Nr. 535 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel - rückseitige Pendelführung - aus der Zeit um 1825, bei welcher die Teilung des Zierblechs nicht bei III und IX besteht, sondern an der Sicke. Die Zifferblattlünette mit allen vier Ecken wurde aus einem Stück geprägt. Zwei Prägewerkzeuge waren also notwendig im Vergleich zu zeitgenössischen anderen Modellen, die nur ein Prägewerkzeug benötigten, da die oberen Ecken vom zweiten Prägeteil abgeschnitten und dann als untere Ecken montiert wurden. Auffällig sind die 4 sehr großen plastisch ausge-prägten Fleurons der Ecken. Das Zierdach ist vermutlich das zweite von Paget geprägte Modell aus der Zeit 1810 bis 1820. Aber auch jedes andere zeitgenössische Zierdach einer 9 Zoll Uhr konnte mit der einteiligen Lünette kombiniert werden. Emailzifferblatt signiert: Fargis à Périgeux.
Durchmesser Zifferblatt: 210
Käfigmaß: 244 x 247 x 143 HxBxT
Werkmaß: 372 x 250 x 185 HxBxT
Kamin 50
Pendellänge: ca. 1275 ( alle Maße in mm ).
english:
Nr. 535 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum – rear pendulum guidance – from around 1825, where the division of the decorative plate is not at III and IX but at the bead. The dial bezel with all four corners was pressed in one piece. Two stamping tools were therefore necessary compared to other contemporary models, which required only one stamping tool, as the upper corners of the second stamped part were cut off and then mounted as lower corners. Notable are the four very large, three-dimensional Fleurons at the corners. The decorative roof is presumably the second model stamped by Paget from the period 1810 to 1820. However, any other contemporary decorative roof of a 9-inch clock could also be combined with the one-piece bezel. Enamel dial signed: Fargis à Périgeux.
Dial diameter: 210
Cage dimensions: 244 x 247 x 143 HxWxD
Movement dimensions: 372 x 250 x 185 HxWxD
Chimney: 50
Pendulum length: approx. 1275
(All dimensions in mm)
francais:
N° 535 CUM
Horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier – guidage arrière du balancier – datant d’environ 1825, où la division de la plaque décorative ne se trouve pas à III et IX mais à la nervure. La lunette du cadran avec ses quatre coins a été estampée en une seule pièce. Deux outils d’estampage étaient donc nécessaires, contrairement à d’autres modèles contemporains qui ne nécessitaient qu’un seul outil, les coins supérieurs de la deuxième pièce estampée étant découpés et ensuite montés comme coins inférieurs. Remarquables sont les quatre très grands fleurons en relief aux coins. Le toit décoratif est probablement le deuxième modèle estampé par Paget de la période 1810 à 1820. Cependant, tout autre toit décoratif contemporain d'une horloge de 9 pouces pouvait également être combiné avec la lunette monobloc. Cadran en émail signé : Fargis à Périgeux.
Diamètre du cadran : 210
Dimensions de la cage : 244 x 247 x 143 HxLxP
Dimensions du mouvement : 372 x 250 x 185 HxLxP
Cheminée : 50
Longueur du balancier : env. 1275
(Toutes les dimensions en mm)
espagnol:
N.º 535 CUM
Reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable – guía trasera del péndulo – que data de alrededor de 1825, donde la división de la placa decorativa no está en III y IX, sino en el nervio. El bisel del dial con sus cuatro esquinas fue estampado en una sola pieza. Por lo tanto, se necesitaron dos herramientas de estampado, en comparación con otros modelos contemporáneos que solo requerían una herramienta, ya que las esquinas superiores de la segunda pieza estampada se recortaban y luego se montaban como esquinas inferiores. Destacan los cuatro grandes florones tridimensionales en las esquinas. El techo decorativo es probablemente el segundo modelo estampado por Paget del período 1810 a 1820. Sin embargo, cualquier otro techo decorativo contemporáneo de un reloj de 9 pulgadas también podría combinarse con el bisel de una sola pieza. Esfera de esmalte firmada: Fargis à Périgeux.
Diámetro de la esfera: 210
Dimensiones de la jaula: 244 x 247 x 143 HxLxP
Dimensiones del movimiento: 372 x 250 x 185 HxLxP
Chimenea: 50
Longitud del péndulo: aprox. 1275
(Todas las medidas en mm)
português:
N.º 535 CUM
Relógio comtoise de 9 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável – guia traseira do pêndulo – datado de cerca de 1825, onde a divisão da placa decorativa não está em III e IX, mas na nervura. A moldura do mostrador com seus quatro cantos foi estampada em uma única peça. Portanto, foram necessárias duas ferramentas de estampagem, em comparação com outros modelos contemporâneos que exigiam apenas uma ferramenta, já que os cantos superiores da segunda peça estampada eram cortados e depois montados como cantos inferiores. Destacam-se os quatro grandes florões tridimensionais nos cantos. O teto decorativo é provavelmente o segundo modelo estampado por Paget do período de 1810 a 1820. No entanto, qualquer outro teto decorativo contemporâneo de um relógio de 9 polegadas também poderia ser combinado com a moldura de peça única. Mostrador de esmalte assinado: Fargis à Périgeux.
