第114号 CUM
10英寸的Comtoise钟，带有自动装置 - 压制摆，锚式擒纵机构，每半小时和整点敲钟带重复功能，来自1890/1900年期间。摆锤和装饰板仍保留着原始绘画的残迹。然而，由于装饰板随着时间的推移变得有些不美观，没有被清理，而是用金青铜进行了修复。通常可以找到以这种方式修复的旧Comtoise钟表。该型号可以在阿尔芒·莫雷尔（Armand Morel）的目录（附录I）中找到，名为Fermière（农妇）。苹果小偷（在小窗中）和农妇的头部随着摆锤的节奏移动。
表盘直径: 230毫米
框架尺寸: 279 x 277 x 150毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸: 470 x 365 x 160毫米（高 x 宽 x 深）
摆长: 1310毫米
Japanisch:
第114号 CUM
10インチのコントワーズ時計、自動装置と豪華な振り子付き。アンカー脱進機を備え、半時間および正時ごとに鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。振り子と装飾プレートには、元々の彩色の痕跡が残っています。しかし、装飾プレートは時間の経過とともに見た目が悪くなったため、清掃されずに金色のブロンズで補修されました。このようにして、古いコントワーズ時計が再び美しく見えるように修復された例は多く見られます。このモデルは、アルマン・モレルのカタログ（付録I）で「フェルミエール（農婦）」と呼ばれています。振り子の動きに合わせて、窓にいる「リンゴ泥棒」と「農婦の顔」が動きます。
文字盤の直径: 230 mm
フレームの寸法: 279 x 277 x 150 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメントの寸法: 470 x 365 x 160 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ: 1310 mm
