español + português
Relojes Comtoise del Alto Jura!
Relojes Comtoise de la Selva Negra!
Relojes de linterna de Pont-Farcy!
Relojes de linterna de la Selva Negra!
Todo coleccionista de relojes Comtoise o de relojes de la Selva Negra ha visto seguramente los llamados *relojes Comtoise de la Selva Negra* fabricados en la Selva Negra, es decir, aquellos relojes en los que una placa ornamental Comtoise en relieve sustituía normalmente a la esfera con escudo de madera o incluso estaba provista de una esfera con motivo Comtoise fabricada en estuco. Mucho más numerosos, sin embargo, son los relojes Comtoise fabricados en el Alto Jura que llevaban en las esferas los nombres de sus vendedores de la Selva Negra instalados en Francia, es decir, nombres típicos como: Dilger, Dold, Dorer, Dufner, Faller, Fernbach, Herrmann, Hettich, Hilpert, Hilser, Hirt, Ketterer, Kientzler, Kienzler, Liebher, Pfaff, Scherzinger, Schwer, Schweizer, Tritschler, Villmann, Wehrle, Wintermantel, Zähringer y otros.
Los fabricantes de relojes de la Selva Negra y sus vendedores enviados a todo el mundo no sólo vendían en el extranjero los relojes de madera típicos de la Selva Negra, sino que también copiaban y luego fabricaban los productos locales de la Selva Negra patria, como los relojes Comtoise de Francia o los relojes de sobremesa de Inglaterra. Los productos nacionales se adaptaban al producto extranjero y se vendían con éxito en el extranjero.
Los relojes de Comtoise sólo se copiaron hasta cierto punto en lo que respecta a sus movimientos; los productos franceses eran probablemente demasiado baratos para ser fabricados en la Selva Negra a un precio inferior.
Lorenz Bob integró la tecnología del mecanismo de sonería de cremallera del reloj Comtoise en un movimiento de 8 días con husillo de madera. Su movimiento no parece haber tenido un gran éxito, ya que es extremadamente raro encontrarlo hoy en día. Véase mi *History of Comtoise Clocks*, volumen 1 páginas 152/153. Otro reloj fabricado por Lorenz Bob estaba probablemente destinado al mercado español, véase la página 451/Nº 451 CUM aquí en el libro.
Los relojes para el mercado inglés ocupaban un espacio mucho mayor, como por ejemplo Fidel Hepting, que también se dio a conocer como fabricante de relojes comtoise franceses, cf. *Geschichte der Comtoise Uhren*, vol. 1, p. 345/no. 345, vol. 2 p. 151 y ss. principalmente relojes para este mercado inglés, cf. vol. 3/1 p. 450, nº 450 CUM. Numerosos fabricantes fabricaban también relojes para el mercado inglés, siendo probablemente la empresa más conocida Winterhalder & Hofmaier.
Ya lo ha leído en el encabezamiento: Relojes de linterna de la Selva Negra En la segunda mitad del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX, existía en Francia otro centro de producción relojera, mucho más pequeño que el del Jura, cuyos productos se destinaban a la misma clientela, aunque limitada regionalmente, que los relojes de la Comtoise. Se trata de los relojes de linterna normandos de Pont-Farcy. Como a los fabricantes de relojes de la Selva Negra les gustaba imitar los productos de sus competidores extranjeros, no es de extrañar que también haya relojes de linterna de la Selva Negra que se vendían en el mercado de relojes de Pont-Farcy.
Si uno sabe cómo trabajaban los relojeros de la Selva Negra, bien podría haber pensado en buscar relojes similares a los fabricados en Pont-Farcy.
Sin embargo, tengo que admitir que no seguí este camino, sino que ya había comprado relojes de linterna en Francia hace muchos años, que para mí contenían claramente piezas que recordaban mucho a los relojes de la Selva Negra. Una constatación que no había encontrado en la bibliografía pertinente sobre los relojes de la Selva Negra y que ahora, tras adquirir más conocimientos sobre los relojes de linterna franceses, tuve que reconocer como movimientos de relojes de linterna con esferas francesas fabricados en la Selva Negra, que competían con los relojes de linterna de Pont-Farcy y que probablemente se ofrecían a los clientes rurales de los relojes de linterna de Normandía como una versión más barata.
