Nr. 197 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840/1845. Halbstundenschlag - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Schlagwerkauslösung durch Federandruck. Weckerwerk, ziselierte Sternzeiger, Zifferblatt signiert: Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne, Verkäufersignatur mit 2 Familiennamen, da es sich um Kompagnons einer Verkäuferfirma handelt. Zweiteiliges Zierblech aus Messingblech mit Allegorie der Fruchtbarkeit. Sonnenkopf ( Apollon ) und Bandschleife über einer Schale, gefüllt mit Früchten, flankiert von zwei Engeln, welches jeweils einen Spaten und einen Pflanzstock halten. In den vier Ecken des Zifferblatts Eichenlaubblätter.
Durchmesser Zifferblatt: 217
Käfigmaße: 248 x 247 x 143 HxBxT
Werkmaße: 386 x 248 x 160 HxBxT Pendellänge:1250 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 197 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1840/1845. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition, strike mechanism triggered by spring pressure. Alarm mechanism, chiseled star-shaped hands, dial signed: Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne. Seller's signature includes two family names, as they were partners in a sales company. Two-part decorative plate made of brass sheet featuring an allegory of fertility: a sun face (Apollo) and ribbon bow above a bowl filled with fruits, flanked by two angels, each holding a spade and a planting stick. The four corners of the dial are adorned with oak leaves.
Dial diameter: 217
Cage dimensions: 248 x 247 x 143 HxWxD
Movement dimensions: 386 x 248 x 160 HxWxD
Pendulum length: 1250 (all measurements in mm)
Französisch:
N° 197 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1840/1845. Carillon des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition, déclenchement du mécanisme de sonnerie par pression d’un ressort. Mécanisme de réveil, aiguilles en étoile ciselées, cadran signé : Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne. La signature du vendeur inclut deux noms de famille, car il s’agissait de partenaires dans une entreprise de vente. Plaque décorative en deux parties en laiton représentant une allégorie de la fertilité : un visage solaire (Apollon) et un nœud en ruban au-dessus d’un bol rempli de fruits, flanqués de deux anges tenant chacun une bêche et un bâton de plantation. Les quatre coins du cadran sont ornés de feuilles de chêne.
Diamètre du cadran : 217
Dimensions de la cage : 248 x 247 x 143 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 386 x 248 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : 1250 (toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 197 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y péndulo plegable de alrededor de 1840/1845. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición, mecanismo de golpe activado por presión de resorte. Mecanismo de alarma, agujas estrelladas cinceladas, esfera firmada: Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne. La firma del vendedor incluye dos apellidos, ya que eran socios en una empresa de ventas. Placa decorativa en dos partes de latón con una alegoría de la fertilidad: un rostro solar (Apolo) y un lazo de cinta sobre un cuenco lleno de frutas, flanqueado por dos ángeles que sostienen cada uno una pala y un bastón de plantación. Las cuatro esquinas de la esfera están decoradas con hojas de roble.
Diámetro de la esfera: 217
Dimensiones de la jaula: 248 x 247 x 143 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 386 x 248 x 160 HxAxP
Longitud del péndulo: 1250 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 197 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo dobrável de cerca de 1840/1845. Badaladas de meia-hora e hora cheia em sino com repetição, mecanismo de batida acionado por pressão de mola. Mecanismo de alarme, ponteiros em forma de estrela cinzelados, mostrador assinado: Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne. A assinatura do vendedor inclui dois sobrenomes, pois eram sócios em uma empresa de vendas. Placa decorativa em duas partes de latão com uma alegoria da fertilidade: um rosto solar (Apolo) e um laço de fita sobre uma tigela cheia de frutas, ladeada por dois anjos, cada um segurando uma pá e uma vara de plantação. Os quatro cantos do mostrador são decorados com folhas de carvalho.
Diâmetro do mostrador: 217
Dimensões da gaiola: 248 x 247 x 143 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 386 x 248 x 160 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1250 (todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 197 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole risalente al 1840/1845 circa. Suoneria delle mezz’ore e delle ore intere su campana con ripetizione, meccanismo di scatto attivato dalla pressione di una molla. Meccanismo della sveglia, lancette stellari cesellate, quadrante firmato: Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne. La firma del venditore include due cognomi, poiché erano soci in un’azienda di vendita. Piastra decorativa in due parti in ottone con un’allegoria della fertilità: un volto solare (Apollo) e un fiocco di nastro sopra una ciotola piena di frutti, affiancati da due angeli che tengono ciascuno una pala e un bastone da piantagione. Gli angoli del quadrante sono decorati con foglie di quercia.
Diametro del quadrante: 217
Dimensioni della gabbia: 248 x 247 x 143 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 386 x 248 x 160 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1250 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 197 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1840/1845. Halve en hele uurslag op een bel met herhaling, slagmechanisme geactiveerd door veerdruk. Wekkermechanisme, gegraveerde stervormige wijzers, wijzerplaat gesigneerd: Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne. De handtekening van de verkoper bevat twee achternamen, aangezien ze partners waren in een verkoopbedrijf. Tweedelige decoratieve plaat van messing met een allegorie van vruchtbaarheid: een zongezicht (Apollo) en een strik boven een schaal gevuld met fruit, geflankeerd door twee engelen, elk met een spade en een plantstok. De vier hoeken van de wijzerplaat zijn versierd met eikenbladeren.
Wijzerplaat diameter: 217
Afmetingen kooi: 248 x 247 x 143 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 386 x 248 x 160 HxBxD
Slinger lengte: 1250 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：197 CUM
9英寸Comtoise钟，带有锚式擒纵机构和折叠摆，约为1840/1845年的作品。具备半小时和整点钟声重复报时功能，报时机制通过弹簧压力触发。闹钟机制，雕刻的星形指针，表盘签名为：Romand - Terrand à St.Jean-de-Losne。销售者的签名包含两个姓氏，因为他们是销售公司的合伙人。两部分组成的黄铜装饰板表现了一幅关于丰收的寓言：太阳面孔（阿波罗）和一个带有水果的碗上方的缎带结，两边是拿着铁锹和种植棒的天使。表盘四个角装饰着橡叶。
表盘直径：217
机笼尺寸：248 x 247 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：386 x 248 x 160 高x宽x深
摆钟长度：1250（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 197 CUM
9インチのComtoise時計、スピンドル脱進機と折りたたみ振り子を備え、1840/1845年頃の製品。30分ごとおよび1時間ごとに鐘を鳴らす機能があり、繰り返し機能付き。打撃メカニズムはバネの圧力で作動します。アラームメカニズム、彫刻された星形の針、文字盤にはRomand - Terrand à St.Jean-de-Losneと署名されています。販売者の署名には2つの姓が含まれており、それは販売会社の共同経営者であることを示しています。2つの部分からなる真鍮の装飾板には豊穣の寓話が描かれています：太陽の顔（アポロン）と果物で満たされたボウルの上にあるリボンの結び目、そしてシャベルと植え付け棒を持つ天使がそれぞれ側面に配置されています。文字盤の四隅はオークの葉で装飾されています。
文字盤直径: 217
ケージ寸法: 248 x 247 x 143 高さ x 幅 x 奥行き
ムーブメント寸法: 386 x 248 x 160 高さ x 幅 x 奥行き 振り子の長さ: 1250 ( すべての寸法の単位は mm )
