Nr. 121 CUM
1890/1900年间的9英寸Comtoise钟表，带有锚式擒纵机构和自动装置的压制摆锤，残留着古老的彩绘痕迹。下部设有天气屋，上部摆锤部分配有温度计（见细节照片）。该机构可能类似于黑森林钟表，通过一缕人发来运作。湿度变化导致人发长度改变，在晴天显示女性，在雨天显示带伞的男性（见细节照片）。30分钟和整点钟声通过一个锣发出，并具有重复功能。珐琅表盘签名：JOURDAIN Pierre à Cerdon，并带有多彩花卉装饰环绕地点名称。
表盘直径：213 mm
框架尺寸：255 x 249 x 141 mm（高x宽x深）
机芯尺寸：430 x 335 x 175 mm（高x宽x深，包括锣）
摆锤长度：1640 mm
Japanisch:
Nr. 121 CUM
1890年から1900年頃の9インチComtoiseクロック。アンカー脱進機と自動化されたプレス加工振り子を備え、古い塗装の痕跡が残っています。下部には天気小屋があり、振り子の上部には温度計（詳細写真参照）が設置されています。この仕組みは、おそらく黒い森の時計と同様に、人間の髪の毛を使用して作動します。湿度の変化により髪の毛の長さが変わり、晴天時には女性が、悪天候時には傘を持った男性が現れる仕組みです（詳細写真参照）。半時間と正時にゴングで音が鳴り、繰り返し機能を備えています。エナメル文字盤には「JOURDAIN Pierre à Cerdon」の署名があり、場所名を囲む形で多色の花模様が描かれています。
文字盤直径：213 mm
ケース寸法：255 x 249 x 141 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：430 x 335 x 175 mm（高さx幅x奥行、ゴングを含む）
振り子の長さ：1640 mm