Dado que los relojes de Comtoise y los relojes de Pont-Farcy competían directamente y que los fabricantes/vendedores de la Selva Negra también competían con ambos tipos de reloj, los relojes de linterna de la Selva Negra también se mencionan ahora en este volumen 3 sobre la historia de los relojes de Comtoise.
Sólo en Normandía, debido a su proximidad geográfica con Inglaterra, el nuevo tipo de reloj -los relojes de linterna- y las innovaciones técnicas -movimiento de gancho, mecanismo de sonería de cremallera- se difundieron más rápidamente que en otras partes de Francia, además de en las grandes ciudades como París, Lyon o Blois. En las ciudades, los relojeros trabajaban sobre todo con el metal latón, mientras que en *el campo*, en las provincias, los relojeros y herreros solían trabajar con el metal hierro. La población rural tenía menos poder adquisitivo, por lo que había que ofrecer relojes más baratos que los *relojes de linterna de latón* fabricados por los relojeros urbanos, es decir, principalmente *relojes de linterna de hierro* fabricados con hierro.
No me ocuparé aquí de la historia del desarrollo de los relojes de linterna de Pont-Farcy. Las fuentes para estos relojes son muy modestas, mucho más modestas que para los relojes de Comtoise. Hasta ahora se sabía muy poco sobre estos relojes.
El hecho de que incluso Ton Bollen, en su libro FRANSE LANTAARNKLOKKEN de 1978, no supiera nada de los relojes de linterna de Pont-Farcy, o que atribuyera erróneamente estos relojes, que ahora atribuimos claramente a Pont-Farcy, a Saint-Nicolas d'Aliermont, demuestra lo poco que se sabía de ellos. Véanse las figuras 61 y 62, y sobre todo la 63, donde escribe: «Een zelfte type lantaarnklok als van foto 61, +/- 1790. Het belhek is geperst, zoals bij de Comtoises na 1825. De wijzerplaat is direct in het messing gegraveerd. Lantaarnklokken me dit type fronton zijn bijna zonder uitzondering afkomstig uit Saint Nicols d'Aliermont, het latere Comtoise-centrum in Calvados. Este tipo de reloj de linterna también se utiliza como movimiento de caja». (El mismo tipo de reloj de linterna que el de la foto 61, +/- 1790. La parte ornamental está repujada como los relojes Comtoise posteriores a 1825. La esfera está grabada directamente en el latón. Casi sin excepción, los relojes de linterna con este tipo de placa ornamental proceden de Saint Nicols d'Aliermont, el posterior centro comtoise de Calvados. Este tipo de reloj de linterna se diseñaba invariablemente para cajas de reloj )
En su libro de 1984 L'HORLOGE FRANCAISE A POIDS, René Schoppig tampoco menciona los relojes de linterna de Pont-Farcy. En la página 176 habla de HORLOGE «LANTERNE» NORMANDIE ÉPOQUE LOUIS XVI, en la página 178 de HORLOGE «LANTERNE» NORMANDE, en la página 198 de HORLOGE «LANTERNE» NORMANDE ÉPOQUE NAPOLÉONIENNE, y representa relojes que hoy atribuimos claramente a Pont-Farcy. En el catálogo de la exposición de 1985 QUATRE SIÈCLES D'HORLOGERIE FRANCAISE À POIDS / LE PUY-EN-VELAY MUSÉE CROZATIER, los relojes de las ilustraciones nº 57 y nº 58 se describen como Horloge lan. 58 se describen como Horloge lanterne normande, por lo que no se hace distinción entre los relojes de Pont-Farcy, que se encuentra en la Baja Normandía, y otros relojes de Normandía, por ejemplo, relojes de ciudades como Caen, Cherburgo, Ruán, etc.
Por primera vez, en 2016/2017 se publicó un trabajo sobre los relojes de linterna de Pont-Farcy por Daniel Cousin «Les Horloges de Pont-Farcy» en la AFAHA Revue HORLOGERIE ANCIENNE, números nº 81 de junio de 2017 y nº 82 de diciembre de 2017, que deja claro que este tipo de reloj de linterna se fabricaba en Pont-Farcy y no en muchos lugares de Normandía.
