编号：298 CUM
10英寸Comtoise钟，带锚式擒纵机构和折叠摆杆，年代为1870/1880。
每半小时和整点敲钟，有重复功能，黄铜压制装饰板，浪漫图案：
两个女孩在秋千上，由一个男孩和一个女孩推动。
图案“女孩在秋千上”在摆锤镜片的浮雕中重复出现。
日期显示。
带阿拉伯数字的珐琅表盘，签名：Harel à Ducey。
带阿拉伯数字的表盘在Comtoise钟中很少见。
表盘直径： 210
框架尺寸： 250 x 249 x 141 高x宽x深
机芯尺寸： 392 x 250 x 155 高x宽x深
摆杆长度： 1300
摆锤镜片直径： 162
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch (完全翻訳):
番号：298 CUM
10インチのComtoise時計で、アンカー脱進機と折りたたみ振り子を備えた1870/1880年のモデルです。
半時間と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能があります。真鍮製のプレス装飾板にはロマンチックなモチーフが施されています：
ブランコに乗る2人の少女、それを押す少年と少女。
モチーフ「ブランコの少女たち」は振り子レンズのエンボス加工に繰り返し描かれています。
日付表示付き。
アラビア数字を使用したエナメル文字盤、署名：Harel à Ducey。
アラビア数字の文字盤はComtoise時計では珍しいです。
文字盤直径： 210
ケース寸法： 250 x 249 x 141 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法： 392 x 250 x 155 高さx幅x奥行
振り子の長さ： 1300
振り子レンズ直径： 162
