编号：197 CUM
9英寸Comtoise钟，带有锚式擒纵机构和折叠摆，约为1840/1845年的作品。具备半小时和整点钟声重复报时功能，报时机制通过弹簧压力触发。闹钟机制，雕刻的星形指针，表盘签名为：Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne。销售者的签名包含两个姓氏，因为他们是销售公司的合伙人。两部分组成的黄铜装饰板表现了一幅关于丰收的寓言：太阳面孔（阿波罗）和一个带有水果的碗上方的缎带结，两边是拿着铁锹和种植棒的天使。表盘四个角装饰着橡叶。
表盘直径：217
机笼尺寸：248 x 247 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：386 x 248 x 160 高x宽x深
摆钟长度：1250（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 197 CUM
9インチのComtoise時計、スピンドル脱進機と折りたたみ振り子を備え、1840/1845年頃の製品。30分ごとおよび1時間ごとに鐘を鳴らす機能があり、繰り返し機能付き。打撃メカニズムはバネの圧力で作動します。アラームメカニズム、彫刻された星形の針、文字盤にはRomand - Terrand à St.Jean-de-Losneと署名されています。販売者の署名には2つの姓が含まれており、それは販売会社の共同経営者であることを示しています。2つの部分からなる真鍮の装飾板には豊穣の寓話が描かれています：太陽の顔（アポロン）と果物で満たされたボウルの上にあるリボンの結び目、そしてシャベルと植え付け棒を持つ天使がそれぞれ側面に配置されています。文字盤の四隅はオークの葉で装飾されています。
文字盤直径: 217
ケージ寸法: 248 x 247 x 143 高さ x 幅 x 奥行き
ムーブメント寸法: 386 x 248 x 160 高さ x 幅 x 奥行き 振り子の長さ: 1250 ( すべての寸法の単位は mm )