Los movimientos de los relojes de linterna de Pont-Farcy se caracterizan por los siguientes rasgos.
1. una jaula de hierro forjado con base y placa superior, los 4 puntales rectangulares de la jaula sobresalen por la base y la placa superior. Éstos tienen una longitud de 5 a 8 cm por debajo de la jaula y forman las patas sobre las que se apoya el movimiento. Prolongue los travesaños de la jaula unos 2 ó 3 cm hacia arriba. Sin embargo, la prolongación hacia arriba no es imprescindible.
2. Se insertan 3 placas rectangulares de hierro plano. Se insertan y sujetan en la placa base inferior con 2 pequeñas patas en los extremos inferiores, mientras que se insertan en huecos de la placa superior, donde se fijan y sujetan en posición mediante pequeñas cuñas. La placa plana delantera suele ser más larga que las otras dos placas y sobresale de la placa superior para poder alojar el cojinete delantero del eje de la armadura. El tren de avance y el tren de tracción se colocan uno detrás del otro, y la placa central contiene los ejes del tren de avance y del tren de tracción.
3. En la parte trasera se fija un soporte de péndulo forjado en hierro, que posteriormente también lleva el cojinete del eje de la armadura.
Esta construcción de jaula podría ser producida en serie como jaula estándar por un proveedor. En los movimientos se utilizan muy pocos tornillos, aparentemente sólo para fijar el soporte de la campana y el soporte del péndulo. Se utilizan cuñas o pasadores. Esto no es sorprendente, por supuesto, si se tienen en cuenta los problemas causados por la producción de roscas, es decir, roscas externas y roscas internas, en el siglo XVIII e incluso en el siglo XIX.
Los relojes de linterna de Pont-Farcy eran productos fabricados en serie según la tradición de los siglos XVII + XVIII, mientras que los relojes Comtoise del Alto Jura (también los relojes de principios del siglo XVIII) eran ya futuros productos de los siglos XIX y XX. Si ha leído el capítulo sobre *Tornillos de los relojes Comtoise* de mi libro URSPRUNG DER COMTOISE UHREN de 2018, entonces sin duda podrá entender por qué incluso los relojes Comtoise más antiguos eran productos ultramodernos de la época.
Los relojes de linterna de Pont-Farcy suelen tener movimientos de 36 horas. Más raros, pero también comunes, son los movimientos de 8 días. Están equipados con esferas redondas de latón o cerámica. Los relojes más antiguos también tienen -muy raramente- esferas de peltre y los más recientes también tienen esferas esmaltadas. Encima de la esfera redonda se suele montar un elemento decorativo, a menudo una pieza de latón fundido en los relojes más antiguos y una pieza decorativa de latón repujado en los más recientes, que se sujetaba detrás de la esfera entre ésta y las extensiones cortas superiores de los puntales de la jaula.
Tradicionalmente, estos relojes de linterna de Pont-Farcy indicaban la hora en cajas de relojes de pie, es decir, estaban diseñados para su instalación en cajas de relojes de pie. En muchos casos, el observador del reloj no podía ver nada del movimiento, sólo eran visibles la esfera redonda y posiblemente la corona acoplada.
Basándose en las ruedas, piñones y palancas de los relojes de linterna de la Selva Negra, se puede suponer que estos movimientos se fabricaron entre 1840 y 1860, es decir, en la última fase de producción de los relojes de linterna de Pont-Farcy, que estuvieron en el mercado durante unos 100 años, desde aproximadamente 1750 hasta 1850. Los relojes Comtoise del Alto Jura fueron los sepultureros de los relojes de Pont-Farcy, los relojes de linterna de la Selva Negra ayudaron un poco, pero desde luego no fueron decisivos. Si observamos los movimientos de los relojes de linterna de la Selva Negra, nos daremos cuenta de que hay 6 piezas del reloj que recuerdan inmediatamente a los movimientos de la Selva Negra y que no se encuentran en los movimientos franceses originales.
