espagnol
N° 521 CUM Reloj de cartuchos de esmalte con 25 piezas de esmalte Haut-Jura de hacia 1745/1750. Esfera de latón fundido con medallón Luis XV y 24 cartuchos de esmalte con números romanos azules para las horas y cartuchos de 5 minutos con números arábigos azules. Frontón de latón serrado y 4 ángulos decorativos de chapa de latón. Firmado en la cartela esmaltada: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Movimiento de cable con escape de áncora y volante de pera de plomo, sonería de media hora al paso, sonería de hora completa en la campana sin repetición, agujas de hierro aserrado. Diámetro de la esfera: 214 Dimensiones de la jaula: 247 x 215 x 140 HxAxP, dimensiones del movimiento: 355 x 215 x 155 HxAxP Longitud del reloj/plomada: 1625 Chimenea 120 ( todas las dimensiones en mm )
português
N° 521 CUM Relógio com cartela de cartucheiras com 25 peças de esmalte Haut-Jura, datado de cerca de 1745/1750. Mostrador em latão fundido com medalhão Luís XV e 24 cartucheiras em esmalte com numeração romana azul para as horas e cartucheiras de 5 minutos com numeração árabe azul. Frontão em latão serrado e 4 cantos decorativos em latão. Assinatura na cartela de esmalte: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Movimento de cabo com escape de vértice e balanço de pera de chumbo, batimento de meia hora de passagem, batimento de hora inteira na campainha sem repetição, ponteiros em ferro serrado. Diâmetro do mostrador: 214 Dimensões da gaiola: 247 x 215 x 140 CxLxP, dimensões do movimento: 355 x 215 x 155 CxLxP Comprimento do relógio/do prumo: 1625 Chaminé 120 (todas as dimensões em mm)
