Nr. 546 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, zweiteiliges geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf/Bandschleife über Blumenschale, eingerahmt durch Akanthus und großen Weintrauben links und rechts. In den Zierecken radial angeordnete kleine Quadrate mit jeweils 4 Punkten und mittigen 6-blättriger Blüte. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Sonnenzeiger. Emailzifferblatt sign: Cretin à Paray, um 1840.
Durchmesser Zifferblatt: 220
Käfigmaße: 250 x 248 x 146 HxBxT
Werkmaße: 390 x 250 x 165 HxBxT
Kamin: 45
Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 546 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, featuring a two-part embossed decorative plate with a sun face/ribbon above a flower bowl, framed by acanthus leaves and large grape clusters on the left and right. Decorative corners include radially arranged small squares with 4 dots each and a central 6-petal flower. Half-hour and full-hour strike on a bell with hour strike repetition. Sun-shaped hand. Enamel dial signed: Cretin à Paray, around 1840.
- Dial diameter: 220 mm
- Cage dimensions: 250 x 248 x 146 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 390 x 250 x 165 mm (HxWxD)
- Chimney: 45 mm
- Pendulum length (folded pendulum): approx. 1280 mm
(All dimensions in mm)
francais:
N° 546 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier plié, dotée d'une plaque décorative en deux parties avec un visage de soleil/ruban au-dessus d'un bol de fleurs, encadrée par des feuilles d'acanthe et de grandes grappes de raisin à gauche et à droite. Les coins décoratifs comportent de petits carrés disposés radialement avec 4 points chacun et une fleur centrale à 6 pétales. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition des heures. Aiguille en forme de soleil. Cadran en émail signé : Cretin à Paray, vers 1840.
- Diamètre du cadran : 220 mm
- Dimensions de la cage : 250 x 248 x 146 mm (HxLxP)
- Dimensions du mouvement : 390 x 250 x 165 mm (HxLxP)
- Cheminée : 45 mm
- Longueur du balancier (balancier plié) : env. 1280 mm
(Toutes les dimensions sont en mm)
espagnol:
N.º 546 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de rueda de corona y péndulo plegado, equipado con una placa decorativa en dos partes con una cara de sol/cinta sobre un cuenco de flores, enmarcado por hojas de acanto y grandes racimos de uvas a la izquierda y a la derecha. Las esquinas decorativas incluyen pequeños cuadrados dispuestos radialmente con 4 puntos cada uno y una flor central de 6 pétalos. Campanadas de media hora y hora completa en una campana con repetición de las horas. Manecilla con forma de sol. Esfera de esmalte firmada: Cretin à Paray, alrededor de 1840.
- Diámetro de la esfera: 220 mm
- Dimensiones de la jaula: 250 x 248 x 146 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 390 x 250 x 165 mm (AlxAnxP)
- Chimenea: 45 mm
- Longitud del péndulo (péndulo plegado): aprox. 1280 mm
(Todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 546 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de coroa e pêndulo dobrado, com uma placa decorativa em duas partes com um rosto de sol/fita sobre uma tigela de flores, emoldurada por folhas de acanto e grandes cachos de uvas à esquerda e à direita. Os cantos decorativos incluem pequenos quadrados dispostos radialmente com 4 pontos cada e uma flor central de 6 pétalas. Batidas de meia-hora e hora cheia em um sino com repetição das horas. Ponteiro em forma de sol. Mostrador esmaltado assinado: Cretin à Paray, por volta de 1840.
- Diâmetro do mostrador: 220 mm
- Dimensões da gaiola: 250 x 248 x 146 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 390 x 250 x 165 mm (AxLxP)
- Chaminé: 45 mm
- Comprimento do pêndulo (pêndulo dobrado): aprox. 1280 mm
(Todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 546 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, dotato di una placca decorativa in due parti con un volto solare/nastro sopra una ciotola di fiori, incorniciata da foglie di acanto e grandi grappoli d'uva a sinistra e a destra. Gli angoli decorativi includono piccoli quadrati disposti radialmente con 4 punti ciascuno e un fiore centrale a 6 petali. Rintocchi a mezz'ora e ora piena su una campana con ripetizione delle ore. Lancetta a forma di sole. Quadrante in smalto firmato: Cretin à Paray, intorno al 1840.
- Diametro del quadrante: 220 mm
- Dimensioni della gabbia: 250 x 248 x 146 mm (AxLxP)
- Dimensioni del meccanismo: 390 x 250 x 165 mm (AxLxP)
- Camino: 45 mm
- Lunghezza del pendolo (pendolo piegato): ca. 1280 mm
(Tutte le dimensioni sono in mm)
nederlands:
Nr. 546 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, met een tweedelige gegraveerde sierplaat met een zonnekop/lint boven een bloemenkom, omlijst door acanthusbladeren en grote druiventrossen aan beide kanten. De sierhoeken bevatten radiaal gerangschikte kleine vierkantjes met elk 4 stippen en een centrale bloem met 6 blaadjes. Half- en heeluur slagwerk op een bel met herhaling van het uur. Zonvormige wijzer. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Cretin à Paray, rond 1840.
- Diameter wijzerplaat: 220 mm
- Afmetingen kooi: 250 x 248 x 146 mm (HxBxD)
- Afmetingen werk: 390 x 250 x 165 mm (HxBxD)
- Schoorsteen: 45 mm
- Lengte slinger (vouw slinger): ca. 1280 mm
(Alle maten in mm)
简体中文:
编号：546 CUM.
9英寸Comtoise钟，配备纺锤擒纵机构和折叠钟摆，装饰板为两部分组成，上部为太阳脸/缎带图案，花盆下方，两侧装饰有缠绕叶子和大葡萄串。装饰角包含放射状排列的小方块，每个方块有4个点，中央有一个6瓣花。钟敲响半点和整点，并重复整点钟声。太阳形指针。珐琅表盘签名：Cretin à Paray，约1840年。
- 表盘直径：220毫米
- 表壳尺寸：250 x 248 x 146毫米（高x宽x深）
- 机芯尺寸：390 x 250 x 165毫米（高x宽x深）
- 烟囱高度：45毫米
- 钟摆长度（折叠钟摆）：约1280毫米
（所有尺寸均以毫米为单位）
日本語:
番号：546 CUM
9インチのComtoise時計。スピンドル脱進機と折りたたみ振り子を装備。装飾板は2つの部分から成り、上部には太陽の顔/リボン、花の器があり、両側にはアカンサスの葉と大きなブドウの房で装飾されています。装飾の角には、4つの点を持つ小さな正方形が放射状に配置されており、中央には6枚の花弁を持つ花が描かれています。鐘は半時と整時に鳴り、整時の鐘は繰り返し鳴らされます。太陽型の針。エナメル文字盤には「Cretin à Paray」と署名されており、1840年頃のものです。
- 文字盤直径：220 mm
- ケージ寸法：250 x 248 x 146 mm（高さx幅x奥行き）
- 機械寸法：390 x 250 x 165 mm（高さx幅x奥行き）
- 煙突高さ：45 mm
- 振り子長さ（折りたたみ振り子）：約1280 mm
（すべての寸法はミリメートル単位です）