El áncora de chapa (ver ilustración nº 1 página 473 A)
La conexión del hilo guía del péndulo al eje del inducido y la formación de la guía del péndulo simplemente doblando y dando forma al rectángulo. ( ver figura nº 2 página 473 A )
El disco de bloqueo se fija en la placa trasera mediante un muelle de presión hecho de alambre doblado. ( ver figura nº 3 página 473 A )
El péndulo típico de la Selva Negra, consistente en una varilla de alambre y un disco de péndulo de madera, generalmente recubierto de chapa de latón y deslizante sobre la varilla de alambre, se utilizaba probablemente para la suspensión del péndulo existente y es bien conocido por los lectores.
Los relojeros de la célebre dinastía HAGNEAUX de Coudres encargaron a los fabricantes comtoises del Alto Jura la construcción de relojes comtoises especiales adaptados al gusto de Normandía, en los que la jaula del reloj comtoise se apoyaba sobre pies altos. Un ejemplo típico es el reloj de Thomas Hagneaux à Coudres, que data aproximadamente de 1836/1837. Véase la ilustración del reloj en la página 478 o en el volumen 1 Historia del reloj Comtoise, página 146 nº 146 CUM Thomas Hagneaux
También se conocen relojes de este tipo firmados Victor Hagneaux y Nicolas Hagneaux.
Reconoce que de los 3 relojes de linterna mostrados en la página 472 A, dos son relojes de linterna de la Selva Negra y sólo uno es de Pont-Farcy? El reloj de la izquierda es de Pont-Farcy, el del centro y el de la derecha son de la Selva Negra.
Espero que esta prueba de la existencia de relojes de linterna de la Selva Negra anime a los coleccionistas de relojes de la Selva Negra a seguir investigando estos relojes. También espero que «aparezcan» más relojes de linterna de la Selva Negra, lo que demostrará mis afirmaciones anteriores y conducirá a nuevas investigaciones.
português
Relógios Comtoise do Alto Jura!
Relógios Comtoise da Floresta Negra!
Relógios de lanterna de Pont-Farcy!
Relógios de lanterna da Floresta Negra!
Todos os coleccionadores de relógios Comtoise ou da Floresta Negra já viram certamente os chamados relógios Comtoise da Floresta Negra fabricados na Floresta Negra, ou seja, aqueles relógios em que uma placa ornamental Comtoise em relevo substituía normalmente o mostrador de madeira ou era mesmo equipada com um mostrador com motivos Comtoise em estuque. Muito mais numerosos são, no entanto, os relógios Comtoise fabricados no Alto Jura que ostentavam nos mostradores os nomes dos seus vendedores da Floresta Negra que se tinham estabelecido em França, ou seja, nomes típicos como: Dilger, Dold, Dorer, Dufner, Faller, Fernbach, Herrmann, Hettich, Hilpert, Hilser, Hirt, Ketterer, Kientzler, Kienzler, Liebher, Pfaff, Scherzinger, Schwer, Schweizer, Tritschler, Villmann, Wehrle, Wintermantel, Zähringer e outros.
Os fabricantes de relógios da Floresta Negra e os seus vendedores espalhados por todo o mundo não só vendiam os relógios de madeira típicos da Floresta Negra no estrangeiro, como também copiavam e fabricavam os produtos locais encontrados na terra natal da Floresta Negra, como os relógios Comtoise de França ou os relógios de mesa de Inglaterra. Os produtos nacionais foram adaptados ao produto estrangeiro e vendidos com sucesso no estrangeiro.
Os relógios Comtoise só foram copiados de forma muito limitada no que respeita aos seus movimentos; os produtos franceses eram provavelmente demasiado baratos para serem fabricados na Floresta Negra a um preço inferior.
Lorenz Bob integrou a tecnologia do mecanismo de percussão de cremalheira do relógio Com-toise num movimento de fuso de madeira de 8 dias. O seu movimento não parece ter sido um grande sucesso, pois é extremamente raro encontrá-lo atualmente. Ver a minha *História dos relógios Comtoise*, volume 1, páginas 152/153. Um outro relógio fabricado por Lorenz Bob destinava-se provavelmente ao mercado espanhol, ver página 451/Nº 451 CUM aqui no livro.
