Nr. 536 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Rostpendel aus der Zeit um 1875/1880. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags. Seltenes Bogenschild-Zierblech mit religiöser Darstellung, gefertigt und nach Frankreich exportiert von der Fa. Carl Neufeld ( CN DEPOSE ) aus Iserlohn. Maria und Jesus, umgeben durch den Rosenkranz, zeigen ihre blutenden Herzen. Das blutende Herz Jesus’ mit der Dornenkrone, Maria’s flammendes Herz, von einem Degen durchbohrt. Zentral am Ende des Rosenkranzes Anker, Kreuz und gekreuzte Schlüssel. In den unteren Zierecken Abbildungen von zwei geflügelten Engelköpfen. Die Linse des Rostpendels ist durch ein Medaillon verziert, welches Maria mit dem Jesuskind auf dem Arm zeigt. Grüne Blätter und 16 kleine Spiegel umranden die Pendellinse. Emailzifferblatt signiert: F. FRAGU Fils à Thénezay.
Durchmesser Zifferblatt: 211
Käfigmaß: 249 x 248 x 140 HxBxT
Werkmaß: 400 x 251 x 155 HxBxT
Pendellänge: ca. 1260 ( alle Maße in mm ).
Bei zwei Blättern an der Pendellinse wurden die Spitzen abgeschnitten, die vermutlich die seitliche Wand des Standuhrgehäuses berührten. Dieses Zierblech von CN findet man extrem selten. Das Pendel ist vermutlich eine Einzelanfertigung für einen sehr religiösen Kunden gewesen.
english:
Nr. 536 CUM
9-inch Comtoise clock with anchor escapement and gridiron pendulum from around 1875/1880. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the full-hour strike. Rare arched decorative plate with a religious depiction, manufactured and exported to France by Carl Neufeld (CN DEPOSE) from Iserlohn. Mary and Jesus, surrounded by the rosary, display their bleeding hearts. The bleeding heart of Jesus with the crown of thorns, and Mary's flaming heart, pierced by a sword. At the center, at the end of the rosary, anchor, cross, and crossed keys. In the lower decorative corners, depictions of two winged angel heads. The gridiron pendulum's lens is adorned with a medallion depicting Mary holding baby Jesus. Green leaves and 16 small mirrors frame the pendulum lens. Enamel dial signed: F. FRAGU Fils à Thénezay.
Dial diameter: 211
Cage dimensions: 249 x 248 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 400 x 251 x 155 HxWxD
Pendulum length: approx. 1260
(All dimensions in mm)
The tips of two leaves on the pendulum lens were trimmed, likely because they touched the side wall of the longcase clock case. This decorative plate by CN is extremely rare. The pendulum was likely custom-made for a very religious customer.
francais:
N° 536 CUM
Horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier à grille datant d’environ 1875/1880. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition des heures pleines. Rare plaque décorative arquée avec une représentation religieuse, fabriquée et exportée vers la France par Carl Neufeld (CN DEPOSE) d’Iserlohn. Marie et Jésus, entourés par le chapelet, montrent leurs cœurs saignants. Le cœur saignant de Jésus avec la couronne d’épines, le cœur flamboyant de Marie, transpercé par une épée. Au centre, à la fin du chapelet, une ancre, une croix et des clés croisées. Dans les coins décoratifs inférieurs, des représentations de deux têtes d’anges ailés. La lentille du balancier à grille est ornée d’un médaillon représentant Marie tenant l’enfant Jésus dans ses bras. Des feuilles vertes et 16 petits miroirs entourent la lentille du balancier. Cadran en émail signé : F. FRAGU Fils à Thénezay.
