Nr. 532 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr Monatsuhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung von Chronos und Parze. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Mousset à Nadeaux 1846. Schäfte der Zeiger aus Eisen, deren Spitzen ursprünglich kleine Messingsterne trugen ( die leider fehlen )
Durchmesser Zifferblatt: 213
Käfigmaß: 275 x 246 x 149 HxBxT
Werkmaß: 400 x 249 x 170 HxBxT
Kamin: 55
Pendellänge:ca.1200 (alle Maße in mm)
english:
No. 532 CUM
10-inch Comtoise month clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Ornamental plate embossed in two parts with depiction of Chronos and Parze. Half hour and full hour strike on bell with repeater. Enamel dial with Roman numerals and polychrome floral painting around the place name and the year 1846, signed: Mousset à Nadeaux 1846. Iron shafts of the hands, the tips of which originally bore small brass stars (which are unfortunately missing)
Diameter dial: 213
Cage dimensions: 275 x 246 x 149 HxWxD
Movement dimensions: 400 x 249 x 170 HxWxD
Chimney 55
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
francais:
N° 532 CUM
Horloge comtoise mensuelle de 10 pouces à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation de Chronos et Parze. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche à répétition. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Mousset à Nadeaux 1846. Fûts des aiguilles en fer, dont les pointes portaient à l'origine de petites étoiles en laiton ( qui manquent malheureusement )
Diamètre cadran : 213
Dimensions de la cage : 275 x 246 x 149 HxLxP
Dimensions du mouvement : 400 x 249 x 170 HxLxP
Cheminée 55
Longueur du balancier:env.1200 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 532 CUM
Reloj Comtoise mensual de 10 pulgadas con varilla y péndulo plegable que data de 1846. Placa decorativa estampada en dos partes con representación de Chronos y Parze. Sonería de media hora y hora sobre campana de repetición. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Mousset à Nadeaux 1846. Manecillas de hierro, cuyas puntas llevaban originalmente pequeñas estrellas de latón (que desgraciadamente han desaparecido).
Diámetro de la esfera: 213
Dimensiones de la jaula: 275 x 246 x 149 AlxAnxP
Dimensiones del movimiento: 400 x 249 x 170 AlxAnxP
Chimenea 55
Longitud de la suspensión/péndulo: aprox.1200 ( todas las medidas en mm )
português:
Nº 532 CUM
Relógio Comtoise de mês de 10 polegadas com haste e pêndulo rebatível datado de 1846. Placa decorativa estampada em duas partes com representação de Chronos e Parze. Batimento de meia hora e hora numa campainha de repetição. Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Mousset à Nadeaux 1846. Eixos dos ponteiros em ferro, cujas pontas ostentavam originalmente pequenas estrelas em latão (infelizmente desaparecidas).
Diâmetro do mostrador: 213
Dimensões da gaiola: 275 x 246 x 149 AxLxP
Dimensões do movimento: 400 x 249 x 170 AxLxP
Chaminé 55
Comprimento da suspensão/pêndulo articulado: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 532 CUM
Comtoise Orologio da 10 pollici da mese con asta e pendolo pieghevole del 1846. Placca decorativa stampata in due parti con rappresentazione di Crono e Parze. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana a ripetizione. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Mousset à Nadeaux 1846. Alberi delle lancette in ferro, le cui punte originariamente recavano piccole stelle in ottone (purtroppo mancanti).
Diametro del quadrante: 213
Dimensioni della gabbia: 275 x 246 x 149 HxLxP
Dimensioni del movimento: 400 x 249 x 170 HxLxP.
Camino 55
Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1200 ( tutte le misure sono in mm )
nederlands:
No. 532 CUM
10-inch Comtoise maandklok met spillegang en gelede slinger uit 1846, sierplaat in reliëf in twee delen met afbeelding van Chronos en Parze. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaatsnaam en het jaartal 1846, gesigneerd: Mousset à Nadeaux 1846. IJzeren wijzers waarvan de uiteinden oorspronkelijk voorzien waren van kleine messing sterretjes (die helaas ontbreken)
Diameter wijzerplaat: 213
Afmetingen kooi: 275 x 246 x 149 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 400 x 249 x 170 HxBxD
Slinger 55
Lengte slinger: ca. 1200 (alle afmetingen in mm)
中文:
编号 532 CUM
10 英寸 Comtoise 月钟，带杆和折叠摆，可追溯到 1846 年。装饰板由两部分组成，分别印有 Chronos 和 Parze 的图案。半小时和小时报时在一个重复的钟上。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和 1846 年，署名：Mousset à Nadeaux 1846。
表盘直径：213
表壳尺寸：275 x 246 x 149（高x宽x深）
机芯尺寸：400 x 249 x 170（高x宽x深）
烟囱 55
悬挂长度：约 1200 （所有测量单位均为毫米）
日本語:
No. 532 CUM
1846年製 10インチ コントワーズ時計 モンタ時計 スピンドル式機構と曲がり振り子付き。2枚組の装飾板にクロノスとパルケの彫刻。半時間と正時の鐘鳴り機能付き、リピーター機構搭載。 エナメル文字盤にローマ数字の時刻表示と、場所の表示と1846年の年号を囲む多色花模様。サイン：Mousset à Nadeaux 1846。針の軸は鉄製で、先端には元々は小さな真鍮の星が付いていた（残念ながら欠落しています）
文字盤の直径：213
ケース寸法：275 x 246 x 149 高さ×幅×奥行
ムーブメント寸法：400 x 249 x 170 高さ×幅×奥行
煙突：55
振り子長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