Os relógios para o mercado inglês ocupam um espaço muito maior, como é o caso de Fidel Hepting, que também se apresentou como fabricante de relógios Comtoise franceses, cf. *Geschichte der Comtoise Uhren*, vol. 1, p. 345/no. 345, vol. 2 p. 151 e segs. principalmente relógios para este mercado inglês, cf. vol. 3/1 p. 450, n.º 450 CUM. Numerosos fabricantes fabricaram também relógios para o mercado inglês, sendo a empresa mais conhecida provavelmente a Winterhalder & Hofmaier.
Lê-se no título acima: Relógios de lanterna da Floresta Negra! Na segunda metade do século XVIII e na primeira metade do século XIX, existia em França um outro centro de produção de relógios, muito mais pequeno do que o do Jura, cujos produtos se destinavam à mesma clientela, embora limitada regionalmente, que os relógios de Comtoise. Trata-se dos relógios de lanterna normandos de Pont-Farcy. Como os fabricantes de relógios da Floresta Negra gostavam de imitar os produtos dos seus concorrentes estrangeiros, não é surpreendente que existam também relógios de lanterna da Floresta Negra que foram vendidos no mercado de relógios de Pont-Farcy.
Quem conhece o modo de funcionamento dos relojoeiros da Floresta Negra, poderia pensar em procurar relógios semelhantes aos fabricados em Pont-Farcy.
No entanto, devo confessar que não segui este caminho, mas que já tinha comprado em França, há muitos anos, relógios de lanterna que, para mim, continham claramente peças que lembravam muito os relógios da Floresta Negra. Uma constatação que não tinha encontrado na literatura pertinente sobre os relógios da Floresta Negra e que agora, depois de ter adquirido mais conhecimentos sobre os relógios de lanterna franceses, tive de reconhecer como movimentos de relógios de lanterna com mostradores franceses fabricados na Floresta Negra, que estavam em concorrência com os relógios de lanterna de Pont-Farcy e que provavelmente eram oferecidos aos clientes rurais dos relógios de lanterna da Normandia como uma versão mais barata.
Como os relógios Comtoise e os relógios Pont-Farcy estavam em concorrência direta e os fabricantes/vendedores da Floresta Negra estavam também em concorrência com ambos os tipos de relógios, os relógios de lanterna da Floresta Negra são agora também mencionados neste volume 3 sobre a história dos relógios Comtoise.
Na Normandia, apenas devido à sua proximidade geográfica com a Inglaterra, o novo tipo de relógio - os relógios de lanterna - e as inovações técnicas - movimento de gancho, mecanismo de percussão de cremalheira - difundiram-se mais rapidamente do que noutras regiões de França, para além das grandes cidades como Paris, Lyon ou Blois. Nas cidades, os relojoeiros trabalhavam maioritariamente com o metal latão, enquanto no “campo”, nas províncias, os relojoeiros e os ferreiros trabalhavam frequentemente com o metal ferro. A população rural tinha menos poder de compra, pelo que era necessário oferecer relógios mais baratos do que os *relógios de lanterna de latão* fabricados pelos relojoeiros urbanos, ou seja, sobretudo *relógios de lanterna de ferro* fabricados em ferro.
Não me interessa aqui fazer uma história da evolução dos relógios de lanterna de Pont-Farcy. As fontes para estes relógios são muito modestas, muito mais modestas do que para os relógios Comtoise. Até agora, sabia-se muito pouco sobre estes relógios.
