Nr. 463 CUM
Comtoise Sonnenkopfuhr aus der Zeit des Konsulats um 1800, Gussspange mit Apollonkopf ( ohne Bandschleife ), unterlegt durch 12 strahligen Stern, seitlichen Rocailles und zentralem kleinem Adler. 8 Tage Werk mit Ankergang ( 3 ½ Zähne übergreifend ), rückseitiger Pendelführung und Knickpendel mit Pendellinse. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag mit Repetition nach 2 Minuten auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 5er Minutenangaben. Messingzeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 270 Käfig: 272 x 268 x 154 HxBxT Werk: 425 x 270 x 175 HxBxT Pendellänge: 1385 ( alle Maße in mm ). Ein Werk mit Ankergang um 1800 muss als große Seltenheit bei Comtoise Uhren betrachtet werden.
English:
No. 463 CUM
Comtoise sunburst clock from the Consulate period around 1800, cast clasp with Apollo head ( without ribbon bow ), underlaid with 12-rayed star, lateral rocailles and central small eagle. 8-day movement with anchor escapement ( 3 ½ teeth overlapping ), pendulum guide on the back and folded pendulum with pendulum bob. Half hour strike en passant and full hour strike with repetition after 2 minutes on bell. Cambered enamel dial with Roman hours and Arabic 5 minute numerals. Brass hands.
Diameter dial: 270 Cage: 272 x 268 x 154 HxWxD Movement: 425 x 270 x 175 HxWxD Pendulum length: 1385 ( all dimensions in mm ). A movement with anchor escapement around 1800 must be considered a great rarity among Comtoise clocks.
francais:
N° 463 CUM
Horloge comtoise à tête solaire datant de l'époque du Consulat vers 1800, bracelet en fonte avec tête d'Apollon ( sans boucle de ruban ), soulignée de 12 étoiles rayonnantes, rocailles latérales et petit aigle central. Mouvement à 8 jours avec échappement à ancre ( 3 ½ dents chevauchantes ), guide du balancier arrière et balancier à plier avec lentille. Sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures complètes avec répétition après 2 minutes sur cloche. Cadran émaillé bombé avec indications des heures en chiffres romains et des minutes en chiffres arabes sur 5. Aiguilles en laiton.
Diamètre du cadran : 270 Cage : 272 x 268 x 154 HxLxP Mouvement : 425 x 270 x 175 HxLxP Longueur du balancier: 1385 ( toutes les mesures sont en mm ). Un mouvement avec échappement à ancre vers 1800 doit être considéré comme une grande rareté parmi les montres comtoises.
espagnol:
No. 463 CUM
Reloj Comtoise de cabeza de sol de la época del Consulado circa 1800, brazalete de hierro fundido con cabeza de Apolo ( sin hebilla de cinta), perfilado con 12 estrellas radiantes, rocailles laterales y pequeña águila central. Movimiento de 8 días con escape de áncora (3 ½ dientes superpuestos), guía de volante posterior y volante abatible con lente. Sonería de media hora al paso y sonería de hora completa con repetición a los 2 minutos en la campana. Esfera esmaltada abovedada con horas en números romanos y minutos en números arábigos sobre 5. Agujas de latón. Agujas de latón.
Diámetro de la esfera: 270 Jaula: 272 x 268 x 154 A x A x P Movimiento: 425 x 270 x 175 A x A x P Longitud del péndulo: 1385 (todas las medidas en mm). Un movimiento con escape de áncora hacia 1800 debe considerarse una gran rareza entre los relojes Comtois.
português:
Nº 463 CUM Relógio Comtoise com cabeça de sol da era do Consulado, cerca de 1800, bracelete em ferro fundido com cabeça de Apolo (sem fivela de fita), delineada com 12 estrelas radiantes, rocailles laterais e pequena águia central. Movimento de 8 dias com escape de âncora (3 ½ dentes sobrepostos), guia de balanço posterior e balanço rebatível com lente. Toque de meia hora de passagem e toque de hora inteira com repetição após 2 minutos na campainha. Mostrador esmaltado abobadado com horas em numeração romana e minutos em numeração árabe sobre 5. Ponteiros em latão. Diâmetro do mostrador: 270 Gaiola: 272 x 268 x 154 AxLxP Movimento: 425 x 270 x 175 AxLxP , Comprimento do pêndulo: 1385 (todas as medidas em mm). Um movimento com escape de âncora por volta de 1800 deve ser considerado uma grande raridade entre os relógios Comtois.
italiano:
N. 463 CUM
Orologio Comtoise a testa di sole dell'epoca del Consolato, circa 1800, bracciale in ghisa con testa di Apollo (senza fibbia a nastro), delineato da 12 stelle a raggiera, rocailles laterali e piccola aquila centrale. Movimento di 8 giorni con scappamento ad ancora (3 denti e mezzo sovrapposti), guida posteriore del bilanciere e bilanciere pieghevole con lente. Suoneria delle mezz'ore a scorrere e suoneria delle ore intere con ripetizione dopo 2 minuti sulla campana. Quadrante smaltato bombato con ore in numeri romani e minuti in numeri arabi sopra il 5. Lancette in ottone.
Diametro quadrante: 270 Gabbia: 272 x 268 x 154 HxLxP Movimento: 425 x 270 x 175 HxLxP Lunghezza pendolo: 1385 (tutte le misure in mm). Un movimento con scappamento ad ancora del 1800 circa deve essere considerato una grande rarità tra gli orologi Comtois.
nederlands:
No. 463 CUM
Comtoise zonneklok uit de Consulaat periode rond 1800, gegoten sluiting met Apollo kop ( zonder lint strik ), onderlegd met 12-stralen ster, zijdelingse rocailles en kleine centrale adelaar. 8-daags uurwerk met ankergang ( 3 ½ tand overlappend ), slingergeleider op de achterzijde en vouw slinger met slingerlens. Halfuurslag en passant en voluurslag met herhaling na 2 minuten op de bel. Geciseleerde email wijzerplaat met Romeinse uren en Arabische 5 minuten cijfers. Messing wijzers.
Diameter wijzerplaat: 270 Kooi: 272 x 268 x 154 HxBxD Gangwerk: 425 x 270 x 175 HxBxD Slingerlengte: 1385 ( alle afmetingen in mm ). Een uurwerk met ankergang rond 1800 moet worden beschouwd als een grote zeldzaamheid onder de Comtoise klokken.
中文
编号 463 CUM
康托瓦兹太阳纹时钟，产于 1800 年左右的领事馆时期，带有阿波罗头像的铸扣（无缎带蝴蝶结），底层饰有 12 光带星形图案，侧面饰有罗卡纹，中央饰有小鹰图案。8 天机芯，配备锚式擒纵机构（3 ½ 齿重叠），背面有摆锤导向装置，铰接式摆锤带有摆锤摆杆。半小时报时和全小时报时均在钟声响起 2 分钟后重复报时。拱形珐琅表盘，罗马数字小时和阿拉伯数字 5 分钟。黄铜指针。
表盘直径：270 表壳：272 x 268 x 154 HxWxD / 机芯：425 x 270 x 175 HxWxD ，摆锤长度：1385（所有尺寸单位均为毫米）。 1800 年左右带有锚式擒纵机构的机芯在 Comtoise 时钟中是非常罕见的。
Japanisch:
463号 CUM
1800年頃、領事館時代のコントワーズ・サンバースト・クロック。アポロの頭（リボン・リボンなし）が付いた鋳造のクラスプに、12条の星、横のロカイユ、中央の小さな鷲の装飾。8日間ムーブメント、アンクル脱進機（3枚半の歯が重なっている）、裏側に振り子ガイド、振り子ボブと折り畳み式振り子。30分積算計（アンパッサン）、2分後にベルが繰り返されるフルタイム積算計。キャンバー・エナメル文字盤にローマ時字とアラビア5分数字。真鍮針。
文字盤直径： 270 ケージ：272 x 268 x 154 HxWxD / ムーブメント： 425 x 270 x 175 HxWxD , 振り子の長さ: 1385 ( 全ての寸法はmm ). 1800年頃にアンクル脱進機を搭載したムーブメントは、コントワーゼ・クロックの中でも非常に珍しいと言えるでしょう。