Diâmetro do mostrador: 210
Dimensões da gaiola: 244 x 247 x 143 AxLxP
Dimensões do movimento: 372 x 250 x 185 AxLxP
Chaminé: 50
Comprimento do pêndulo: aprox. 1275
(Todas as medidas em mm)
italiano:
N. 535 CUM
Orologio comtoise da 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole – guida posteriore del pendolo – datato intorno al 1825, dove la divisione della placca decorativa non si trova a III e IX ma sulla nervatura. La lunetta del quadrante con i suoi quattro angoli è stata stampata in un unico pezzo. Pertanto, sono stati necessari due strumenti di stampaggio, rispetto ad altri modelli contemporanei che ne richiedevano solo uno, poiché gli angoli superiori della seconda parte stampata venivano tagliati e poi montati come angoli inferiori. Degni di nota sono i quattro grandi fleuroni tridimensionali negli angoli. Il tetto decorativo è probabilmente il secondo modello stampato da Paget del periodo 1810-1820. Tuttavia, qualsiasi altro tetto decorativo contemporaneo di un orologio da 9 pollici poteva essere combinato con la lunetta monopezzo. Quadrante in smalto firmato: Fargis à Périgeux.
Diametro del quadrante: 210
Dimensioni della cassa: 244 x 247 x 143 AxLxP
Dimensioni del movimento: 372 x 250 x 185 AxLxP
Camino: 50
Lunghezza del pendolo: ca. 1275
(Tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 535 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger – achterste slingergeleiding – uit circa 1825, waarbij de verdeling van de sierplaat niet bij III en IX ligt, maar bij de kralengang. De wijzerplaatrand met alle vier de hoeken is in één stuk geperst. Twee stempelgereedschappen waren dus nodig, vergeleken met andere eigentijdse modellen die slechts één stempel nodig hadden, omdat de bovenste hoeken van het tweede gestempelde deel werden afgesneden en vervolgens als onderste hoeken werden gemonteerd. Opvallend zijn de vier zeer grote driedimensionale Fleurons op de hoeken. Het decoratieve dak is vermoedelijk het tweede model dat door Paget werd gestempeld in de periode 1810-1820. Maar elk ander eigentijds decoratief dak van een 9-inch klok kon ook met de eendelige rand worden gecombineerd. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Fargis à Périgeux.
Wijzerplaat diameter: 210
Kooiafmetingen: 244 x 247 x 143 HxBxD
Werkafmetingen: 372 x 250 x 185 HxBxD
Schoorsteen: 50
Slinger lengte: ca. 1275
(Alle maten in mm)
简体中文:
编号：535 CUM
9英寸 Comtoise 钟，带有游标式擒纵和折叠摆 – 后部摆导向 – 约1825年制作，其装饰板的分割不在 III 和 IX，而是在珠边处。具有四个角的表盘边框被一次性压制成型。因此，与仅需要一个冲压工具的其他同期型号相比，该型号需要两个冲压工具，因为第二部分的上角被剪裁后装配为下角。显著特点是四个非常大的立体角花。装饰屋顶可能是 Paget 在 1810 年至 1820 年期间设计的第二个冲压模型。但也可以将任何其他同期的9英寸钟装饰屋顶与单片边框相结合。珐琅表盘签名：Fargis à Périgeux。
表盘直径：210
框架尺寸：244 x 247 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：372 x 250 x 185 高x宽x深
烟囱：50
摆长：约1275
（所有尺寸以毫米为单位）
完全な翻訳:
番号：535 CUM
9インチのComtoise時計、スピンドル式脱進機と折りたたみ式振り子付き – 振り子の後方案内 – 約1825年製。装飾プレートの分割はIIIとIXではなく、ビードの部分にあります。四隅付きの文字盤ベゼルは一体成形されており、そのため当時の他のモデルと比較して2つの成形工具が必要でした。他のモデルでは1つの成形工具だけが使用され、2つ目の成形部品の上部角を切り取り、下部角として取り付けていました。注目すべきは、四隅の非常に大きな立体的なフルーロン装飾です。装飾屋根は1810年から1820年の間にPagetが成形した2番目のモデルである可能性があります。ただし、9インチ時計の他の同時代の装飾屋根も一体型のベゼルと組み合わせることが可能でした。エナメル文字盤に署名：Fargis à Périgeux。
文字盤の直径：210
ケージ寸法：244 x 247 x 143 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：372 x 250 x 185 高さx幅x奥行
煙突：50
振り子の長さ：約1275
（全ての寸法はミリメートル単位）