Diamètre du cadran : 211
Dimensions de la cage : 249 x 248 x 140 HxLxP
Dimensions du mouvement : 400 x 251 x 155 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1260
(Toutes les dimensions en mm)
Les pointes de deux feuilles sur la lentille du balancier ont été coupées, probablement parce qu’elles touchaient la paroi latérale du boîtier de la pendule. Cette plaque décorative de CN est extrêmement rare. Le balancier était probablement une pièce unique fabriquée pour un client très religieux.
espagnol:
N.º 536 CUM
Reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de ancla y péndulo de rejilla que data de alrededor de 1875/1880. Golpe de media hora y de hora completa en campana con repetición del golpe de hora completa. Rara placa decorativa arqueada con una representación religiosa, fabricada y exportada a Francia por Carl Neufeld (CN DEPOSE) de Iserlohn. María y Jesús, rodeados por el rosario, muestran sus corazones sangrantes. El corazón sangrante de Jesús con la corona de espinas, y el corazón llameante de María, atravesado por una espada. En el centro, al final del rosario, ancla, cruz y llaves cruzadas. En las esquinas decorativas inferiores, representaciones de dos cabezas de ángeles alados. La lente del péndulo de rejilla está adornada con un medallón que representa a María sosteniendo al niño Jesús. Hojas verdes y 16 pequeños espejos rodean la lente del péndulo. Esfera de esmalte firmada: F. FRAGU Fils à Thénezay.
Diámetro de la esfera: 211
Dimensiones de la jaula: 249 x 248 x 140 HxLxP
Dimensiones del movimiento: 400 x 251 x 155 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1260
(Todas las medidas en mm)
Las puntas de dos hojas en la lente del péndulo fueron recortadas, probablemente porque tocaban la pared lateral del gabinete del reloj de pie. Esta placa decorativa de CN es extremadamente rara. El péndulo probablemente fue hecho a medida para un cliente muy religioso.
português:
N.º 536 CUM
Relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo de grade datado de cerca de 1875/1880. Toque de meia hora e de hora cheia em sino com repetição do toque de hora cheia. Rara placa decorativa arqueada com uma representação religiosa, fabricada e exportada para a França por Carl Neufeld (CN DEPOSE) de Iserlohn. Maria e Jesus, cercados pelo rosário, mostram seus corações sangrentos. O coração sangrento de Jesus com a coroa de espinhos, e o coração flamejante de Maria, atravessado por uma espada. No centro, no final do rosário, âncora, cruz e chaves cruzadas. Nos cantos decorativos inferiores, representações de duas cabeças de anjos alados. A lente do pêndulo de grade é adornada com um medalhão representando Maria segurando o menino Jesus. Folhas verdes e 16 pequenos espelhos emolduram a lente do pêndulo. Mostrador de esmalte assinado: F. FRAGU Fils à Thénezay.
Diâmetro do mostrador: 211
Dimensões da gaiola: 249 x 248 x 140 AxLxP
Dimensões do movimento: 400 x 251 x 155 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1260
(Todas as medidas em mm)
As pontas de duas folhas na lente do pêndulo foram cortadas, provavelmente porque tocavam a parede lateral do gabinete do relógio. Esta placa decorativa da CN é extremamente rara. O pêndulo foi provavelmente feito sob medida para um cliente muito religioso.
italiano:
N. 536 CUM
Orologio comtoise da 9 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a griglia datato intorno al 1875/1880. Rintocco della mezz’ora e dell’ora intera su campana con ripetizione del rintocco dell’ora intera. Rara placca decorativa arcuata con una rappresentazione religiosa, prodotta ed esportata in Francia da Carl Neufeld (CN DEPOSE) di Iserlohn. Maria e Gesù, circondati dal rosario, mostrano i loro cuori sanguinanti. Il cuore sanguinante di Gesù con la corona di spine, e il cuore fiammeggiante di Maria, trafitto da una spada. Al centro, alla fine del rosario, un’ancora, una croce e chiavi incrociate. Negli angoli decorativi inferiori, raffigurazioni di due teste di angeli alati. La lente del pendolo a griglia è decorata con un medaglione raffigurante Maria con il bambino Gesù. Foglie verdi e 16 piccoli specchi incorniciano la lente del pendolo. Quadrante in smalto firmato: F. FRAGU Fils à Thénezay.
