Nr. 481 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit Charles X..
Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmette über Stele und zwei züngelnden Drachen. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und kleinen, arabischen Viertelstundenzahlen. Blauer Kreis, der die Minuterie unterlegt und gelbe Balken als Halbstundenmarkierungen zwischen den röm. Zahlen. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Signiert: Perraut à Laiz 1826
Durchmesser Zifferblatt: 222
Käfig: 247 x 247 x 149 HxBxT
Werk: 385 x 249 x 175 HxBxT /
Pendellänge: 1200,
Pendellinse: 115 ( alle Maße in mm )
english;
No. 481 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the time of Charles X. Two-piece embossed decorative plate with palmette over stele and two lambent dragons. Enamel dial with Roman numerals for the hours and small Arabic quarter-hour numerals. Blue circle underlining the minute track and yellow bars as half-hour markers between the Roman numerals. Half hour strike en passant and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Signed: Perraut à Laiz 1826
Dial diameter: 222 Cage: 247 x 247 x 149 HxWxD
Movement: 385 x 249 x 175 HxWxD
Pendulum length: 1200,
Pendulum lens: 115 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 481 CUM
Horloge comtoise à verge et balancier à plier de l'époque Charles X. Tôle décorative estampée en deux parties avec palmette au-dessus d'une stèle et deux dragons qui s'ébattent. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et petits chiffres arabes pour les quarts d'heure. Cercle bleu soulignant la minuterie et barres jaunes marquant les demi-heures entre les chiffres romains. Sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures complètes à la cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Signé : Perraut à Laiz 1826
Diamètre du cadran : 222 Cage : 247 x 247 x 149 HxLxP
Mouvement : 385 x 249 x 175 HxLxP
Longueur du balancier: 1200
Lentille du balancier : 115 ( toutes les dimensions sont en mm )
espagnol:
Nº 481 CUM
Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable de la época de Carlos X. Placa decorativa estampada en dos partes con palmetas sobre una estela y dos dragones retozando. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pequeños números arábigos para los cuartos de hora. Círculo azul subrayando el minutero y barras amarillas marcando las medias horas entre los números romanos. Sonería de las medias horas al paso y sonería de las horas completas en la campana con repetición del toque de las horas. Firmado: Perraut à Laiz 1826
Diámetro de la esfera: 222
Jaula: 247 x 247 x 149 A x A x P
Movimiento: 385 x 249 x 175 A x A x P
Longitud del péndulo: 1200
Lente del péndulo: 115 ( todas las dimensiones en mm )
português:
N.º 481 CUM
Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível do período Carlos X. Placa decorativa estampada em duas partes com palmeta por cima de uma estela e dois dragões em movimento. Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e pequenos algarismos árabes para os quartos de hora. Círculo azul a sublinhar o trajeto dos minutos e barras amarelas a marcar as meias horas entre os algarismos romanos. Toque das meias horas de passagem e toque das horas completas na campainha com repetição do toque das horas. Assinado: Perraut à Laiz 1826
Diâmetro do mostrador: 222
Gaiola: 247 x 247 x 149 AxLxP
Movimento: 385 x 249 x 175 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1200,
Lente do pêndulo: 115 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 481 CUM
Orologio comtoise con bordo e pendolo pieghevole del periodo Carlo X. Lamiera decorativa stampata in due parti con palmetta sopra una stele e due draghi rampanti. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e piccoli numeri arabi per i quarti d'ora. Il cerchio blu sottolinea la minuteria e le barre gialle segnano le mezze ore tra i numeri romani. Suono delle mezze ore di passaggio e suono delle ore piene sulla campana con ripetizione del suono delle ore. Firmato: Perraut à Laiz 1826
Diametro del quadrante: 222
Gabbia: 247 x 247 x 149 HxLxP
Movimento: 385 x 249 x 175 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1200,
Lente del pendolo: 115 ( tutte le dimensioni in mm )
nederlands:
No. 481 CUM
Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit de tijd van Charles X. Tweedelige decoratieve plaat in reliëf met palmet boven stèle en twee lammerende draken. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en kleine Arabische cijfers voor de kwartieren. Blauwe cirkel onderstreept de minutenbaan en gele balken als halfuurmarkering tussen de Romeinse cijfers. Halve uurslag en passant en hele uurslag op bel met herhaling van de uurslag. Gesigneerd: Perraut à Laiz 1826
Diameter wijzerplaat: 222 Kooi: 247 x 247 x 149 HxBxD
Uurwerk: 385 x 249 x 175 HxBxD
Lengte slinger: 1200, lens slinger: 115 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 481 CUM 查理十世时期的 Comtoise 座钟，配有游丝擒纵机构和摆锤。 由两部分组成的压花装饰板，上面有石碑上的棕榈图案和两条羊脂龙。 珐琅表盘上的罗马数字表示小时，小阿拉伯数字表示刻钟。蓝色圆圈衬托分钟轨道，罗马数字之间的黄色条作为半小时标记。 半小时报时和整点报时在钟声中重复进行。有签名： Perraut à Laiz 1826 表盘直径：222 机匣：247 x 247 x 149 HxWxD
机芯：385 x 249 x 175 HxWxD
机芯：385 x 249 x 175 HxWxD
机芯：385 x 249 x 175 HxWxD 摆锤长度：1200
摆锤透镜：115 ( 所有尺寸单位均为毫米 )
Japanisch:
481号 カム
ヴァージ脱進機、折りたたみ式振り子、シャルル10世時代のコントワーズ・クロック。碑の上にパルメットが描かれた2枚のエンボス装飾プレート、2匹の子羊のようなドラゴン。 エナメル文字盤にローマ数字と小さなアラビア数字。分目盛りの下地にブルーのサークル、ローマ数字の間に30分積算計としてイエローのバー。 30分積算計はアン・パッサン、フルアワー積算計はベルによる繰り返し積算。サイン： ペロー・ア・レイズ 1826
文字盤直径： 222 ケージ： 247 x 247 x 149 HxWxD
ムーブメント 385 x 249 x 175 HxWxD
振り子の長さ： 1200、
振り子レンズ 115 ( すべての寸法の単位はmm )