O pouco que se sabe pode ser facilmente constatado pelo facto de que mesmo Ton Bollen, no seu livro de 1978 FRANSE LANTAARNKLOKKEN, não sabia nada sobre os relógios de lanterna de Pont-Farcy, ou que atribuía erradamente a Saint-Nicolas d'Aliermont estes relógios que hoje atribuímos claramente a Pont-Farcy. Cf. figs. 61 e 62 e sobretudo 63, onde escreve: “Een zelfte type lantaarnklok als van foto 61, +/- 1790. Het belhek is geperst, zoals bij de Comtoises na 1825. De wijzerplaat is direct in het messing gegraveerd. Lantaarnklokken me dit type fronton zijn bijna zonder uitzondering afkomstig uit Saint Nicols d'Aliermont, het latere Comtoise-centrum in Calvados. Este tipo de relógio de lanterna é também utilizado como movimento de caixa”. (O mesmo tipo de relógio de lanterna que o da foto 61, +/- 1790. A parte ornamental é gravada em relevo como os relógios Comtoise posteriores a 1825. O mostrador é gravado diretamente no latão. Quase sem exceção, os relógios de lanterna com este tipo de placa ornamental provêm de Saint Nicols d'Aliermont, o centro Comtoise posterior em Calvados. Este tipo de relógio de lanterna foi invariavelmente concebido para caixas de relógio )
No seu livro de 1984, L'HORLOGE FRANCAISE A POIDS, René Schoppig também não menciona os relógios de lanterna de Pont-Farcy. Na página 176, fala de HORLOGE “LANTERNE” NORMANDIE ÉPOQUE LOUIS XVI, na página 178 de HORLOGE “LANTERNE” NORMANDE, na página 198 de HORLOGE “LANTERNE” NORMANDE ÉPOQUE NAPOLÉONIENNE, e apresenta relógios que hoje atribuímos claramente a Pont-Farcy. No catálogo da exposição QUATRE SIÈCLES D'HORLOGERIE FRANCAISE À POIDS / LE PUY-EN-VELAY MUSÉE CROZATIER, de 1985, os relógios das ilustrações n.º 57 e n.º 58 são descritos como Horloge lanterne. 58 são descritos como Horloge lanterne normande, não sendo feita qualquer distinção entre os relógios de Pont-Farcy, que se situa na Baixa Normandia, e outros relógios da Normandia, por exemplo, relógios de cidades como Caen, Cherbourg, Rouen, etc.
Pela primeira vez, um trabalho sobre os relógios de lanterna de Pont-Farcy foi publicado em 2016/2017 por Daniel Cousin “Les Horloges de Pont-Farcy” na AFAHA Revue HORLOGERIE ANCIENNE, edições n.º 81 de junho de 2017 e n.º 82 de dezembro de 2017, o que torna claro que este tipo de relógio de lanterna foi produzido em Pont-Farcy e não em muitos locais da Normandia.
Os movimentos dos relógios de lanterna de Pont-Farcy caracterizam-se pelas seguintes caraterísticas
1. uma gaiola de ferro forjado com base e placa superior, com os 4 suportes rectangulares da gaiola a sobressaírem da base e da placa superior. Estas têm cerca de 5 a 8 cm de comprimento sob a gaiola e formam, assim, os pés sobre os quais assenta o movimento. Estenda os suportes da gaiola para cima em cerca de 2 a 3 cm. No entanto, a extensão superior não é obrigatória.
2. São inseridas 3 placas rectangulares de ferro plano. Estas são inseridas e fixadas na placa de base inferior com 2 pés pequenos nas extremidades inferiores, enquanto que são inseridas em recessos na placa superior, onde são fixadas e mantidas em posição por pequenas cunhas. A placa plana frontal é geralmente mais comprida do que as outras duas placas e sobressai para além da placa superior, de modo a poder acomodar o rolamento frontal do eixo da armadura. O trem de rolamento e o trem de choque são colocados um atrás do outro, tendo a placa central os dois eixos do trem de rolamento e do trem de choque.
3. Na parte de trás, é fixado um suporte para o pêndulo, forjado em ferro, que posteriormente também suporta o rolamento do eixo da armadura.
Esta construção de gaiola pode ser fabricada em série por um fornecedor. São utilizados muito poucos parafusos nos movimentos, aparentemente apenas para fixar o suporte da campânula e o suporte do pêndulo. São utilizadas cunhas ou cavilhas. Este facto não é surpreendente, evidentemente, se considerarmos os problemas causados pela produção de roscas, ou seja, roscas externas e roscas internas, no século XVIII e mesmo no século XIX.
