétition. Sonnerie des demi-heures en passant. Sonnerie des heures pleines avec répétition et déclenchement de la sonnerie par pression du ressort.
Diamètre du cadran : 230
Dimensions du cadre : 251 x 244 x 140 HxLxP
Dimensions du mouvement : 398 x 246 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : 1270 (toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 139 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1820/25. Placa decorativa estampada en dos partes con una cara de sol (sin lazo), un gran jarrón y dos dragones alados. Esfera de esmalte con marcas de cuartos de hora, donde estos números arábigos están insertados en recortes de la minutería (ver foto detallada). Escape de áncora con un áncora pequeña, que abarca solo 3 1/2 dientes. La rueda de minutos y la rueda de horas todavía están hechas de hierro. Péndulo plegable, campanadas en campana con repetición. Campanada de la media hora al paso. Campanada de las horas completas con repetición y liberación del golpe por presión del resorte.
Diámetro de la esfera: 230
Dimensiones del marco: 251 x 244 x 140 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 398 x 246 x 160 HxAnxP
Longitud del péndulo: 1270 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 139 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1820/25. Placa decorativa estampada em duas partes com um rosto de sol (sem laço), um grande vaso e dois dragões alados. Mostrador de esmalte com marcações de quartos de hora, onde estes números arábicos estão inseridos em recortes da minuteria (ver foto de detalhe). Escape de âncora com uma pequena âncora, que cobre apenas 3 1/2 dentes. A roda dos minutos e a roda das horas ainda são feitas de ferro. Pêndulo dobrável, toque no sino com repetição. Toque de meia-hora em passagem. Toque das horas cheias com repetição e liberação do toque por pressão da mola.
Diâmetro do mostrador: 230
Dimensões da estrutura: 251 x 244 x 140 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 398 x 246 x 160 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1270 (todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 139 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici del periodo 1820/25 circa. Piastra decorativa stampata in due parti con un volto di sole (senza fiocco), un grande vaso e due draghi alati. Quadrante in smalto con indicazioni dei quarti d'ora, dove questi numeri arabi sono inseriti in ritagli della minuteria (vedi foto dettagliata). Scappamento ad ancora con una piccola ancora, che copre solo 3 1/2 denti. La ruota dei minuti e la ruota delle ore sono ancora in ferro. Pendolo pieghevole, suoneria sulla campana con ripetizione. Suoneria delle mezze ore al passaggio. Suoneria delle ore intere con ripetizione e rilascio del suono tramite pressione della molla.
Diametro del quadrante: 230
Dimensioni del telaio: 251 x 244 x 140 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 398 x 246 x 160 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1270 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 139 CUM
9-inch Comtoise klok uit de periode rond 1820/25. Tweedelige decoratieve plaat met een zonnekop (zonder strik), een grote vaas en twee gevleugelde draken. Emaille wijzerplaat met kwartiermarkeringen, waarbij deze Arabische cijfers in uitsparingen van de minuutspoor zijn geplaatst (zie detailfoto). Ankergang met een kleine anker, die slechts 3 1/2 tanden overspant. Minutenwiel en urenwiel zijn nog van ijzer gemaakt. Vouw slinger, slag op bel met herhaling. Halfuurslag in het voorbijgaan. Voluurslag met herhaling en slagactivering door veerdruk.
Wijzerplaat diameter: 230
Kooiafmetingen: 251 x 244 x 140 HxBxD
Werkafmetingen: 398 x 246 x 160 HxBxD
Slinger lengte: 1270 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：139 CUM
9英寸的Comtoise钟，约1820/25年。两部分压制装饰板，带有太阳面（无带结）、大花瓶和两个带翼的龙。珐琅表盘，标有刻度小时，其中阿拉伯数字嵌入分钟轨的凹槽中（见细节照片）。锚式擒纵机构，小锚仅跨越3 1/2个齿。分钟轮和时轮仍由铁制成。折叠摆，钟声重复。每半小时报时。整点报时，带重复功能，并通过弹簧压力触发报时。
表盘直径：230
框架尺寸：251 x 244 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：398 x 246 x 160 高x宽x深
摆长：1270（所有尺寸单位为毫米）
Japanisch (日本語):
番号：139 CUM
9インチのコントワーズ時計、1820/25年頃のもの。2部構成のプレス装飾板、太陽の顔（リボンなし）、大きな花瓶、翼を持つ2匹のドラゴンが付属しています。四分刻みのエナメル文字盤では、アラビア数字が分針軌道の切り欠き部分に挿入されています（詳細写真を参照）。小さなアンカーを使用したアンカー脱進機で、3 1/2歯しかカバーしていません。分針車と時針車はまだ鉄製です。折り畳み振り子、繰り返し機能付きの鐘音。半時間の通過時打。正時打では、繰り返し機能があり、ばね圧による打鐘のトリガーが行われます。
文字盤直径：230
枠の寸法：251 x 244 x 140 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：398 x 246 x 160 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1270（すべての寸法はmm単位）