Diametro del quadrante: 211
Dimensioni della cassa: 249 x 248 x 140 AxLxP
Dimensioni del movimento: 400 x 251 x 155 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1260
(Tutte le misure in mm)
Le punte di due foglie sulla lente del pendolo sono state tagliate, probabilmente perché toccavano la parete laterale della cassa dell’orologio. Questa placca decorativa di CN è estremamente rara. Il pendolo era probabilmente realizzato su misura per un cliente molto religioso.
nederlands:
Nr. 536 CUM
9-inch Comtoise klok met ankergang en banjo slinger uit circa 1875/1880. Halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling van de uurslag. Zeldzame gebogen decoratieve plaat met een religieuze voorstelling, vervaardigd en geëxporteerd naar Frankrijk door Carl Neufeld (CN DEPOSE) uit Iserlohn. Maria en Jezus, omgeven door de rozenkrans, tonen hun bloedende harten. Het bloedende hart van Jezus met de doornenkroon, en Maria's vurige hart, doorboord door een zwaard. Centraal aan het einde van de rozenkrans: anker, kruis en gekruiste sleutels. In de onderste decoratieve hoeken afbeeldingen van twee gevleugelde engelenhoofden. De lens van de banjo slinger is versierd met een medaillon dat Maria met het kind Jezus op haar arm toont. Groene bladeren en 16 kleine spiegels omlijsten de slingerlens. Emaille wijzerplaat gesigneerd: F. FRAGU Fils à Thénezay.
Wijzerplaat diameter: 211
Kooiafmetingen: 249 x 248 x 140 HxBxD
Afmetingen van het uurwerk: 400 x 251 x 155 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1260
(Alle maten in mm)
De punten van twee bladeren op de slingerlens zijn afgeknipt, waarschijnlijk omdat ze de zijwand van de staande klokkast raakten. Deze decoratieve plaat van CN is uiterst zeldzaam. De slinger was waarschijnlijk een maatwerkstuk voor een zeer religieuze klant.
简体中文:
编号：536 CUM
9英寸 Comtoise 钟，带有锚式擒纵机构和栅栏摆，约为 1875/1880 年。每半小时和整点报时钟声，并带有整点报时重复功能。稀有的弧形装饰板，带有宗教图案，由来自伊瑟隆的 Carl Neufeld (CN DEPOSE) 制造并出口到法国。玛利亚和耶稣被玫瑰念珠环绕，展示他们流血的心。耶稣带有荆棘冠的流血之心，以及玛利亚被剑穿透的燃烧之心。在玫瑰念珠的末端中央，有锚、十字架和交叉的钥匙。在下装饰角落，描绘了两个带翅膀的天使头。栅栏摆的镜片装饰着一个刻有玛利亚怀抱耶稣圣婴的勋章。绿色的叶子和16个小镜子围绕着摆镜。搪瓷表盘签名：F. FRAGU Fils à Thénezay。
表盘直径：211
框架尺寸：249 x 248 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：400 x 251 x 155 高x宽x深
摆长：约1260
（所有尺寸均为毫米）
摆镜上的两个叶片尖端被切掉了，可能是因为它们碰到了落地钟外壳的侧壁。CN 的这块装饰板非常稀有。摆钟可能是为一位非常虔诚的客户特别定制的。
完全な翻訳:
番号：536 CUM
9インチのコントワーズクロックで、アンカーガンおよび格子状ペンデュラムを備えています。1875/1880年頃の作品です。半時と正時に鐘で打撃音を発し、正時打撃音の反復も可能です。宗教的な描写が施された珍しいアーチ型の装飾プレートで、イーザーローンのカール・ノイフェルト（CN DEPOSE）によって製造され、フランスに輸出されました。マリアとイエスがロザリオに囲まれ、流血する心臓を示しています。イエスの荊冠をつけた流血する心臓と、剣で貫かれた燃えるマリアの心臓が描かれています。ロザリオの中央の終端には、錨、十字架、交差する鍵があります。下部の装飾コーナーには、羽を持つ天使の頭部が二つ描かれています。格子状ペンデュラムのレンズは、イエスを抱くマリアを描いたメダリオンで装飾されています。緑の葉と16個の小さな鏡がペンデュラムのレンズを囲んでいます。エナメル文字盤には「F. FRAGU Fils à Thénezay」と署名されています。
文字盤の直径：211
ケージの寸法：249 x 248 x 140 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：400 x 251 x 155 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1260
（すべての寸法はミリメートル単位）
ペンデュラムレンズの2つの葉先は、スタンドクロックのケース側壁に触れていた可能性があり、切り取られました。このCNの装飾プレートは非常に珍しいものです。このペンデュラムは、非常に信仰深い顧客のために特注されたものと考えられます。