Os relógios de lanterna de Pont-Farcy eram produtos fabricados em série na tradição dos séculos XVII e XVIII, enquanto os relógios Comtoise do Alto Jura (também os relógios do início do século XVIII) eram já produtos futuros dos séculos XIX e XX. Se leu o capítulo sobre *Parafusos nos relógios Comtoise* no meu livro URSPRUNG DER COMTOISE UHREN de 2018, então será certamente capaz de compreender porque é que mesmo os relógios Comtoise mais antigos eram produtos ultra-modernos da época.
Os relógios de lanterna Pont-Farcy têm geralmente movimentos de 36 horas. Mais raros, mas também comuns, são os movimentos de 8 dias. Estão equipados com mostradores redondos de latão ou de cerâmica. Os relógios mais antigos têm também - muito raramente - mostradores de estanho e os mais recentes têm também mostradores esmaltados. Por cima do mostrador redondo é frequentemente montado um elemento decorativo, muitas vezes uma peça de latão fundido nos relógios mais antigos e uma peça decorativa de latão em relevo nos mais recentes, que era fixada atrás do mostrador, entre este e as extensões curtas superiores dos suportes da gaiola.
Tradicionalmente, estes relógios-lanterna de Pont-Farcy marcavam as horas em caixas de relógios de sala, ou seja, eram concebidos para serem instalados em caixas de relógios de sala. Em muitos casos, o observador do relógio não podia ver nada do movimento, apenas o mostrador redondo e, eventualmente, a coroa anexa eram visíveis.
Com base nas rodas, pinhões e alavancas dos relógios de lanterna da Floresta Negra, pode presumir-se que estes movimentos foram fabricados entre 1840 e 1860, ou seja, na última fase de produção dos relógios de lanterna de Pont-Farcy, que estiveram no mercado durante cerca de 100 anos, entre 1750 e 1850. Os relógios Comtoise do Alto Jura foram os coveiros dos relógios Pont-Farcy, os relógios de lanterna da Floresta Negra ajudaram um pouco, mas não foram certamente decisivos. Se observarmos os movimentos dos relógios-lanterna da Floresta Negra, notamos 6 peças de relógio que lembram imediatamente os movimentos da Floresta Negra e que não se encontram nos movimentos originais franceses.
A âncora de chapa metálica (ver ilustração n.º 1, página 473 A)
A ligação do fio da guia do pêndulo ao eixo do induzido e a formação da guia do pêndulo simplesmente dobrando e moldando o retângulo. ( ver figura nº 2 página 473 A )
O disco de bloqueio é fixado na placa traseira por uma mola de pressão feita de arame dobrado. ( ver figura nº 3 página 473 A )
O pêndulo típico da Floresta Negra, constituído por uma haste de arame e um disco de pêndulo de madeira, geralmente revestido de chapa de latão e deslizando sobre a haste de arame, foi provavelmente utilizado para a suspensão do pêndulo existente e é bem conhecido dos leitores.
Os relojoeiros da famosa dinastia relojoeira HAGNEAUX de Coudres mandaram os fabricantes de relógios Comtoise do Alto Jura construir relógios Comtoise especiais adaptados ao gosto da Normandia, em que a gaiola do relógio Comtoise assentava sobre pés altos. Um exemplo típico é o relógio de Thomas Hagneaux à Coudres, que data de cerca de 1836/1837. Ver ilustração do relógio na página 478 ou no volume 1 História do relógio Comtoise, página 146 nº 146 CUM Thomas Hagneaux
Também se conhecem relógios deste tipo assinados Victor Hagneaux e Nicolas Hagneaux.
Reconheceu que dos 3 relógios de lanterna apresentados na página 472 A, dois são relógios de lanterna da Floresta Negra e apenas um é de Pont-Farcy? O relógio da esquerda é de Pont-Farcy, o do centro e o da direita são da Floresta Negra!
Espero que esta prova da existência de relógios de lanterna da Floresta Negra encoraje os coleccionadores de relógios da Floresta Negra a continuar a pesquisar estes relógios. Espero também que mais relógios de lanterna da Floresta Negra “apareçam”, o que comprovará as minhas afirmações acima e levará a outras descobertas.
