¿COMTOISE ERÓTICO?
Si te preguntas por el signo de interrogación, permíteme explicártelo.
Parece ser que algunas personas interpretaron la escena de este juego infantil popular como un motivo erótico.
¿Qué ves cuando observas la escena en el frontón de este reloj Comtoise?
Lo que veo está descrito en la descripción n.º 131 CUM.
N.º 131 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas de la época de Napoleón III, alrededor de 1860.
Representación de un juego familiar o infantil popular, conocido en Alemania como "Schinkenklopfen" y en Francia como "la main gauche" (la mano izquierda) o "la main chaude" (la mano caliente). El padre coloca su cabeza bajo el delantal de su esposa para no ver cuál de sus hijos le dará una palmada en el trasero. El niño ha levantado la mano izquierda para golpear, y el padre intenta amortiguar el golpe extendiendo su mano izquierda hacia atrás.
Escape de verge, péndulo plegable, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
Diámetro del dial: 236 mm
Dimensiones del estuche: 272 x 270 x 153 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 425 x 271 x 170 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm
Portugiesisch:
COMTOISE ERÓTICO?
Se você está se perguntando sobre o ponto de interrogação, deixe-me explicar.
Parece que algumas pessoas interpretaram a cena deste jogo infantil popular como um motivo erótico!
O que você vê quando olha para a cena no frontão deste relógio Comtoise?
O que eu vejo está descrito na descrição n.º 131 CUM.
N.º 131 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas do período de Napoleão III, cerca de 1860.
Representação de um jogo popular infantil ou familiar, conhecido na Alemanha como "Schinkenklopfen" e na França como "la main gauche" (a mão esquerda) ou "la main chaude" (a mão quente). O pai coloca a cabeça debaixo do avental da esposa para não ver qual dos filhos lhe dará uma palmada no traseiro. O menino levantou a mão esquerda para bater, e o pai tenta suavizar o golpe estendendo a mão esquerda para trás.
Escape em verga, pêndulo dobrável, batidas de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
Diâmetro do mostrador: 236 mm
Dimensões da caixa: 272 x 270 x 153 mm (AxLxP)
Dimensões do movimento: 425 x 271 x 170 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm
