Nr. 514 CUM
Comtoise Uhr mit Gussspange, Apollonkopf mit Bandschleife über Wolken und fünfzackigem Stern der Ehrenlegion, seitlich Engelchen. 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang und Halb- und Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. KEIN Halbstundenschlag en passant. Der Halbstundenschlag wird aus dem Schlagwerk geschlagen. Anzeige von Datum und Wochentag, Sonnenzeiger. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und kleinen arabischen Minutenzahlen in 5er Teilung, Minuterie arkadenförmig, signiert: Chavin 1814. Chavin war eine bekannter Grenoble Uhrenhändler, dessen Zifferblätter immer mit Jahreszahl versehen wurden, doch Uhren mit Jahreszahlen vor 1820 sind sehr selten.
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfig: 246 x 240 x 141 HxBxT
Werk: 380 x 240 x 170 HxBxT
Kamin: 78
Pendellänge: 1575 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 514 CUM
Comtoise clock with cast bracket, Apollo head with ribbon bow over clouds and the five-pointed star of the Legion of Honor, flanked by cherubs. 8-day rope-driven movement with verge escapement and half-hour and full-hour striking with repetition on a bell. NO passing strike for the half-hour. The half-hour strike is executed from the striking mechanism. Displays date and day of the week, with a sun hand. Enamel dial with Roman hour numerals and small Arabic minute numerals in 5-minute divisions, arc-shaped minute ring, signed: Chavin 1814. Chavin was a renowned clock dealer from Grenoble whose dials were always dated, but clocks with dates before 1820 are very rare.
Dial diameter: 240
Bracket dimensions: 246 x 240 x 141 (HxWxD)
Movement dimensions: 380 x 240 x 170 (HxWxD)
Bell height: 78
Pendulum length: 1575
( all measurements in mm )
Französisch:
N° 514 CUM
Horloge comtoise avec étrier en fonte, tête d’Apollon avec nœud ruban au-dessus de nuages et étoile à cinq branches de la Légion d’honneur, encadrée par des angelots. Mouvement à corde de 8 jours avec échappement à verge, sonnerie des demi-heures et des heures pleines avec répétition sur cloche. PAS de sonnerie en passant pour les demi-heures. La sonnerie des demi-heures est réalisée par le mécanisme de sonnerie. Affichage de la date et du jour de la semaine, aiguille solaire. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et petits chiffres arabes pour les minutes en divisions de 5, minuterie en arc de cercle, signé : Chavin 1814. Chavin était un célèbre horloger de Grenoble dont les cadrans étaient toujours datés, mais les horloges avec des dates antérieures à 1820 sont très rares.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions de l’étrier : 246 x 240 x 141 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 380 x 240 x 170 (HxLxP)
Hauteur de la cloche : 78
Longueur du balancier : 1575
( toutes les mesures en mm )
Spanisch:
N.º 514 CUM
Reloj comtoise con soporte de fundición, cabeza de Apolo con lazo sobre nubes y estrella de cinco puntas de la Legión de Honor, flanqueado por querubines. Movimiento de cuerda de 8 días con escape de áncora, campanadas de horas y medias con repetición en campana. SIN campanadas al pasar para las medias horas. Las campanadas de medias horas se realizan mediante el mecanismo de campanadas. Indicación de fecha y día de la semana, con manecilla solar. Esfera de esmalte con números romanos para las horas y pequeños números arábigos para los minutos en divisiones de 5 minutos, minutero en forma de arco, firmado: Chavin 1814. Chavin era un reconocido relojero de Grenoble cuyos diales siempre estaban fechados, pero los relojes con fechas anteriores a 1820 son muy raros.
Diámetro del dial: 240
Dimensiones del soporte: 246 x 240 x 141 (AlxAnxPr)
Dimensiones del movimiento: 380 x 240 x 170 (AlxAnxPr)
Altura de la campana: 78
Longitud del péndulo: 1575
( todas las medidas en mm )
Portugiesisch:
N.º 514 CUM
Relógio comtoise com suporte fundido, cabeça de Apolo com laço sobre nuvens e estrela de cinco pontas da Legião de Honra, ladeado por querubins. Movimento de corda de 8 dias com escape de âncora, toques de horas e meias-horas com repetição no sino. SEM toque de passagem para as meias-horas. Os toques das meias-horas são realizados pelo mecanismo de toque. Indicação de data e dia da semana, com ponteiro solar. Mostrador de esmalte com números romanos para as horas e pequenos números arábicos para os minutos em divisões de 5, anel de minutos em forma de arco, assinado: Chavin 1814. Chavin foi um renomado relojoeiro de Grenoble, cujos mostradores eram sempre datados, mas relógios com datas anteriores a 1820 são muito raros.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões do suporte: 246 x 240 x 141 (AxLxP)
Dimensões do movimento: 380 x 240 x 170 (AxLxP)
Altura do sino: 78
Comprimento do pêndulo: 1575
( todas as medidas em mm )
Italienisch:
N. 514 CUM
Orologio comtoise con staffa in fusione, testa di Apollo con fiocco a nastro sopra le nuvole e stella a cinque punte della Legion d’Onore, fiancheggiato da cherubini. Movimento a corda di 8 giorni con scappamento ad àncora, rintocchi delle ore e delle mezze ore con ripetizione sulla campana. NESSUN rintocco al passaggio per le mezze ore. I rintocchi delle mezze ore vengono eseguiti dal meccanismo dei rintocchi. Indicazione di data e giorno della settimana, con lancetta solare. Quadrante in smalto con numeri romani per le ore e piccoli numeri arabi per i minuti in divisioni di 5, cerchio dei minuti a forma di arco, firmato: Chavin 1814. Chavin era un noto orologiaio di Grenoble i cui quadranti erano sempre datati, ma orologi con date antecedenti al 1820 sono molto rari.
Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della staffa: 246 x 240 x 141 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 380 x 240 x 170 (AxLxP)
Altezza della campana: 78
Lunghezza del pendolo: 1575
( tutte le misure in mm )
Niederländisch:
Nr. 514 CUM
Comtoise klok met gietbeugel, Apollonhoofd met lintstrik boven wolken en de vijfpuntige ster van het Legioen van Eer, geflankeerd door engeltjes. 8-daags touw aangedreven uurwerk met spillegang, halve en hele uur slag met herhaling op bel. GEEN voorbijgaande slag voor de halve uren. De halve uurslag wordt uitgevoerd door het slagwerk. Weergave van datum en dag van de week, met zonnewijzer. Emaille wijzerplaat met Romeinse uurcijfers en kleine Arabische minuutcijfers in 5-minutendelingen, boogvormige minutering, gesigneerd: Chavin 1814. Chavin was een bekende klokkenhandelaar uit Grenoble wiens wijzerplaten altijd gedateerd waren, maar klokken met data vóór 1820 zijn zeer zeldzaam.
Wijzerplaat diameter: 240
Beugeldimensies: 246 x 240 x 141 (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 380 x 240 x 170 (HxBxD)
Bel hoogte: 78
Slinger lengte: 1575
( alle maten in mm )
Chinesisch (简体中文):
编号：514 CUM
带铸铁支架的康托依斯钟，阿波罗头像配云朵上的蝴蝶结和荣誉军团的五角星，旁边有小天使。8天绳索驱动机芯，带有叉式擒纵装置，半小时和整点报时带重复功能。半小时没有通过击打报时，而是由报时机构执行。显示日期和星期，带太阳指针。搪瓷表盘，罗马数字小时和小型阿拉伯数字分钟（以5分钟为单位分隔），弧形分钟刻度圈，签名：Chavin 1814。Chavin是格勒诺布尔著名的钟表商，他的表盘总是标有日期，但1820年前的钟表非常罕见。
**表盘直径：**240
**支架尺寸：**246 x 240 x 141（高x宽x深）
**机芯尺寸：**380 x 240 x 170（高x宽x深）
**钟高度：**78
**摆长：**1575
（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch (日本語):
番号：514 CUM
鋳造ブランケット付きのコントワーズクロック、雲の上のリボン付きアポロの頭部と名誉軍団の五芒星、そして両側に天使。8日間のロープ駆動ムーブメントで、折り畳み式アンクル式脱進機構付き。半時間および正時の打鐘機能を備え、ベルでの繰り返しが可能です。半時間の通過打鐘はありません。半時間の打鐘は打鐘機構によって実行されます。日付と曜日を表示し、太陽針を備えています。エナメル文字盤にはローマ数字の時間表示、小さなアラビア数字で5分単位の分表示があり、アーチ型の分目盛りリングが特徴です。署名は「Chavin 1814」となっており、Chavinはグルノーブルの著名な時計商で、文字盤には常に年号が記されています。ただし、1820年以前の年号付きの時計は非常に稀です。
**文字盤の直径：**240
**枠の寸法：**246 x 240 x 141（高x幅x奥行）
**ムーブメントの寸法：**380 x 240 x 170（高x幅x奥行）
**ベルの高さ：**78
**振り子の長さ：**1575
（すべての寸法はミリ単位です）
