Nr. 584 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1875, einteilig geprägtes Zierblech mit christlichem Motiv. 2 Engel halten Kreuz und Bibel (EVANGILE) über der Krippe mit dem Jesuskind sowie ein Banner mit der Aufschrift: AVE MARIA.
Das EVANGELIUM verkündet die FROHE BOTSCHAFT der Erlösung durch Jesus Christus.
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert: Joseph Hettich à Reims. Zeitgenössische Messing Zeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 207
Käfigmaß: 251 x 250 x 140 HxBxT
Werkmaß: 400 x 248 x 165 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
englisch:
nr. 584 cum
9-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1875, one-piece embossed decorative plate with a Christian motif. Two angels hold a cross and a Bible (EVANGELIUM) above the crib with the baby Jesus, as well as a banner inscribed: AVE MARIA. The EVANGELIUM proclaims the GOOD NEWS of salvation through Jesus Christ. Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: Joseph Hettich à Reims. Contemporary brass hands.
Dial diameter: 207
Cage dimensions: 251 x 250 x 140 HxBxD
Movement dimensions: 400 x 248 x 165 HxBxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
français:
n° 584 cum
Horloge comtoise de 9 pouces à échappement à ancre et balancier lyre ou à balancier à plier datant d’environ 1870/1875, un cadran décoratif en métal estampé en une seule pièce avec motif chrétien. Deux anges tiennent une croix et une Bible (EVANGILE) au-dessus de la crèche avec l’enfant Jésus, ainsi qu’une bannière portant l’inscription : AVE MARIA. L’EVANGILE proclame la BONNE NOUVELLE du salut par Jésus-Christ. Coup de demi-heure et de l’heure sur cloche avec répétition du coup de l’heure. Cadran émaillé signé : Joseph Hettich à Reims. Aiguilles en laiton contemporaines.
Diamètre du cadran : 207
Dimensions du cage : 251 x 250 x 140 HxLxP
Dimensions du mouvement : 400 x 248 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
español:
n.º 584 cum
Reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de ancla y péndulo de lira o péndulo plegado de alrededor de 1870/1875, placa decorativa estampada de una sola pieza con motivo cristiano. Dos ángeles sostienen una cruz y una Biblia (EVANGELIUM) sobre el pesebre con el niño Jesús, así como un estandarte con la inscripción: AVE MARIA. El EVANGELIUM proclama la BUENA NUEVA de la salvación por medio de Jesucristo. Golpe de media hora y hora completa en campana con repetición del golpe de la hora. Esfera de esmalte firmada: Joseph Hettich à Reims. Agujas de latón contemporáneas.
Diámetro de la esfera: 207
Dimensiones de la jaula: 251 x 250 x 140 AxLxP
Dimensiones del movimiento: 400 x 248 x 165 AxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)
português:
n.º 584 cum
Relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira ou pêndulo dobrado de cerca de 1870/1875, placa decorativa estampada em uma peça com motivo cristão. Dois anjos seguram uma cruz e uma Bíblia (EVANGELIUM) acima do berço com o Menino Jesus, bem como um estandarte com a inscrição: AVE MARIA. O EVANGELIUM proclama a BOA NOVA da salvação por Jesus Cristo. Sinos de meia hora e hora completa com repetição do toque da hora. Mostrador de esmalte assinado: Joseph Hettich à Reims. Ponteiros de latão contemporâneos.
Diâmetro do mostrador: 207
Dimensões da gaiola: 251 x 250 x 140 AxLxP
Dimensões do movimento: 400 x 248 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)
italiano:
n. 584 cum
Orologio comtoise da 9 pollici con escapamento ad ancora e pendolo lira o pendolo piegato intorno al 1870/1875, piastra decorativa stampata in un unico pezzo con motivo cristiano. Due angeli tengono una croce e una Bibbia (EVANGELIUM) sopra la culla con il Bambino Gesù, oltre a un banner con l’iscrizione: AVE MARIA. L’EVANGELIUM proclama la BUONA NOTIZIA della salvezza attraverso Gesù Cristo. Scoccare della mezz’ora e dell’ora completa sulla campana con ripetizione dello scoccare dell’ora. Quadrante smaltato firmato: Joseph Hettich à Reims. Lancette in ottone contemporanee.
Diametro del quadrante: 207
Dimensioni della gabbia: 251 x 250 x 140 AxLxP
Dimensioni del movimento: 400 x 248 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le misure in mm)
nederlands:
nr. 584 cum
9-inch comtoiseklok met ankergang en lyra-slinger of vouwslinger uit circa 1870/1875, éénstuk geperste sierplaat met christelijk motief. Twee engelen houden een kruis en een Bijbel (EVANGELIUM) boven de kribbe met het kindje Jezus, evenals een banier met de tekst: AVE MARIA. Het EVANGELIUM verkondigt het GOEDE NIEUWS van verlossing door Jezus Christus. Halve en hele uren slag op bel met herhaling van de uurslag. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Joseph Hettich à Reims. Hedendaagse messing wijzers.
Wijzerplaatdiameter: 207
Kooi-afmetingen: 251 x 250 x 140 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 400 x 248 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)
简体中文:
编号：584 CUM
9 英寸 Comtoise 时钟，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1875 年，单件压花装饰板带有基督教图案。两个天使在耶稣婴儿的马槽上方举着十字架和圣经（EVANGELIUM），并举着标有“AVE MARIA”的横幅。EVANGELIUM 宣告耶稣基督拯救的好消息。半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：Joseph Hettich à Reims。同期黄铜指针。
表盘直径：207
机笼尺寸：251 x 250 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：400 x 248 x 165 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：584 CUM
約1870/1875年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた9インチのコントワーズ時計。1枚彫りの装飾板にはキリスト教のモチーフが描かれています。二人の天使がイエス・キリストの馬槽の上で十字架と聖書（EVANGELIUM）を持ち、「AVE MARIA」と書かれた旗も掲げています。EVANGELIUMはイエス・キリストによる救いの福音を宣言します。半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：Joseph Hettich à Reims。現代の真鍮製針。
文字盤直径：207
ケージ寸法：251 x 250 x 140 高x幅x奥
ムーブメント寸法：400 x 248 x 165 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
