中文（简体）：
私人收藏：
11英寸孔托瓦兹月历钟，配备**垂直擒纵机构（Verge Escapement）**和折叠摆，约制作于1830/1835年。双层压制黄铜装饰板，饰有两条龙，以及花瓶上方的大型棕榈叶纹饰。钟鸣报时，整点鸣钟后2分钟重复整点报时，并设有独立的半点过路报时（en passant）。带日期显示。通常，具有31个齿的日期星轮由滚轮支架固定定位。而本钟采用一种极其罕见的结构：带滚轮的杠杆依靠弹簧压力将31齿日期星轮保持在定位位置，其工作原理类似于大型杠杆系统释放机构中的弹簧压力装置。配有当时典型的太阳形指针。珐琅表盘署名：Villard à Pont en Royant。
钟架：277 × 245 × 147（高 × 宽 × 深）
机芯：407 × 248 × 165（高 × 宽 × 深）
表盘：220
摆长：约1260
（所有尺寸单位均为毫米）
日本語：
個人コレクション：
11インチのコントワーズ月時計。ヴァージ・エスケープメントと折りたたみ式振り子を備え、1830年から1835年頃に製作されたものです。真鍮製の二分割プレス装飾板には、2頭のドラゴンと、花を飾った壺の上に大きなパルメット文様が施されています。鐘による時打ち機構を備え、正時の打鐘後2分で正時打鐘を繰り返すリピート機構と、独立した半時打鐘（en passant）を備えています。日付表示付き。通常、31枚の歯を持つ日付星形車はローラー付き保持具によって位置決めされますが、この時計には極めて希少な構造が採用されています。ローラー付きレバーがばね圧によって31歯の日付星形車を所定位置に保持しており、その仕組みは大型レバー機構を作動させるばね圧機構と類似しています。針は当時特有のサンハンドです。七宝文字盤には Villard à Pont en Royant の署名があります。
ケージ：277 × 245 × 147（高さ × 幅 × 奥行）
ムーブメント：407 × 248 × 165（高さ × 幅 × 奥行）
文字盤：220
振り子の長さ：約1260
（すべての寸法は mm 単位）
